「織蔵」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

織部松皮菱形手鉢-益田孝（鈍翁）旧蔵例文帳に追加

Oribe Ceramic Basket with Pine Bark Diamond: formerly stored by Takashi MASUDA (also known by the pseudonym Donnou)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細胞・組織の冷蔵・冷凍保存方法及び冷凍庫例文帳に追加

REFRIGERATING AND FREEZING METHOD AND FREEZER FOR CELL AND TISSUE - 特許庁

織機の織り糸貯蔵装置と糸貯蔵器との間に配置されたよこ糸ブレーキの糸制動力の制御方法および制御装置例文帳に追加

CONTROL METHOD OF BRAKING STRENGTH FOR WEFT YARN INSTALLED BETWEEN WEAVING YARN STORAGE DEVICE AND YARN STORAGE DEVICE IN LOOM - 特許庁

一定期間貯蔵後の植物組織が速やかに再増殖して、高い増殖率を示す、植物組織の貯蔵方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for storing a plant tissue by which the plant tissue after being preserved for a prescribed period rapidly proliferates again, and exhibits high rate of the proliferation. - 特許庁

清洲会議では、織田秀信の蔵入領の代官と守役を承る。例文帳に追加

At the Kiyosu conference, he was assigned as daikan for territory owned directly by Hidenobu ODA and Hidenobu's guardian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵の養子伊織が残した武蔵の記録は、生前の武蔵を知る者によって書かれたことから無批判に用いる傾向が強い。例文帳に追加

The information from Iori is often believed as historical fact, because Iori is considered to have known Musashi well while he had been alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄之は、病身の武蔵の世話をし、武蔵の養子である宮本伊織と書状のやりとりをするなど、武蔵と深く関わった。例文帳に追加

Yoriyuki maintained a close relationship with Musashi taking care of him during Musashi's illness and corresponded with Musashi's adopted son Iori MIYAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて「織田伊勢守家」との和睦が崩れ、文明13年（1481年）3月(旧暦)、再び「織田伊勢守家」の敏広と戦って、勝利したという（『梅花無尽蔵』）。例文帳に追加

In April 1481 when the reconcilliation with the 'Oda Isenokami family' collapsed, he again fought with Toshihiro of the 'Oda Isenokami family' and defeated him ("Baika Mujinzo").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織地の基本的な特徴は、織地内の所定の位置にて補強要素を安定化させる手段を内蔵する点にある。例文帳に追加

The textiles contain means to stabilize reinforcement elements at designated positions. - 特許庁

北九州市手向山に養子伊織による武蔵関係最古の記録のひとつである『新免武蔵玄信二天居士碑』、通称「小倉碑文」がある。例文帳に追加

Later, his adopted son Iori erected a stone monument "Shinmen Musashi Harunobu Niten Koji-Hi" in Mt. Tamuke in Kitakyushu City; it is called "Kokura Hibun" and regarded as one of the oldest records on Musashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この試合を記した最も古い史料は、武蔵の養子伊織による承応3年（1654年）の『新免武蔵玄信二天居士碑』（『小倉碑文』）である。例文帳に追加

The oldest record on the fight is "Shinmen Musashi Harunobu Niten Koji-Hi" ("Kokura Hibun") written by Musashi's adopted son Iori in 1654; the following is the fight scene written in "Kokura Hibun"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水溶性ビタミンは、全身の組織に運ばれるが、体内に貯蔵されることはない。例文帳に追加

water-soluble vitamins are carried to the body's tissues but are not stored in the body.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

酒蔵からの信任を受けて杜氏集団を組織・結成・統率する酒造りの最高責任者。例文帳に追加

A toji is the chief brewing worker who organizes, forms, and leads a toji group under a brewery's confidence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書状「武蔵あぶみの書（織部あて）」「末吉勘兵衛宛書状」「松井佐渡守宛書状」など例文帳に追加

Letters written by Rikyu: "Musashi Abumi no Sho" (a letter to Oribe), "a letter to Kanbei SUEYOSHI", "a letter to Matsui Sadonokami", and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵の養子伊織が承応3年（1654年）に記した『小倉碑文』の記録を要約する。例文帳に追加

Following is a summary of a fight scene written in "Kokura Hibun" by Musashi's adopted son Iori in 1654.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

培養組織相当物の凍結保存および貯蔵のための方法およびパッケージデザイン例文帳に追加

METHOD AND PACKAGE DESIGN FOR CRYOPRESERVATION AND STORAGE OF CULTURED TISSUE EQUIVALENT - 特許庁

多数の組織サンプルを入手して貯蔵するための生検装置および方法が提供されている。例文帳に追加

A biopsy device is for obtaining and storing multiple tissue samples. - 特許庁

潤滑剤貯蔵構造を有する自己組織化単分子膜およびその製造方法例文帳に追加

SELF-ORGANIZED MONOMOLECULAR MEMBRANE HAVING LUBRICANT-STORING STRUCTURE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

組織サンプルを切断、取り扱い、および貯蔵するための新しい改善された装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new and improved device for cutting, handling, and storing tissue samples. - 特許庁

この装置は各組織サンプルが端面を重ね合わせる構成で貯蔵されることを可能にしている。例文帳に追加

The device permits the tissue samples to be stored in an end to end configuration. - 特許庁

熊本市弓削の墓碑は「新免武蔵居士」、養子伊織が武蔵死後9年目に建てた『新免武蔵玄信二天居士碑』（小倉碑文）には「播州赤松末流新免武蔵玄信二天居士」とある。例文帳に追加

On Musashi's tombstone in Yuge (Kumamoto City, Kumamoto Prefecture) is written "Shinmen Musashi Koji" ('Koji' is a title for the man who devotes himself to Buddhism without becoming a priest); on the stone monument in Kokura (Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture) "Shinmen Musashi Harunobu Niten Koji-Hi" (known as "Kokura Hibun"), which Musashi's adopted son Iori (Sadatsugu MIYAMOTO) erected nine years after Musashi had died, is written "Banshu Akamatsu-matsuryu Shinmen Musashi Harunobu Niten Koji" ('Banshu' is old Harima Province, 'Akamatsu-matsuryu' means 'originates from the Akamatsu clan').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、繊維状の水素吸蔵合金を不織布、織物としたもの、繊維状の水素吸蔵合金を複数本束ねたもの等が電極として使用できる。例文帳に追加

Here, the fibrous hydrogen storage alloy in a shape of an unwoven fabric or a fabric, a plurality of fibrous hydrogen storage alloys in a bundle, or the like, can be used as an electrode. - 特許庁

組織処理装置（１）は、複数の試薬で組織学試料を処理するレトルト（２）、複数の試薬貯蔵容器（３）、及び試薬貯蔵容器（３）からレトルト（２）へ試薬を移送する導管システム（６）及び制御装置（５）を有する。例文帳に追加

The texture treatment device (1) comprises a retort (2) for processing textural study sample by using a plurality of reagents, a plurality of reagent storage containers (3), conduit system (6) for transferring reagents from the reagent storage containers (3) into the retort (2), and a controller (5). - 特許庁

天正１０年（1582）頃は織田信長七男、織田信高に鷹匠として勤仕（秋田藩家蔵文書）、続いて織田信長娘婿の蒲生氏郷に追随して会津に移り鷹匠頭を任じられ鷹関連で全国を行脚する。例文帳に追加

He served Nobutaka ODA, the seventh son of Nobunaga ODA, as a hawker in 1582 (Akita Domain family collection), then he followed Ujisato GAMO, an adopted son-in-law of Nobunaga ODA, to Aizu where he was assigned the head of takajo (a hawker) and pilgrimed all over the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脂肪組織の抽出、前記脂肪組織中の所望成分の分離、その後に続く上記最初の二つのビルディングブロックの範囲内の材料を含む脂肪組織由来の細胞集団の貯蔵。例文帳に追加

To provide extraction of adipose tissues, separation of desired components from the adipose tissues, and subsequent storage of cell populations derived from adipose tissues containing materials within a range of the first two building blocks. - 特許庁

組織上は蔵人頭以下を指揮する立場にあるが、所内の実務全般は蔵人頭が責任を負い、蔵人別当は対外的な代表者の地位にあり、実際の実務には携わらない名目的なものであった。例文帳に追加

Although Kurodo no betto was in an organizational position to supervise the entire staff at the Kurododokoro, including the Kurodo no to (Head Chamberlain), all of the general practical business at the Kurododokoro was the responsibility of the Kurodo no to and the Kurodo no betto was regarded only as a public representative and honorary position not involved in practical business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵の養子伊織が武蔵の死後9年目の承応3年（1654年）に記した『新免武蔵玄信二天居士碑』（小倉碑文）によると父は兵法家の新免無二である。例文帳に追加

According to the inscription of the stone monument "Shinmen Musashi Harunobu Niten Koji-Hi" ("Kokura Hibun") written by Iori in 1654 (nine years after Musashi had died), Musashi's father was a heihoka (tactician), Muni SHINMEN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｚｒ系ラーベス型水素吸蔵合金の内部組織の均一化を図り、水素吸蔵特性を向上させるＺｒ系ラーベス型水素吸蔵合金の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a Zr series Laves type hydrogen storage alloy by which the internal structure of a Zr series Laves type hydrogen storage alloy is uniformized to improve its hydrogen occluding characteristics. - 特許庁

また、アンテナ内蔵無線認識ＩＣチップを実装した無線タグ（アンテナ内蔵無線タグ）を糸の上に実装して、そのアンテナ内蔵無線タグを糸と同じように，布に織り込んでいく。例文帳に追加

Furthermore, the antenna-housed radio recognition IC chip-mounted radio tag (the antenna-housed radio tag) is mounted on a thread, to weave the antenna-housed radio tag in cloth like the thread. - 特許庁

また、アンテナ内蔵無線認識ＩＣチップを実装した無線タグ（アンテナ内蔵無線タグ）を糸の上に実装して、そのアンテナ内蔵無線タグを糸と同じように、布に織り込んでいく。例文帳に追加

The radio tag (antenna built-in radio tag) having the antenna built-in radio recognition IC chip is mounted on the thread, and the antenna built-in radio tag is woven into cloth similarly to the thread. - 特許庁

食用の芋類、豆類およびナッツ類から選ばれる一種以上の植物貯蔵組織内の水分を肥大結晶化させることにより、この貯蔵組織内に隙間を生じさせ、または貯蔵組織の細胞内の氷晶により細胞膜を破壊して食品素材とし、この食品素材をフライ乾燥処理し、熱水復元性を有するフライ乾燥処理食品とする。例文帳に追加

The fried and dried food having hot water restoring property is obtained by carrying out growth crystallization of water content in storage tissues of one or more plants selected from edible potatoes beans and nuts to form spaces in the storage tissue or breaking cell membranes by ice crystals in cells of storage tissues to provide a food material and carrying out frying and drying treatment of the food material. - 特許庁

余分な脂溶性ビタミンは体内の脂肪組織に貯蔵されるが、水溶性ビタミンの余剰分は尿中に排出される。例文帳に追加

excess fat-soluble vitamins are stored in the body’s fatty tissue, but excess water-soluble vitamins are removed in the urine.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

脂溶性ビタミンは食物中の脂肪とともに吸収され、体内の脂肪組織に貯蔵しておくことができる。例文帳に追加

fat-soluble vitamins are absorbed along with fats in the diet and can be stored in the body’s fatty tissue.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

第十二条　大蔵省組織令（昭和二十七年政令第三百八十六号）の一部を次のように改正する。例文帳に追加

Article 12 Part of the Order for Organization of the Ministry of Finance (Cabinet Order No. 386 of 1952) shall be revised as follows.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

織田信長の家臣で茶道の佐久間実勝の仏塔塔頭寸松庵の旧蔵であったことからこの名がある。例文帳に追加

This name comes from the fact that it used to be in the possession Sunsho-an, the teahouse of tea master Sanekatsu SAKUMA, who was a vassal of Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三世二助虎家（道知）は織田信長の贔屓を受け、四世平蔵正氏、五世源右衛門正幸は紫の調緒を許された。例文帳に追加

The third head, Toraie (Michitomo) NISUKE enjoyed Nobunaga ODA's favor, and the fourth head, Heizo Masauji and the fifth head, Genuemon Masayuki were successively allowed to use purple shirabeo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（同期の蔵原惟繕、神代辰巳も日活に移籍した）1956年、織田作之助原作の「わが町」の助監督を務めた。例文帳に追加

In 1956 when his colleagues who had joined the previous studio at the same time as him, Koreyoshi KURAHARA and Tatsumi KUMASHIRO, moved to the Nikkatsu, Matsuo worked as an assistant director for 'Waga machi' (My hometown) written by Sakunosuke ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮本伊織が残した『小倉碑文』などの記録は、他の史料と比べて事実誤認や武蔵顕彰の為の脚色も多く見られる。例文帳に追加

In the materials by Iori MIYAMOTO including "Kokura Hibun" are found many errors and exaggerations for honoring Musashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は、鎧兜（現在、東京国立官博物館所蔵）や陣羽織も西教寺に保管されていたという。例文帳に追加

At first, his armor and helmet (possessed by Tokyo National Museum now) and Jinbaori (sleeveless campaign jacket worn over armor) were kept in the Saikyo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮崎民蔵（1865年-1928年、宮崎滔天の次兄）によって組織されていた土地復権同志会に紙面を提供する。例文帳に追加

He provided newspaper space for the Land Reinstatement Comrade Organization formed by Tamizo MIYAZAKI (1865 - 1928, the second elder brother of Toten MIYAZAKI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中、田中愿蔵が別働隊を組織して栃木、真鍋などに送り、資金調達を図るも失敗。例文帳に追加

On their way, Genzo TANAKA organized other groups of army and sent them to Tochigi and Manabe with the aim of raising funds but resulted in vain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内閣総理大臣及外務内務大蔵陸軍海軍司法文部農商務逓信ノ諸大臣ヲ以テ内閣ヲ組織ス例文帳に追加

The Cabinet shall be formed, and shall consist of the Prime Minister and the Ministers of Foreign Affairs, the Interior, Finance, the Army, the Navy, Justice, Education, Agriculture and Commerce, and Communication and Transportation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陳以外にも、日本からは草部是助など草部姓の、蔵人所の組織下になかった鋳造師も起用された。例文帳に追加

In addition to CHIN, casters with the family name of Kusabe including Koresuke (是助) KUSABE, who did not belong to the organization under the Office of Imperial Household Logistics, were also appointed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天文23年（1554年）6月11日、織田信長は熱田神宮に菅原道真画像（熱田神宮所蔵）を寄進。例文帳に追加

On July 20, 1554, Nobunaga ODA donated a picture of SUGAWARA no Michizane to Atsuta-jingu Shrine (owned by Atsuta-jingu Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の転写材料は、その貯蔵安定性において不十分であり、転写された織物生地の水洗に対する堅牢性も不十分であった。例文帳に追加

The shelf life of conventional transcription material was unsatisfactory and after it had been fixed, it often washed off in water.  - 特許庁