「織蔵」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

経口投与によって選択的に癌組織へ蓄積され、貯蔵時および投与時安定な、５−アミノレブリン酸を含む光力学的治療法に使用するための光増感剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitizer composition used for a photodynamic treating method, accumulated in a cancer tissue selectively by an oral administration, stable in storage and in administration and containing 5-aminolevulinic acid. - 特許庁

不織布を集電体に用い、充填した水素吸蔵合金を集電体の骨格内に存在させることで、合金の微粉化に伴う集電体からの脱落及び負極の膨潤を抑制することができる。例文帳に追加

By using the nonwoven fabric in the current collector and making the filled hydrogen absorbing alloy present in the skeletons of the current collector, coming off of the alloy caused by finely dividing and expansion of the negative electrode can be suppressed. - 特許庁

プレーヤメーカ側処理装置２０１〜２０３は、供給すべきプレーヤに内蔵されるユニット内に登録させるために、鍵管理組織側処理装置２００からマスターキーを受ける。例文帳に追加

Player maker side processing devices 201-203 receive the master key from the key management organization side processing device 200 to register it in a unit integrated in a player to be supplied. - 特許庁

各金属ストラップ１５の最小幅は約１ｍｍであり、金属ストラップ１５を内蔵するゴム被覆織地１１、１２、１３の厚さは約０．４ｍｍの最大値であり、約０．３ｍｍであることが好ましい。例文帳に追加

The minimum width of each metal strap 15 is about 1 mm and the thickness of the rubber coated textiles 11, 12, 13 containing the metal strap 15 is about 0.4 mm at the maximum and is preferably about 0.3 mm. - 特許庁

特別な化学物質、装置、および技術を必要とせず、室温で使用することができる細胞または組織の保存および／または貯蔵のための溶液、その製造方法及び使用法を提供する。例文帳に追加

To provide a solution for preservation and/or storage of a cell or tissue, which does not require special chemicals, equipment or techniques and can be used at a room temperature, and methods for its manufacture and use. - 特許庁

第十四条の四　同一事業所において政令で定める製造所、貯蔵所又は取扱所を所有し、管理し、又は占有する者で政令で定める数量以上の危険物を貯蔵し、又は取り扱うものは、政令で定めるところにより、当該事業所に自衛消防組織を置かなければならない。例文帳に追加

Article 14-4 A person who owns, manages or possesses, at the same place of business, manufacturing facilities, storage facilities or handling facilities specified by Cabinet Order and who stores or handles hazardous materials of the quantity specified by Cabinet Order or a larger quantity shall, as provided for by Cabinet Order, set up a fire defense force for self-protection within said place of business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

翌1932年（昭和7年）から松竹、日活、月形陽候プロダクション、片岡千恵蔵プロダクション、新興キネマ、新映画社、音映の各社が数本ずつのオール・トーキー、サイレント映画にトーキー部分を織り込んだパート・トーキー、サイレントに音楽や活弁を収録したサウンド版を製作しはじめた。例文帳に追加

From 1932, Shochiku, Nikkatsu, Tsukigata Yoko Production, Kataoka Chiezo Production, Shinko Kinema, Shin Eigasha and Onei began to produce all-talkie films, part-talkie films which incorporated talkie part into silent films and sound films which incorporated music and katsuben (silent film narration) into silent films.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政7年1月15日、兄である篤眞(鐡胤)は縁により国学者平田篤胤翁の養子となり、篤胤の娘おてう（後に織瀬と改名した）と結婚し、名を篤実（あつさね）、通称内蔵助（くらのすけ）のちに大角（だいがく）と改め、篤胤の後継者となる。例文帳に追加

On January 15,1824 (according to the old lunar calendar), Atsuma (Kanetane) was adopted by Atsutane HIRATA, a famous scholar of ancient Japanese literature and culture, got married to Atsutane's daughter Oteu (later she called herself Orise), and changed his name to Atsusane, calling himself Kuranosuke (later he called himself Daigaku), then, he practically became the successor to Atsutane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国大名から統一政権を打ち立てた織田政権・豊臣政権の両政権では右筆衆（ゆうひつしゅう）の制が定められ、右筆衆が行政文書を作成するだけではなく、奉行・蔵入地代官などを兼務してその政策決定の過程から関与する場合もあった。例文帳に追加

Under both the Oda and Toyotomi governments, which were established after the unification of the warring daimyo, there was an institution called the Yuhitsushu (corps of administrators), who not only created public documents, but also sometimes stood in as the Bugyo (magistrate) or the Daikan (local governor) of directly-controlled lands, taking part in the policymaking processes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件後、約14000名が処罰され、首謀者とされた田代栄助・加藤織平・新井周三郎・高岸善吉・坂本宗作・菊池貫平・井上伝蔵の7名には死刑判決が下された（ただし、井上・菊池は欠席裁判での判決。例文帳に追加

After the incident about 14000 people were punished and seven people who regarded as leaders including Eisuke TASHIRO, Orihei KATO, Shuzaburo ARAI, Zenkichi TAKAGISHI, Sosaku SAKAMOT, Kanpei KIKUCHI and Denzo INOUE were sentenced to death (however, Inoue and Kikuchi were tried in their absence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、蔵奉行の組織の成立は経済的先進地であった上方の方が先んじており、大坂では元和7年（1621年）、京都では寛永2年（1625年、ただし寛政2年（1790年）までは京都町奉行支配下）、江戸では寛永13年（1636年）の事であった。例文帳に追加

However, the kura-bugyo system was established earlier in the economically advanced area of Kamigata - to be specific, in 1621 in Osaka and in 1625 in Kyoto (being under the control of Kyoto machi-bugyo or Kyoto City Magistrate till 1790), while it was not until in 1636 that the system was established in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、フィルタケース８のインレットポートおよびアウトレットポートには、燃料タンクの燃料貯留室に貯蔵されている燃料中に含まれる金属イオンを取り除くことが可能な多数のイオン交換樹脂ビーズ７、およびイオン交換樹脂不織布１１、１２が設置されている。例文帳に追加

Further, an inlet port and an outlet port of a filter case 8 are mounted with many ion exchange resin beads 7 capable of removing metal ions contained in fuel stored in the fuel storage chamber of the fuel tank and ion exchange resin nonwoven fabrics 11, 12. - 特許庁

水素化マグネシウムに所定の触媒を所定の割合で添加した混合物を、所定の粉砕媒体に対して微視的な衝突を繰り返させるメカニカルミリング処理によりナノ構造化・組織化されてなる水素貯蔵材料である。例文帳に追加

The hydrogen storage material is obtained by nano-structurizing and organizing of a mixture of a predetermined catalyst and magnesium hydride at a predetermined ratio, by a mechanical milling treatment making microscopic collision repeat to a determined pulverizing medium. - 特許庁

ＣｕＣｌを原料とし、この原料に対してアセチレンガスを接触させて結晶性のナノワイヤを自己組織的に形成し、前記ナノワイヤを非酸化性雰囲気下、１２０℃以上の温度で熱処理して、水素吸蔵用ナノワイヤを製造する。例文帳に追加

The nanowire is manufactured in the way that a crystalline nanowire is formed self-organizedly through bringing acetylene gas into contact with CuCl as a raw material and thermally treating the nanowire under a non-oxidizable atmosphere at not less than 120°C. - 特許庁

患者におけるリソソーム貯蔵障害を診断またはモニターする方法であって、該患者の組織サンプル中の少なくとも１つのサポシンのレベルを測定する工程であって、ここで、該レベルは、該患者における該障害の存在または程度を示す、工程、を包含する方法。例文帳に追加

A method of diagnosing or monitoring the lysosomal storage disorder of a patient includes a process for measuring at least one level of saposin in the tissue sample of the patient, wherein the level includes the process indicating the existence of the disorder or the grade of the same in the patient. - 特許庁

天然植物性芳香精油を内蔵させた合成高分子物質からなるマイクロカプセルであって、粒子径が平均１μｍ以下の範囲にあり、壁膜が平均０．１μｍ以下の膜厚を持つマイクロカプセルを、織物の仕上加工段階において、バインダー樹脂によって布帛に担持させる。例文帳に追加

This method for producing the aromatic fabric is characterized by carrying the microcapsules comprising a synthetic polymer encapsulating a natural vegetable aromatic essential oil, having an average particle diameter of ≤1μm, and an average wall film thickness of ≤0.1μm on the fabric with a binder resin in a step for finish-processing the woven fabric. - 特許庁

Si−Ｘ (ＸはSiと金属間化合物または固溶体を形成する１種以上の元素) 合金であって、組織中にLi吸蔵能の大きいSi相を有する合金の粉末を、冷却速度100 ℃/sec以上の急冷凝固法 (ガスアトマイズ法、急冷ロール法等)により製造する。例文帳に追加

A powder of Si-X alloy (X is one or more elements to form an inter-metal compound or solid solution together with Si) whose structure includes an Si-phase having a large Li-occluding ability is manufactured by a rapid cooling solidification method with a cooling speed of 100°C/sec (gas atomizing method, rapid cool rolling method, etc.). - 特許庁

水素吸蔵用ユニット３は、熱交換器１０と、熱交換器１０の外周を覆う熱収縮チューブ１７と、熱交換器１０と熱収縮チューブ１７との間に介在する不織布１５と、熱交換器１０と熱収縮チューブ１７との間に介在するコイルバネ１６とを備えている。例文帳に追加

The hydrogen storage unit 3 is provided with: a heat exchanger 10; a heat contraction tube 17 covering a periphery of the heat exchanger 10; a nonwoven fabric 15 interposed between the heat exchanger 10 and the heat contraction tube 17; and a coil spring 16 interposed between the heat exchange 10 and the heat contraction tube 17. - 特許庁

座部１１と背もたれ部１２にヒーターユニット１３を内蔵した車両用座席１０において、上記ヒーターユニット１３は、不織布１７の両面にウレタンフォーム層２０ａ，２０ｂを貼り合わせて形成した複合構造のベース部２１の上面に電熱線１６を縫着固定している。例文帳に追加

In a vehicular seat 10 having a heater unit 13 built-in in a seat part 11 and a backrest part 12, the heater unit 13 is structured by stitchingly fixing a heating wire 16 to the upper surface of a base part 21 having a complex structure formed by sticking urethane foam layers 20a, 20b onto both surfaces of nonwoven fabric 17. - 特許庁

超音波プローブ１０は、アレイ状に配列された複数の超音波振動子１５で超音波を被検体４５に送受信し、該被検体４５内の組織情報を得て受信される微弱な超音波エコーを増幅するプリアンプ群１７を内蔵している。例文帳に追加

The ultrasonic probe 10 transmits/receives ultrasonic waves relative to a subject 45 by a plurality of ultrasonic vibrators 15 disposed in an array and incorporates preamplifier groups 17 amplifying received feeble ultrasonic echoes by acquiring tissue information inside the subject 45. - 特許庁

茸を還元溶液の中で脱気し、茸組織内部まで還元処理を行い、加熱殺菌に際し、高温による酸化劣化を抑え、さらに磁化処理によりＤＰＰＨ試薬によるフリーラジカル消去能が測定される長期保蔵性の茸食品の製品を得る。例文帳に追加

A mushroom food product having long-term preservability which is effective for suppressing oxidative degeneration with high-temperature in the thermal sterilization and having free radical scavenging property with a DPPH reagent, by magnetizing treatment can be produced by deaerating mushrooms in a reducing solution, thereby reducing even the inner tissues of the mushrooms. - 特許庁

加熱処置具１は生体の内腔に挿入可能な細長いプローブ手段５の先端部に内蔵された発熱手段３と、この発熱手段３から発せられる熱の熱伝達率が高く、生体の内腔組織と接触する接触面積が大きい伝達手段４とを備えている。例文帳に追加

This heating treatment instrument 1 is provided with a heating means 3 built in the tip part of an elongate probe means 5 insertable in an inner cavity of an organism, and a transfer means 4 with a high heat transfer ratio of heat generated from the heating means 3 and with a large contact area contacting the inner cavity tissue of the organism. - 特許庁

上端の開放した麻布製巾着内に椰子殻活性炭の粒子を内蔵した通気性不織布の袋を入れ、活性炭上方の巾着首部を紐で縛り、上記首部の前面に上記紐を隠す装飾物を固定したことを特徴とする吸湿脱臭用具である。例文帳に追加

This tool for absorbing moisture and deodorizing is made by putting an air permeable nonwoven fabric bas containing coconut husk active carbon particles into a hemp cloth purse with an open upper end, tying a purse neck part above the active carbon with a cord and fixing an ornament for hiding the cord in front of the neck. - 特許庁

細胞塗抹標本，組織標本等を観察・検査するための検査容器に、標本を観察するための観察部（固定化部）２と、染色のための試薬液（染色液，洗浄液など）を複数種内包する試薬貯蔵部１０ａ〜１０ｄを設け、外部からの刺激に基づき試薬液を標本の部分に送液して染色を行う。例文帳に追加

A sample is stained by sending the reagent solutions to a portion of the sample based on a stimulus given from the outside. - 特許庁

Ｓｎ：２０．５〜２３．５質量％を含有し、残りがＡｕおよび不可避不純物からなる組成、並びに素地中にＳｎリッチ初晶相が０．５〜３０面積％晶出している組織を有する大きなボイドを内蔵することのないＡｕ−Ｓｎ合金バンプ。例文帳に追加

This bump made of the Au-Sn alloy without incorporating the large voids has composition composed of, by mass, 20.5-23.5% Sn, the balance Au with inevitable impurities and has structure in which Sn-rich primary crystal phase of 0.5-30 area% is crystallized in a ground material. - 特許庁

部品が内蔵されたプリント配線板であって、該プリント配線板を構成する絶縁層の一部もしくは全部が、紡織していない繊維と樹脂組成物を含む絶縁材料からなることを特徴とするプリント配線板およびその製造方法。例文帳に追加

In the printed wiring board in which parts are built, a part or all of the insulating layer constituting the printed wiring board consists of an insulating material including fiber which is not spun or woven and a resin composition, and relates to the method of manufacturing the printed wiring board. - 特許庁

先ほどの10年というお話の中で、関連してお聞きしたいのですが、かつて、旧大蔵省時代、「局あって省なし」みたいなことを言われたことがあると思うのですが、10年新しい組織が経って、局と言っても３つですけれども、局同士の情報交換ですとか、そういった組織のあり方について少し硬直的になっているのではないかということや、そういった組織への問題意識というのは長官ご自身お持ちなのでしょうか。例文帳に追加

I would like to ask you about the 10 years since the establishment of the FSA. Before the reorganization, the Ministry of Finance used to be criticized for allegedly allowing sectionalism to undermine the functions of the ministry as a whole. Now that 10 years have passed since the FSA was separated from the ministry as a new organization, is there not concern that the organization has become rigid, for example hampering communications between the agency's bureaus (although there are only three bureaus)? Are you aware of the issues and problems in terms of organization?  - 金融庁

本発明に係る細胞培養装置は、動物の心臓血管領域を形成しうる細胞または組織を収容する培養槽と、ポンプから機械弁を介して緩衝槽へ培養液が供給されるのに連動して、培養液を前記緩衝槽から前記培養槽に供給するための緩衝手段と、前記培養槽から排出される培養液を導管を通して貯蔵槽に流入させて、該培養液を、大気圧下で貯蔵槽に一時的に貯蔵するための回収貯蔵手段と、前記ポンプにより、前記貯蔵槽から機械弁を介してポンプに培養液を吸引させるとともに、該吸引に連動して前記緩衝槽に培養液を加圧して間欠的に供給するための加圧手段とを備えることを特徴としている。例文帳に追加

Such the method is a development of a tissue regeneration system by using a method of tissue engineering. - 特許庁

式中、Ｍｍは、希土類元素混合物を表し、Ｌａ４０〜５０重量％と、Ｃｅ２５〜３５重量％と、Ｐｒ３０重量％以下と、Ｎｄ３０重量％以下と、不可避不純物とからなり、ｙ、ｚ、ｗ、ｘ、ｔは、Ｍｍに対するモル比を表し、０．４≦ｙ≦０．８、０．２５≦ｚ≦０．４５、０．２≦ｗ≦０．４、０．９８≦ｘ≦１．０５、０＜ｔ≦０．２であり、水素吸蔵合金を母相とする組織内にＴｉ化合物が分散させることで、寿命が長く、高容量でかつ高率放電特性、低温特性に優れた水素吸蔵合金および、電極を得ることができる。例文帳に追加

Since a Ti compd. is dispersed in a texture with the hydrogen storage alloy as a parent phase, the resultant hydrogen storage alloy and an electrode having a long service life and a high capacity and excellent in high rate discharge characteristics and low temp. characteristics can be obtained. - 特許庁

11世紀以降、非農業民は有力寺社などに生産物を貢納することを理由に、これらに隷属する神人となっていたが、後三条天皇親政下において、内廷経済を充実させるべく山野河海に設定されていた御厨を直轄化するという政策がとられると、蔵人所とその下部組織である御厨所の所管となった御厨の住民が供御人と呼ばれるようになった。例文帳に追加

Since the 11th Century, the non-agricultural people became jinin (associates of Shinto shrines) because they presented their products to the major temples and shrines, however, the residents of Kurodo dokoro and mikuriya (manors of Imperial Family and powerful shrines) which was controlled by mikuriya (the place to cook for Emperor) which was under Kurodo dokoro were called Kugonin when a policy of directly controlling mikuriya which had been set in mountains, fields, rivers, and sea to enrich the economy of the court was taken under the administration of Emperor Gosanjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政・司法各部門の附属図書館（支部内閣府図書館、支部最高裁判所図書館など）は、設置母体の省庁の刊行物を収めたり業務上必要な資料を収集し所蔵しており、それぞれの省庁の予算によって運営されるが、同時に制度上で国立国会図書館の支部図書館として国立国会図書館の組織に包括されている。例文帳に追加

The affiliated libraries of the Executive and Judicial agencies of the government (Cabinet Office Library, branch of the NDL; Supreme Court Library, branch of the NDL, etc.) deposit materials published by the agencies to which they belong, and collect and store the materials necessary for their duties; although these libraries are operated under the budget of each agency, they are included in the NDL organization as branch libraries of the NDL.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「サービス」とは，潜在的使用者に利用可能な何らかのサービスであって，銀行，通信，教育，融資，保険，チットファンド(相互扶助金融組織)，不動産，輸送，貯蔵，素材処理，加工，電気その他のエネルギー供給，寄宿，下宿，演芸，娯楽，建築，修理，ニュース若しくは情報の伝達，及び広告などの工業的又は商業的事項の営業に関連するサービスの提供を含む。例文帳に追加

"Service" means service of any description which is made available to potential users and includes the provision of services in connection with business of any industrial or commercial matters such as banking, communication, education, financing, insurance, chit funds, real estate, transport, storage, material treatment, processing, supply of electrical or other energy, boarding, lodging, entertainment, amusement, construction, repair, conveying of news or information and advertising;  - 特許庁

順応性を有する創傷包帯剤に接続された貯蔵器からの灌注流体と、包帯剤からの創傷滲出液とが、包帯剤を通る流路を通して、かつ創床（創床からの治癒組織成長を促進する）と接触した生分解性のスカフォールドの上で流体を移動させる、デバイス（単一のポンプまたは２つのポンプであってもよい）によって移動される、創傷を洗浄する装置を開示している。例文帳に追加

The apparatus for cleansing the wound is configured so that irrigant fluid from a reservoir connected to a conformable wound dressing and wound exudate from the dressing are moved by a device (which may be a single pump or two pumps) for moving fluid through a flow path which passes through the dressing and over a biodegradable scaffold in contact with the wound bed (which encourages healing tissue growth from the wound bed). - 特許庁

）で表される組成を有する水素吸蔵合金であって、ストリップキャスティング法により製造された、合金の断面組織のＥＰＭＡによる５００倍のＣＯＭＰ像およびＭｇとＡｌの元素マッピング像で確認される母相よりも、Ｍｇ濃度が高い相およびＡｌ濃度が高い相の占める割合の合計が全体の５．０％以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The total of the ratio occupied by a phase having a high Mg concentration and a phase having a high Al concentration than that of the host phase confirmed by a host phase confirmed by a COMP image of 500 magnifications by the EPMA of the cross-sectional structure in the alloy and the element mapping image of Mg and Al produced by a strip casting process is ≤5.0% in the whole. - 特許庁

少なくともリチウムイオンを吸蔵・放出可能な正極４と負極２とをセパレータ３を介して対向して配置した発電要素と非水電解液とを封口板１と電池ケース５内に封入してなるリチウム二次電池において、上記セパレータ３として表面にリチウムイオン濃度を高める官能基をもったポリオレフィン系樹脂繊維の不織布で構成したことを特徴とする。例文帳に追加

This lithium secondary battery is constituted to seal an electric power generating element arranged oppositely with a positive electrode 4 and a negative electrode 2 capable of storing/releasing at least lithium ions via a separator 3, and a non-aqueous electrolyte, in a sealing plate 1 and a battery case 5, wherein the separator 3 is constituted of an unwoven cloth of a polyolefin resin fiber having functional groups capable of enhancing a lithium ion concentration on a surface. - 特許庁

冷蔵庫の冷気ダクト内に配置された放電型脱臭装置（１４）は、光触媒モジュール（２７）を主体として構成され、この光触媒モジュール（２７）の内部に設けられた放電電極（３４）と消炎金網（２８）との間には間隙（３６）を設け、この間隙（３６）のモジュールケース（２９）の内表面を耐炎不織布で覆うことを特徴とする。例文帳に追加

In this refrigerator, the discharge type deodorizing device 15 mounted in a cold air duct is composed mainly of a photocatalyst module 27, a clearance 36 is formed between a discharge electrode 34 mounted inside of the photocatalyst module 27 and an extinction metallic mesh 28, and an inner surface of a module case 29 of the clearance 36 is covered by a flame-resistant nonwoven fabric. - 特許庁

本発明による液体用の搬送および貯蔵用容器（１）は、その主な構成部分としてプラスティックフォイル素材からなる内部被覆（３）と織物素材からなる外部被覆（４）とからなる柔軟性を有する内部容器（２）と、金属製の垂直および水平な格子の棒（１０,１１）からなる格子カバー（９）と、パレット状の台座（１２）とを有するものである。例文帳に追加

The liquid conveying and storing container 1 is made up of a flexible inner container 2 comprising an inner coating 3 formed mainly of a plastic film material and an outer coating 4 formed of a fabric material, a cover body 9 in a latticework formed of vertical and horizontal metallic bars 10, 11 and a pallet-shaped base 12. - 特許庁

神経への選択された薬剤の送達を標的化し、周囲組織への薬剤の放散を減少させ、装置に貯蔵される薬剤の量を減少させ、装置の詰め替え又は取替え間の時間間隔を増加させることによって腎神経を効果的にブロックする新規な方法及び埋め込み可能な装置を提供する。例文帳に追加

To provide novel methods and implantable devices that effectively block renal nerve by targeting the delivery of a selected drug to the nerve, reducing dissipation of the drug into the surrounding tissue, reducing the amount of drug stored in the device, and increasing the time interval between the refilling or replacement of the device. - 特許庁

水素貯蔵材料は、例えば、金属アルミニウムとリチウムアミドとを、リチウムに対するアルミニウムの比率を好ましくは４０モル％以下とし、不活性ガス雰囲気下においてナノ構造化・組織化・複合化されるように粉砕混合し、次いで真空雰囲気にて加熱処理し、次いで水素ガスを含む加圧ガス雰囲気下に保持することにより製造される。例文帳に追加

The hydrogen storage material is manufactured, for example, by crushing/mixing metal aluminum and lithium amide such that a ratio of aluminum relative to lithium is preferably made to 40 mol% or less and it is made to a nano-structure and fabrication under an inert gas atmosphere, then heating/treating it under a vacuum atmosphere and then retaining it under a pressurization gas atmosphere containing a hydrogen gas. - 特許庁

ニッケル正極板１０と、水素吸蔵合金負極板２０とを、ポリプロピレン製不織布からなるセパレータ３０を介して渦巻状に巻回して渦巻状電極群とした後、この渦巻状電極群ａの下端部の外周面の全周を被覆するようにポリオレフィン製の補強テープ４０を所定幅だけ固着した。例文帳に追加

A nickel positive electrode plate 10 and a hydrogen absorbing alloy negative electrode plate 20 are spirally wound through a separator 30 made of a polypropylene nonwoven fabric cloth to form the group of spiral electrodes, and then a reinforcing tape 40 made of polyolefin is fixed in a predetermined width so as to cover the whole outer peripheral face of a lower end part of the group of spiral electrodes (a). - 特許庁

胚軸の伸長を抑制しながら子葉組織内の貯蔵物質の分解を通常通り進行させると共にグリオキシソームの形成を進行させることにより、食感、香り、甘味を高め、栄養価を強化し、さらに消化吸収の効率を高めた大豆加工食品及びその製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a soybean processed food increased in palate feeling, flavor and sweetness, enriched in nutritive value, and increased in efficiency of digestion and absorption by progressing as usual a decomposition of a reserve substance in a seed leaf tissue while suppressing elongation of hypocotyl and by progressing formation of glyoxysome, and to provide a method for producing the soybean processed food. - 特許庁

画像形成装置１に内蔵され、予め登録されたユーザまたは／及び組織の管理単位毎に、前記画像形成装置の使用状況を管理する管理装置２と、前記管理単位の登録データと使用状況のデータをバックアップデータとして取得するバックアップ装置２と、を備えている。例文帳に追加

The data backup system includes a management device 2 built into the image forming apparatus 1 for managing the use of the image forming apparatus for every unit of management for previously registered users and/or units of organization; and a backup device 2 for obtaining the registered data of the management units and data about the status of use as backup data. - 特許庁

各種工業用処理剤、家庭用の各種洗浄剤及び各種清浄剤、ドラッグデリバリーシステム等の医薬品、化粧品、食品用の添加剤、ガス吸蔵体、分子分離用媒体、導電性ナノチューブなどとして期待される新規な擬環状アミド化合物及び環状アミド化合物を自己組織化することにより得られる中空繊維状脂質ナノチューブおよびその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a new pseudocyclic amide compound having expected uses as industrial treating agents, domestic detergents and cleaners, medicaments such as a drug delivery system, cosmetics, food additives, gas occlusion materials, molecule separation media, and conductive nanotubes, to provide a hollow-fiber-like lipid nanotube obtained by effecting the self-organization of the pseudocyclic amide compound, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

一実施形態では、植え込み可能なポートが提供され、植え込み可能なポートは、組織に固着されるよう構成されたベース部分、および、ベース部分に旋回式に取り付けられ、中に形成された隔膜を有するハウジングであって、隔膜が、流体を受容し、かつ、ハウジングの内部に形成された流体貯蔵部へのアクセスを提供するよう構成された、ハウジング、を含む。例文帳に追加

An implantable port is provided and includes a base adapted to be anchored to tissue, and a housing pivotally mounted on the base and having a septum formed therein and adapted to receive fluid and to provide access to a fluid reservoir formed within the housing. - 特許庁

体腔内に挿入する挿入部２の先端部に組織の凝固や切開を行う処置部３を備えた医療用処置具において、前記挿入部２の先端部に発熱素子１２を内蔵し、この発熱素子１２と熱的に結合され、前記先端部よりさらに先端側に突出する熱伝導部材１３を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The medical care equipment whose processing section 3 for coagulation and incision of tissues is attached to a tip of an insertion portion 2 to be inserted in a body cavity is characterized by a heat conductive member 13 housing a heating element 12 at the tip of the above insertion portion 2, and thermally connected to the heating element 12 being further protruded toward the forefront side than the above tip portion. - 特許庁