「見えをはる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

偶然、はるかかなたを友人が歩いているのが見えた。例文帳に追加

It happened that I saw my friend walking in the distance.  - Tanaka Corpus

あの人は見えを張ることが好きだ例文帳に追加

（男なら）He is fond of show―fond of display―（女なら）―She is a dashing woman.  - 斎藤和英大辞典

「わしはこう見えても剣で腕を鳴らした桃井春蔵だ。」例文帳に追加

I may not look it, but I'm Shunzo MOMONOI who has achieved prominence for my swordcraft.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小型バスで山道を上ったらやがてはるか下の方に日高川が見え隠れしてきた.例文帳に追加

After our minibus had climbed up the mountain road, we eventually began to get glimpses of the Hidaka River far below.  - 研究社 新和英中辞典

実際は，ローズマリーは136キロだが，ハルにはスリムで美しく見え，ハルは彼女に恋をしてしまう。例文帳に追加

Actually, Rosemary is 136 kilograms, but to Hal she appears to be slim and beautiful, and Hal falls in love with her.  - 浜島書店 Catch a Wave

ハデスで苦しみながら目を上げると，はるか遠くにいるアブラハムと，その懐にいるラザロとが見えた。例文帳に追加

In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.  - 電網聖書『ルカによる福音書 16:23』

この画像シートを床や壁に貼ると、透光性の高い部分の画像は浮き出して見え、透光性の低い部分の画像は床や壁に馴染んで見えるので、三次元的に認識される。例文帳に追加

When the image sheet is stuck on a floor and a wall, the image can three-dimensionally be recognized because the image of the highly translucent part seems to be raised and that of the low translucent part seems to conform to the floor and the wall. - 特許庁

現在のわれわれが感じるイメージよりもはるかに広範な政治・情勢的知識を幕府が持ちえてきたことが垣間見える。例文帳に追加

This means that the Bakufu had far more knowledge about politics and the global situation than what people today imagine when they think of the Bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区分装置は、内部に封入された紙葉類の記載内容が窓を通じて見える窓付き配達物の区分処理を行うことが可能である。例文帳に追加

The sorting device can sort the delivery matter with a window through which the description contents of paper enclosed in the delivery matter are visible. - 特許庁

貞治2年（1362年）に、琵琶法師の検校明石覚一が勧進平家を演じた記録が、『師守記』の同年正月3日の条に見える。例文帳に追加

In the article of January 3, 1362 (old lunar calendar) of "Moromori-ki Diary" described that Kakuichi AKASHI, Biwa Hoshi and kengyo (temple or shrine administrators) performed the Kanjin Heike in 1362.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遥か北の彼方から風が低くむせぶ音が聞こえ、ドロシーとヘンリーおじさんには長い草が嵐を前に波打っていたのが見えました。例文帳に追加

From the far north they heard a low wail of the wind, and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed in waves before the coming storm.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

鴨長明は、その著書『無名抄』の中で、幽玄を「詞に現れぬ余情、姿に見えぬ景気なるべし」「心にも理深く詞にも艶極まりぬれば、これらの徳は自ら備はるにこそ」と、問答形式の中で定義している。例文帳に追加

Chomei KAMONO defined Yugen as "suggested feelings that do not appear on words and invisible atmosphere" "inherent virtue of meanings deeply felt in mind and very attractive words" in Q&A of his book "Mumyosho" (an essay on tanka poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フロンタルテープにファスニングテープを貼り付けた際にフロンタルテープの図柄等の目安表示を見えるようにしてフロンタルテープへファスニングテープを貼る位置の見当をつけ易くする。例文帳に追加

To easily take aim at the position to stick a fastening tape on a frontal tape by permitting a standard indication such as a pattern on the frontal tape or the like to be shown in the case of the adhesion of the fastening tape to the frontal tape. - 特許庁

壱志姫王の名は『日本書紀』『続日本紀』などの基本史料に確認出来ず、遥か時代を下った『本朝皇胤紹運録』に弘文天皇の女として見えるだけである。例文帳に追加

The name Ichishihime no Okimi is not found in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) or "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), which were thought to be the basic historical documents, but only appears as the princess of the Emperor Kobun in "Honcho koin jounroku" (the Emperor's family tree) which was edited after a long period of time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞治2年（1362年）にも、覚一が勧進勧進平家を演じた記録が、中原師守の日記である『師守記』の同年正月3日の条に見える。例文帳に追加

A record of Kakuichi's performance of Kanjin Heike (play for collecting money for repairing or constructing temples) in 1362 is found in the chapter on the 26th day of the New Year in "Moromori-ki," which is a diary of Moromori NAKAHARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし度重なる家康との交渉が、現実が見えない淀殿や大野治長らの内通疑惑を招き、遂に且元は豊臣氏から退去するに至った。例文帳に追加

However, the frequent talks with Ieyasu fanned suspicion in Yodo-dono (Lady Yodo) and Harunaga ONO who were unable to assess the truth of their state of affairs, resulting in Katsumoto being forced out of the Toyotomi camp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チャージ・ポンプＰＬＬの面積を縮小するために、ループ・フィルタ電圧の比例成分と積分成分を分離し、別の回路を追加して、積分成分が、実際に使用されたよりもはるかに大きな容量値によって影響を受けたかのように見えるようにすることができる。例文帳に追加

In order to reduce the area of a charge pump PLL, one may separate proportional component and integral component of the loop filter voltage, and add additional circuitry so as to make the integral component appear as though it is affected by a much larger value of capacitance than is actually used. - 特許庁

ＶＤＰシステムにおいて、オブジェクトの前景色と背景色が同一もしくは類似で見えづらい場合に、可変領域毎に、データベースやＣＶＳファイルの各種情報に関連付けた形で補正を実施する自動補正手段を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic correction means for correcting colors in association with various information of a database or a CVS file for each variable region, when the foreground color and the background color of an object are the same or similar and visibility is low, in a VDP system. - 特許庁

これにより、ＬＥＤ２１ａ〜２１ｃからの光がプリズム２２を通ってループバンド２３内に伝達（誘導）され、この光はループバンド２３内の気泡２３ａに当って屈折、拡散し、ループバンド２３全体が発光しているように見える。例文帳に追加

Thus, light from the LEDs 21a to 21c is delivered (induced) in the loop band 23 through the prism 22, and the light touches with the air bubbles 23a in the loop band 23 to be refracted and diffused therein so that the loop band 23 is seen as if the whole loop band 23 lightens. - 特許庁

しかし、紫式部が中宮彰子に伺候したのは清少納言が宮仕えを退いてからはるか後のことで、二人は一面識さえないはずである（もっとも、角田文衞博士は論文「晩年の清少納言」で異説を提唱し、『権記』に見える一宮敦康親王の「少納言命婦」を手掛かりに、清少納言が定子死後もその所生の皇子女に引き続き仕えた可能性を指摘した）。例文帳に追加

However, it was long after Sei Shonagon left the Imperial Court that Murasaki Shikibu began to serve Empress Shoshi, so they couldn't have known each other (but Dr. Bunei TSUNODA advocated a different opinion in his thesis 'Sei Shonagon: Her Later Years,' and he pointed to the possibility that she might have continued her service at the Imperial Court after Teishi passed away, with reference to the word 'Shonagon Myobu' of Ichinomiya Atsuyasu Imperial Prince in "Gonki" (FUJIWARA no Yukinari's Diary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス