「観点から」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。例文帳に追加

From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.  - Tanaka Corpus

セキュリティ上の観点から、wheelグループに所属するユーザだけがsuできます。例文帳に追加

For security reasons, users may only su to root if they belong to the wheel group.  - Gentoo Linux

注: コードには存在しないがデバッグの観点から意味を持つ XPath 式を追加することもできます。例文帳に追加

Note: You can also add XPath expressions that are not present in the code, but that would be valuable from the debugging point of view. - NetBeans

これに対して民俗学の観点からは、こうした考え方を強く否定する考え方が出されている。例文帳に追加

In response to this, folklorists present a theory that strongly contradicts those mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手間や費用がかかる事、動物保護の観点から現在では行われていない。例文帳に追加

The event is no longer held due to the expense and difficulty in arranging, along with animal protection concerns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笛という語が表す範囲はかなり広いため、ここではいくつかの異なる観点から分類している。例文帳に追加

The classification of fue shown below was made from several viewpoints since the coverage of the term fue is rather wide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この観点から、当範囲内に収めるのが妥当という結論に至っている。例文帳に追加

From this viewpoint, the conclusion was that it is appropriate to leave the levels as they were.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした観点からは、近代以降の法人名としては教王護国寺が正式名称であるといえる。例文帳に追加

From this perspective, Kyoogokoku-ji can be called the official name of the modern religious corporation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、一般への説明などの観点から研究林側にも歓迎されている。例文帳に追加

This activity has been well accepted by the forest-for-research side as they believe it to be useful in explaining the role of the forests to the general public and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また自然環境の保護の観点から自然を手付かずに残す事例としても着目されている。例文帳に追加

In terms of environmental preservation, kannabi is also notable as a place that preserves unspoiled nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、快適な利用の確保の観点から、以下の各行為が規制され、罰則が適用される。例文帳に追加

To ensure comfortable use, these acts below are regulated, and punishments for violations are provided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この観点からであれば、三世一身法は律令の不備を補完する法令だったと言える。例文帳に追加

From this point of view, the Sanze-isshin Law can be said to be the law to complement loopholes of the Ritsuryo codes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本家の統率の観点から、分家するためには戸主の同意が必要とされた。例文帳に追加

From the viewpoint of leadership of a head family, agreement of a head of a head family is necessary to create a branch family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この観点から近年、下克上をこの慣行による現象とする理解が広まってきている。例文帳に追加

Based on this point of view, gekokujo is now generally understood as the phenomenon caused by this practice of shukun oshikome.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清家は、建築学の観点からある一定の科学性が認められると論じたとされている。例文帳に追加

Seike seems to have argued that Kaso had a certain level of scientific nature from the viewpoint of architectural study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後も、歴史学、考古学、城郭史など様々な観点からの議論の深化が望まれる。例文帳に追加

It is hoped that this issue will be more deeply discussed from historical, and archaelogical view points and through analysis of castle history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ．検査の円滑な実施の観点から、必要な庶務事項等について被検査金融機関と協議する。例文帳に追加

(b) To facilitate inspections, consult with the financial institution about the essential general affairs, etc.  - 金融庁

（２）円滑な立入検査を実施する観点から金融機関側に準備を要請する事項例文帳に追加

(2) Matters to be prepared by the financial institution in order to facilitate on-the-spot inspection  - 金融庁

利用者利便の向上の観点から、ＥＴＦの多様化を一層推進することが必要である。例文帳に追加

From the standpoint of enhancing customer benefits, there must be further promotion of the diversification of ETFs.  - 金融庁

こうした観点から、以下の施策を通じ、自主規制機能の強化を図っていく。例文帳に追加

From this standpoint, self-regulation will be strengthened through the schemes listed below.  - 金融庁

また、違反行為の抑止の観点から、違反行為を繰り返す者には課徴金を加算。例文帳に追加

Furthermore, from the viewpoint of preventing violations, the amount of penalty may be increased for persons who engage in violations repeatedly.  - 金融庁

こうした観点から国際的な議論に貢献できる点も多々あるものと思われる。例文帳に追加

From this perspective, Japan should be able to contribute to international discussions in many aspects.  - 金融庁

機動的かつ効率的な検査を実施する観点から、リスクに基づいた検査計画を策定する。例文帳に追加

More flexibility and efficiency will be added to inspection programs, by focusing more sharply on risks.  - 金融庁

② 投資者保護の観点から必要な場合には、破産管財人との連携に努めるものとする。例文帳に追加

(ii) Supervisors shall try to ensure cooperation with the bankrupt trustee if it is necessary to do so from the perspective of protecting investors.  - 金融庁

こうした観点から、今回のような事案が発生したことは、改めて、極めて遺憾であると思っております。例文帳に追加

From this viewpoint, I would like to reiterate my regret at this incident.  - 金融庁

我々としては、そういった観点から経営の中身をチェックさせていただくということであろうかと思います。例文帳に追加

We will check the state of their management from this viewpoint.  - 金融庁

そうした観点から、我々もきちんと警戒水準を高くしてウォッチをしてまいります例文帳に追加

From this viewpoint, we will pay proper attention to this issue, with heightened vigilance  - 金融庁

次に、利用者保護・利用者利便の向上の観点からの取組みをご説明いたします。例文帳に追加

Next, I will explain our efforts to enhance the customer protection and convenience.  - 金融庁

そうした観点から、今回のような問題が生じたことは遺憾でございます。例文帳に追加

From this viewpoint, it is regrettable that a problem like this has occurred.  - 金融庁

同法の実効性確保の観点から検査においても金融機関の対応を検証する必要がある。例文帳に追加

From the viewpoint of ensuring effectiveness of this Act, inspections must also verify the responses of financial institutions.  - 金融庁

③顧客の情報が漏えい防止の観点から適切に管理されることの確保例文帳に追加

(3) Securing appropriate management of customer information in order to prevent information leakage  - 金融庁

格付区分は信用リスク管理の観点から有意かつ整合的なものとなっているか。例文帳に追加

Are its rating categories meaningful and consistent from the viewpoint of credit risk management?  - 金融庁

・金融機関の合理性の観点からみて十分なレベルのサービスの提供を行い得るか。例文帳に追加

-Is the outsourcing contractor capable of providing a sufficient level of service in terms of　reasonableness as a service provided by a financial institution?  - 金融庁

（ⅲ）セキュリティ管理者は、セキュリティについて、例えば、以下の観点から確保しているか。例文帳に追加

(iii) Does the security Manager ensure security with regard to the following items, for example?  - 金融庁

（ⅴ）マネー・ローンダリング防止等の観点から本人確認を行っているか。例文帳に追加

(v) Does the institution verify the customer identification from the viewpoint of preventing money laundering?  - 金融庁

こうした観点から、本日、当局は為替市場において適切な行動をとったところである。例文帳に追加

In this context, we have taken appropriate actions today in the exchange market. - 財務省

こうした観点から、本日、当局は、為替市場において適切な行動をとったところである。例文帳に追加

In this context, we have taken appropriate action today in the foreign exchange market. - 財務省

こうした観点から、ドーハ・ラウンドの早期の妥結及び効果的な実施にコミット。例文帳に追加

In this respect, we are committed to a quick resolution and effective implementation of the Doha Round.  - 財務省

この観点から、アジア事務所がこれまで果たしてきた役割を更に強化させることを期待します。例文帳に追加

I hope that the IDB's Office in Asia will further strengthen its role it has played.  - 財務省

この観点からまず、従来にも増して厳重なリスク管理を実施していく必要があります。例文帳に追加

From this perspective, we must above all implement risk management even more strictly than we have in the past.  - 財務省

EBRDのマネージメントは、このような観点から真に必要な活動の経費を惜しむべきではありません。例文帳に追加

From this perspective, the Bank's management has legitimate reason to ask for increase in expenses for truly needed activities.  - 財務省

この観点から、我々は、本日のアジア・ボンド・ウェブサイト(ABW)の立上げを歓迎した。例文帳に追加

In this respect, we welcomed the launch of the Asian Bonds Online Website (ABW) today.  - 財務省

こうした観点から、我々は、世界銀行がLICUS信託基金を設立したことを歓迎します。例文帳に追加

In this regard, we welcome that the World Bank has established the LICUS Trust Fund.  - 財務省

こうした観点から、62カ国が貧困削減戦略を策定していることを歓迎します。例文帳に追加

The fact that sixty two countries have formulated their own poverty reduction strategies is encouraging.  - 財務省

この観点からも、クォータ配分の見直しは喫緊の課題であり、早急な対応が必要です。例文帳に追加

I believe that a review of the distribution of quotas is an urgent issue that demands prompt action from this standpoint as well.  - 財務省