「譲」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

譲渡者は利用者端末装置300Aから譲渡側口座装置210Aをアクセスし、電子チケット一覧を受取り、譲るものを選択する。例文帳に追加

A transferer accesses a transferer-side account device 210A from a user terminal device 300A, receives an electronic ticket list, and selects a ticket to be transferred. - 特許庁

また、権限委譲テーブル管理手段１０２は、生成された権限委譲ＩＤを権限委譲テーブルに登録する。例文帳に追加

An authority transfer table management means 102 registers the generated transfer ID in an authority transfer table. - 特許庁

譲渡トークン発行手段２２は、譲渡トークンを発行し、譲渡トークン情報記憶部３３に格納し、第１の端末に送る。例文帳に追加

A transfer token issuing means 22 issues transfer tokens, stores them in a transfer token information storage part 33 and transmits them to a first terminal. - 特許庁

第２条により加盟国は「譲許」を行うが、この譲許税率を超える関税の賦課や譲許税率の一方的な引上げは禁止される。例文帳に追加

Member countries make "concessions" ("bind" themselves to maximum rates) according to GATT Article XXVIII the imposition of tariffs beyond such maximum rates ("bound rates") or the unilateral raise in bound rates is banned. - 経済産業省

何かが譲渡される人（例えば権利や財産が法的に譲渡される人）例文帳に追加

the party to whom something is assigned (e.g., someone to whom a right or property is legally transferred)  - 日本語WordNet

照合のしるしや譲渡できる保証を書き入れることで所有権を譲渡する人例文帳に追加

a person who transfers his ownership interest in something by signing a check or negotiable security  - 日本語WordNet

地方譲与税という,国が徴収して地方公共団体に譲与する租税例文帳に追加

a tax that the nation collects and transfers to a local public entity, called local transfer tax  - EDR日英対訳辞書

長期譲渡所得という,5年を越えて保有した資産の譲渡による所得例文帳に追加

income earned from selling a property owned for more than five years, called {long-term transferred income}  - EDR日英対訳辞書

長期譲渡所得という,5年を越えて保有した資産の譲渡による所得の額例文帳に追加

income earned from selling a property owned for more than five years, called {long-term transferred income}  - EDR日英対訳辞書

第二節　事業の譲渡又は譲受け（第百四十二条・第百四十三条）例文帳に追加

Section 2: Transfer or Acquisition of Business (Article 142 and Article 143)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事業の譲渡又は譲受け並びに業務及び財産の管理の委託に関する規定の準用例文帳に追加

Application mutatis mutandis, of Provisions on Assignment or Acquisition of Business, and Entrustment of Business and Property Administration  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保険持株会社に係る合併、会社分割又は事業の譲渡若しくは譲受けの認可例文帳に追加

Authorization of Merger, Company Split, or Transfer of Business Involving Insurance Holding Company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二章　動産譲渡登記及び債権譲渡登記等（第五条—第十四条）例文帳に追加

Chapter II Registration of Assignment of Movables and Registration of Assignment of Claims, etc. (Articles 5 to 14)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該動産譲渡登記又は債権譲渡登記の存続期間を延長する旨例文帳に追加

(i) a statement to the effect that the duration of the registration of assignment of movables or the registration of assignment of claims is extended;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該動産譲渡登記又は債権譲渡登記を抹消する旨例文帳に追加

(i) a statement to the effect that the registration of assignment of movables or the registration of assignment of claims is cancelled;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該動産譲渡登記又は債権譲渡登記の一部を抹消する旨例文帳に追加

(i) a statement to the effect that the registration of assignment of movables or of the registration of assignment of claims is partially cancelled;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　イの譲渡制限新株予約権を譲り受ける者の氏名又は名称例文帳に追加

(b) The names of the person accepting the transfer of the Share Options with Restriction on Transfer referred to in (a);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　持分の譲受人は、その持分について、譲渡人の権利義務を承継する。例文帳に追加

(3) The transferee of equity interest shall succeed to the rights and obligations of the transferrer with regard to said equity interest.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　持分の譲受人は、その持分について、譲渡人の権利及び義務を承継する。例文帳に追加

(3) The transferee of an equity interest shall succeed to the rights and obligations of the transferrer with regard to that equity interest.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十条　商号の譲渡による変更の登記は、譲受人の申請によつてする。例文帳に追加

Article 30 (1) A registration of change due to the transfer of a trade name shall be made by the filing of an application by a transferee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五章　合併、会社分割又は事業の譲渡若しくは譲受け（第三十条—第三十六条）例文帳に追加

Chapter V Merger, Company Split or Transfer of Business (Article 30 - Article 36)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

銀行持株会社に係る合併、会社分割又は事業の譲渡若しくは譲受けの認可例文帳に追加

Authorization of Merger, Company Split or Transfer of Business Involving Bank Holding Company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五章　合併、会社分割又は事業の譲渡若しくは譲受け（第三十条―第三十六条）例文帳に追加

Chapter V Mergers, Company Splits, and the Transfer and Acquisition of Business (Article 30 - Article 36)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このことから以後その名を使い始め、後年の帰国後は「譲」「襄」と名乗った。例文帳に追加

From this point onwards he went by the name Joe, and even after he returned to Japan years later, he wrote his name with either the characters "譲" or "襄," both of which can be pronounced "Joe."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、天皇側が譲位を希望しても、信長が同意しない限り譲位は不可能であった。例文帳に追加

In other words, even if the Emperor's side desired abdication, it was impossible unless Nobunaga agreed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかなか譲位に応じない天皇を譲位させるための圧力…朝尾、今谷ら例文帳に追加

It was pressure against the Emperor who hardly accepted abdicating of the throne: insisted by Asao, Imatani and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

譲葉丁銀（ゆずりはちょうぎん）：萩古丁銀より細長い譲葉の様な形状のもの。例文帳に追加

Yuzuriha Chogin: These are Chogin in a longer Yuzuriha leaf shape than Hagiko Chogin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許若しくは特許出願又はそれらにおける権利の譲渡又は譲渡抵当例文帳に追加

any assignment or mortgage of a patent or any such application, or any right in a patent or any such application  - 特許庁

特許若しくは特許出願の譲渡，又は特許若しくはそれらにおける権利の譲渡例文帳に追加

the assignment of a patent or application for a patent, or a right in it  - 特許庁

譲渡が標章についての何らかの権利に関する場合は，譲渡された権利の説明例文帳に追加

where the assignment is in respect of any right in the mark, a description of the right assigned - 特許庁

微生物等の寄託及び分譲の詳細については、「5.1微生物の寄託及び分譲」参照。例文帳に追加

For information on the deposit and furnishing of microorganisms, see "5.1 Deposit and Furnishing of Microorganisms".  - 特許庁

植物の寄託及び分譲の詳細については、「5.2植物の寄託及び分譲」参照。例文帳に追加

For the details of the deposit and furnishing of plants, see "5.2 Deposit and Furnishing of Plants."  - 特許庁

動物の寄託及び分譲の詳細については、「5.3動物の寄託及び分譲」参照。例文帳に追加

For the details of the deposit and furnishing of animals, see "5.3 Deposit and Furnishing of animals."  - 特許庁

(iii) 譲渡が，標章に関する何らかの権利の場合は，譲渡される権利の説明例文帳に追加

(iii) where the assignment is in respect of any right in the mark, a description of the right assigned; - 特許庁

(a) 当該取引が譲渡である場合は，譲渡当事者又はその代理人により署名される。例文帳に追加

(a) where transaction is an assignment, be signed by or on behalf of the parties to the assignment; - 特許庁

一つの特許の実施権付利用は、それに伴う他の譲渡なしには、譲渡してはならない。例文帳に追加

The licensed exploitation of one patent may not be assigned without the corresponding assignment of the other.  - 特許庁

(1)の規定に基づく委譲は，同項の規定に基づく委譲する権限を含まない。例文帳に追加

No delegation under subsection (1) includes the power to delegate under that subsection. - 特許庁

規定は，他の譲渡に関する場合と同様に，担保の方法による譲渡に適用される。例文帳に追加

Subsections apply to an assignment by way of security as in relation to any other assignment.  - 特許庁

このような場合，強制ライセンスは，当該他の特許が譲渡されない限り，譲渡してはならない。例文帳に追加

In such a case thecompulsory license shall not be assigned unless the other patent isassigned. - 特許庁

(iii)譲渡が意匠における権利に関する場合は，譲渡される権利の説明例文帳に追加

(iii) where the assignment is in respect of any right in the design, a description of the right assigned; - 特許庁

(a)取引が譲渡である場合は，譲渡の全当事者が又はこれの代表が，署名する。例文帳に追加

(a) where the transaction is an assignment, be signed by or on behalf of all the parties to the assignment; - 特許庁

(5)(1)から(4)までは，他の譲渡に適用されるように，担保による譲渡に適用される。例文帳に追加

(5) Subsections (1) to (4) shall apply to assignment by way of security as they apply to any other assignment. - 特許庁

本条は，他の譲渡に関するのと同様に，担保方法による譲渡に適用する。例文帳に追加

This section applies to an assignment by way of security as in relation to any other assignment.  - 特許庁

24.1.に述べた情報に加えて，権利譲渡の注記の通知には譲受人の氏名を公告する。例文帳に追加

The name of the assignee will be published in the notices of annotation of the assignment of rights, in addition to the information mentioned in section 24.1.  - 特許庁

(i) 譲受予定人が、譲受後に適用予定の規約についての変更を表明すること、及び例文帳に追加

(b) state the name address and address for service of the prospective assignee; and - 特許庁