「義益」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

主義の為に利益を棄てる例文帳に追加

to sacrifice one's interests to one's principles  - 斎藤和英大辞典

信念を持った実益主義と信念を持たない利己主義例文帳に追加

principled pragmatism and unprincipled expediency  - 日本語WordNet

時には主義と利益が衝突することもある.例文帳に追加

Sometimes our principles run counter to our interests.  - 研究社 新和英中辞典

利益を犠牲にして主義を立てる例文帳に追加

to uphold one's principles at the sacrifice of one's interests  - 斎藤和英大辞典

主義と利益と相反することがある例文帳に追加

It sometimes happens that one's principles run counter to one's interests.  - 斎藤和英大辞典

主義と利益と相反する時はどちらを立つべきものか例文帳に追加

When one's principles run counter to one's interest, which should one adhere to?  - 斎藤和英大辞典

主義と利益と相反する時はいずれを立つべきものか例文帳に追加

When one's principles run counter to one's interests, which should one adhere to?  - 斎藤和英大辞典

主義の為には利益を犠牲にすべし例文帳に追加

One should sacrifice one's interests to one's principles.  - 斎藤和英大辞典

主義と利益と相反することがある例文帳に追加

It sometimes happens that your principles run counter to your interests.  - 斎藤和英大辞典

主義と利益と相反する時はどちらを立つべきものか例文帳に追加

When one's principles run counter to one's interests, which should one adhere to?  - 斎藤和英大辞典

共産主義国における利益供与のシステム例文帳に追加

the system of patronage in communist countries  - 日本語WordNet

特定地域の利益に対する忠義例文帳に追加

loyalty to the interests of a particular region  - 日本語WordNet

他のものの不幸から利益を得る日和見主義者例文帳に追加

an opportunist who profits from the misfortunes of others  - 日本語WordNet

米国の実益主義の哲学者、心理学者（1842年−1910年）例文帳に追加

United States pragmatic philosopher and psychologist (1842-1910)  - 日本語WordNet

現実の利益を中心に考える主義例文帳に追加

a principle that tangible benefit is considered most important  - EDR日英対訳辞書

資本主義では、利益を重視する企業は規制を回避する。例文帳に追加

In capitalism, profit-driven firms evade regulations. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

受益証券の権利者に対する忠実義務等例文帳に追加

Duty of Loyalty to the Beneficiary Certificate Holders, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

－ 公益、人道的道理又は道義に反する提案例文帳に追加

- proposals that are contrary to the public interest, humanitarian principles or morality. - 特許庁

－ 公益、人道的道理又は道義に反する物品例文帳に追加

- articles that are contrary to the public interest, humanitarian principles or morality. - 特許庁

海外自主開発権益の確保の意義例文帳に追加

Significance of independently explored and developed energy and natural resources - 経済産業省

受益者利益が最大になるように努力する、受託者に課せられた法的義務例文帳に追加

the legal duty of a fiduciary to act in the best interests of the beneficiary  - 日本語WordNet

なお、fiduciary dutyの具体的な内容としては、説明義務、忠実義務（利益相反防止義務）、善管注意義務等が挙げられる。例文帳に追加

Fiduciary duties specifically consist of the duty to explain, the duty of loyalty (duty to prevent conflict of interest), and the duty of care of a good manager.  - 金融庁

主義と利益と衝突する時はいずれを立つべきものか例文帳に追加

When our principles run counter to our interests, which should we adhere to?  - 斎藤和英大辞典

主義と利益と相反する時はいずれを立てるべきものか例文帳に追加

When your principles run counter to your interests, which should you adhere to?  - 斎藤和英大辞典

受益証券発行信託の受託者の義務の特例例文帳に追加

Special Rules on the Duties of the Trustee of a Trust With Certificates of Beneficial Interests  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十三　登記義務者　権利に関する登記をすることにより、登記上、直接に不利益を受ける登記名義人をいい、間接に不利益を受ける登記名義人を除く。例文帳に追加

(xiii) person obliged to register: a registered right holder who is to suffer any detriment directly in terms of registration by making a registration of a right, excluding a registered right holder who is to suffer any detriment indirectly;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、現に利益を受けている限度においてのみ、その財産を返還する義務を負う例文帳に追加

provided, however, that such person shall have the obligation to return such property only to the extent he/she is actually enriched  - 法令用語日英標準対訳辞書

共通の利益の方が国家間の違いよりも重要だから、国家は協力すべきだという主義例文帳に追加

the doctrine that nations should cooperate because their common interests are more important than their differences  - 日本語WordNet

潜在的利益が大きい革新的な企業（特に高い技術）に投資する資本主義例文帳に追加

capitalism that invests in innovative enterprises (especially high technology) where the potential profits are large  - 日本語WordNet

ある種の共通の原因、課題、主義または部分化された利益を支持する人例文帳に追加

the people who support some common cause or business or principle or sectional interest  - 日本語WordNet

国民主義という自国民の利益,福祉の確保を第一とする考え方例文帳に追加

a principle which puts the greatest importance on the profit or welfare of one's nation, called nationalism  - EDR日英対訳辞書

世の人は一人一人が全体の安全と利益に貢献する義務がある例文帳に追加

Every member of society is in duty bound to contribute to the safety and good of the whole. - Eゲイト英和辞典

４　第一項に規定する義務は、総受益者の同意がなければ、免除することができない。例文帳に追加

(4) No release may be granted for the liability prescribed in paragraph (1) without the consent of all beneficiaries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

今日では顧客リスト（ハウス・リスト）こそが収益と同義語であることが明らかになっている。例文帳に追加

In recent times, it has become clear that the client list (house list) is a synonym for `profit`.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一条兼定、女子2名（安芸国虎室、伊東義益正室）の父。例文帳に追加

He was the father of Kanesada ICHIJO and 2 daughters (with one of them being a wife of Kunitora AKI and the other being Yoshimasu ITO's lawful wife).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年には後花園天皇の御前で能を舞い、「老いて益々健在である」と義政を感嘆させた。例文帳に追加

He performed noh in front of Emperor Gohanazono, and made Yoshimasa struck with admiration, as he said, 'he becomes better as he ages.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に義満が日明貿易を始めると貿易そのものや抽分銭による収益も幕府収入となる。例文帳に追加

Furthermore, when Yoshimitsu initiated trade between Japan and Ming, profit by Chubunsen (抽分銭) also became the income of Bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国為替取引に係る通知義務に関する犯罪収益移転防止法第１０条の規定例文帳に追加

Provisions of Article 10 of the Criminal Proceeds Transfer Prevention Act related to the notification obligation pertaining to foreign exchange transactions  - 財務省

市場の拡大に対して慎重に対処し確実に利益を上げるという意義があると言える。例文帳に追加

The significance of their operations overseas is that they can steadily secure profit by cautiously responding to market expansion in China. - 経済産業省

当該顧客が共同して買付けた上場投資信託受益証券の名義は金融商品取引業者名義とする例文帳に追加

The name of the listed investment trust beneficiary certificates purchased jointly among the said clients shall be the name of the Financial Instruments Business Operator.  - 金融庁

守秘義務に違反した使用者又は従業者は，逸失利益を含め，他方当事者が被った損害を救済する義務を負うものとする。例文帳に追加

Any employer or employee violating the obligation of secrecy shall be liable to remedy the loss sustained by the other party, including loss of earnings.  - 特許庁

第八条　受託者は、受益者として信託の利益を享受する場合を除き、何人の名義をもってするかを問わず、信託の利益を享受することができない。例文帳に追加

Article 8 No trustee may benefit from the trust under any name, except where the trustee benefits from the trust as its beneficiary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特に、利益相反取引については、金融グループとしての利益相反管理体制の整備が義務付けられることから、グループ会社に係る取引に伴い、顧客の利益が不当に害されていないか等その実効性について検証する。例文帳に追加

Particularly, as the revised FIEA requires financial groups to improve their conflicts of interest management systems, the SESC will verify their effectiveness, in terms of, for example, whether or not customers’ interests are unduly undermined by group companies’ transactions.  - 金融庁

２　前項の義務は、免除することができない。ただし、利益の配当をした日における利益額を限度として当該義務を免除することについて総社員の同意がある場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) Exemption from the obligations in the preceding paragraph cannot be given; provided, however, that this shall not apply in cases where consent of all partners is obtained with respect to the exemption of such obligations, to the extent of the amount of profits as at the day when the distribution of profits takes place.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

兄の義家が河内源氏の棟梁として河内源氏全体の利益を図ったのに対して、義光は自身の利益を優先し、結果的に地方に所領を拡大することで、勢力を扶植していったともいえ、対照的である。例文帳に追加

In stark contrast to his older brother Yoshiie, who used his position as head of the Kawachi-Genji to benefit the entire clan, Yoshimitsu's first priority was benefiting himself, and as a result he greatly expanded the amount of territory under his control, thereby magnifying his own power and influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス