「貢米」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

年貢米に対する通行税としての上米例文帳に追加

an annual toll paid for rice  - EDR日英対訳辞書

主に、米で納めるため、その米を年貢米（ねんぐまい）と呼ばれた。例文帳に追加

As the nengu was mainly paid by rice, the rice used for the taxation purpose was called "nengumai" (the annual tribute rice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掟米という,年貢の肩代わりの代償として余分に納めた小作米例文帳に追加

an additional rice paid as land tax called {"Okitemai"}  - EDR日英対訳辞書

田畑を耕作する者が領主に貢納した米や麦例文帳に追加

rice or wheat given to a landlord by a tenant farmer  - EDR日英対訳辞書

江戸時代の,出目米という,年貢の付加税例文帳に追加

an additional land tax in the Edo period of Japan  - EDR日英対訳辞書

中世以降,年貢として納めるべき米例文帳に追加

of and since the Middle Ages in Japan, rice that had to be handed over as a tax payment  - EDR日英対訳辞書

その為、玄米食増加に貢献している。例文帳に追加

This has contributed to the increase in brown rice consumption.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の加盟は同盟軍の勝利に大いに貢献している例文帳に追加

America's participation in the war contributed greatly to―went a long way towards―the victory of the Allies.  - 斎藤和英大辞典

米国の自然主義者で、古生物学と地質学に貢献した（1884年−1960年）例文帳に追加

United States naturalist who contributed to paleontology and geology (1884-1960)  - 日本語WordNet

鎌倉時代頃から組織され、取扱うのは主に荘園からの年貢米。例文帳に追加

Toimaru, which came to be organized during the Kamakura period, mainly handled nengumai brought forward by manors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、米で納めるべき年貢を銭で代納する「分銭」に由来した。例文帳に追加

The system originated from 'bunsen,' which was a system of paying nengu (land tax) by coins instead of rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船などでの廻米による年貢を止め、地元で納付するよう改めること。例文帳に追加

To pay nengu at the local area instead of transporting it by ship, etc. to another location.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保15年（1730年）には、幕府直轄領の年貢米である城米と区別するために御用米（ごようまい）と改称された。例文帳に追加

By 1730, it was renamed as goyomai to distinguish it from jomai which means the annual rice tax of dominion under direct control of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領主への貢納のうち、国衙領でいう官物にあたるもの（田地からの収穫米）が年貢と呼ばれるようになった。例文帳に追加

Among taxes paid to the feudal lord, what corresponded to the kanmotsu (rice harvested from the landlords' cultivation fields) in Kokugaryo (territories governed by provincial government offices) came to be called "nengu".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の物理学者で、光子と電子の相互作用の理論に貢献した（1918年−1988年）例文帳に追加

United States physicist who contributed to the theory of the interaction of photons and electrons (1918-1988)  - 日本語WordNet

米国の物理学者（英国生まれ）で、電子トランジスタの開発に貢献した（1910年−1989年）例文帳に追加

United States physicist (born in England) who contributed to the development of the electronic transistor (1910-1989)  - 日本語WordNet

米国の数学者で、原子爆弾とプログラム内蔵型デジタル・コンピュータの開発に貢献した（1903―1957）例文帳に追加

United States mathematician who contributed to the development of atom bombs and of stored-program digital computers (1903-1957)  - 日本語WordNet

米国の細菌学者で、チフス熱に対する免疫を発現させるのに貢献した（1878年−1940年）例文帳に追加

United States bacteriologist who helped develop immunization against typhus fever (1878-1940)  - 日本語WordNet

江戸時代,藩が,蔵屋敷という倉庫兼取引所に貯蔵し販売した年貢米や国産物例文帳に追加

rice paid as land tax and native products stored in a warehouse and sold by a clan in the 'Edo' period of Japan  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,大名や寺社が,年貢米や特産物を保管し販売するために設けた屋敷例文帳に追加

of the Edo period in Japan, the warehouses used by lords or temples to store goods for taxes and business  - EDR日英対訳辞書

地租改正によって従来の米年貢を廃止し、金納地租に代えて財政基盤とした。例文帳に追加

The previous annual rice tax was abolished and replaced by money payment of land-tax with implementation of the land-tax reform to secure a fiscal base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために年貢米以外の収入源の開発・育成が急務となったからである。例文帳に追加

Therefore, the development and improvement of the income resource other than annual rice tax became urgently wanted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代,大阪の蔵屋敷という,諸大名が年貢米などを販売するたの倉庫兼取引所に諸藩の新米が運ばれること例文帳に追加

during the Edo period in Japan, the condition of the new rice harvest from different rice growing areas being transported to storage areas in Osaka  - EDR日英対訳辞書

年貢米1俵3斗5升に延米2升を加えて、合計3斗7升として公納するものである。例文帳に追加

A payer added two sho (a unit of volume, approx. 1.8 liters) of nobemai (additional rice to cover the loss in weight of the land tax rice) to one bale (a traditional unit of measurement for rice, equalling 60 kilograms) three to (a measure of volume, approx. 18 liters) and five sho (a unit of volume, approx. 1.8 liters) of annual rice tax, and paid a total of three to and seven sho of rice tax.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この米国の1990年代のサービス経済化の進展は、米国製造業の競争力の強化にも貢献した。例文帳に追加

Moreover, this progress of the service economy in the US in the 1990s also contributed to strengthening the competitiveness of the US manufacturing industry. - 経済産業省

延喜式においては、畿内周辺及び沿岸諸国を中心とした22ヶ国より貢進が行われ、大炊寮に対して白米17,330石(単位)ともち米260斛、内蔵寮に対して黒米200斛、民部省に対して黒米500斛の貢進が行われた。例文帳に追加

"Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers) states that about 22 provinces surrounding Kinai and the coastal provinces donated 17,330 koku of white rice and 260 koku of mochi rice to the Oiryo (Bureau of Palace Kitchens under the Ministry of the Imperial Household), 200 koku of black rice to the Kuraryo (Bureau of Palace Storehouses) and 500 koku of black rice to the Minbusho (Ministry of Popular Affairs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年料租舂米（ねんりょうそしょうまい）とは、平安時代に太政官符によって、令制国の租の稲穀を精米した白米を中央に貢進させる制度、またその舂米そのもののこと。例文帳に追加

Nenryososhomai was the term for the shomai (milled rice) itself or the system determined by Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State) during the Heian period which required the raw grain collected as So in the provinces to be tithed to the central government as refined white rice  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城米（じょうまい）とは、本来は江戸幕府直轄地（いわゆる「天領」）からの年貢米を指すが、後に兵糧米のために幕府・譜代大名藩などに備蓄された米のことを指した。例文帳に追加

Jomai originally means the annual rice tax from Edo bakufu directly controlled land (so-called 'tenryo'), but later, it means the rice stocked by the bakufu or fudai daimyo domain (a domain of a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) as provisions of rice for the army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年料舂米（ねんりょうしょうまい）とは、日本の律令制において、令制国より毎年一定量の白米を中央に貢進させる制度、またその舂米そのもののこと。例文帳に追加

Nenryoshomai was the term for the shomai itself or the system under the Ritsuryo system which required a designated amount of white rice from the provinces to be tithed to the central government every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって市場に流通する米の量を減らして米価を強制的に引き上げさせ、米価の低落によって年貢収入の換金に支障を来たしていた武士階層を救済することを図った。例文帳に追加

The intent of this law was to raise the price of rice by decreasing the amount on the market, which would help the samurai class who had a problem converting their yearly income into cash if the price of rice was low.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、年貢を納める「年貢地」と公事を納める「公事地」に分けて賦課する方法も行われるようになったが、太閤検地によって公事の賦課の権限及び公事地の存在は否定され、年貢の米納を中心とした租税体系に移行することになった。例文帳に追加

Also, a method separately imposing 'nenguji' that was paid with nengu and 'kujiji' that was paid with kuji began to be applied, but power of imposition kuji had as well as existence of kujiji were denied by Taiko kenchi (Hideyoshi Toyotomi's nationwide land survey), then it turned to be a taxation system mainly paying with rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の天文学者、航空の先駆者で、ボロメーターを発明し、早期の航空機のデザインに貢献した（1834年−1906年）例文帳に追加

United States astronomer and aviation pioneer who invented the bolometer and contributed to the design of early aircraft (1834-1906)  - 日本語WordNet

江戸時代,大名の蔵屋敷という倉庫兼取引所に出入りして,年貢米の出し入れや販売を行った商人例文帳に追加

during the Edo period in Japan, a merchant who dealt regularly with the Daimyos' city warehouse and who conducted the trading of rice {as well rice tax collection}  - EDR日英対訳辞書

816年（弘仁7年）備中国哲多郡に対し玄賓在世中は庸米に代えて鉄を貢進させ、民衆の負担が軽減された。例文帳に追加

In 816, Genpin made the government of Tetta County, Bicchu Province accept iron instead of rice as tax while he was alive, which reduced the people's burden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、食味の劣る赤米を領主が嫌って年貢として収納することができなかった。例文帳に追加

Moreover, feudal lords didn't like to take akagome (red-kernelled rice), which was inferior in taste compared to the new breed, and refused to accept it as nengu (an annual land tax).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中にあって財政難に陥っていた諸藩は米価の値上がりを借金返済の機会とし、検地により年貢の取立てを厳しくしていった。例文帳に追加

Domains with financial difficulties took advantage of the higher rice prices to pay off their debts and collect land taxes more strictly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）には久留米藩に帰り、藩の軍艦購入や銃砲の鋳造に携わり、殖産興業等にも貢献した。例文帳に追加

In 1864, he returned to his native Kurume Domain and got involved in the process of purchasing warships and creating guns and cannons for the Domain, contributing to the development of the military industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄付や援助など本業以外での「社会貢献」を活動の中心とする欧米のCSRにはない特徴がある。例文帳に追加

Its feature differs from European and American CSR whose 'philanthropy' is other than main business, such as contribution and support, as the core activity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

問丸（といまる）は、年貢米の陸揚地である河川・港の近郊の都市に居住し、運送、倉庫、委託販売業を兼ねる組織。例文帳に追加

"Toimaru" were organizations specialized in transport, warehousing and commission sales, which based themselves in cities by the rivers and ports where nengumai (rice paid as land tax) was unloaded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述のとおり、江戸時代までの貢租は米による物納制度であり、あくまで生産者が納税義務者であった。例文帳に追加

As mentioned before, koso until Edo period was rice by the system of payment in kind and the producers were tax debtors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦2年3月7日に東国から、平家没官領からの年貢を含む米一万石、金千両、上絹千疋が届いた。例文帳に追加

On April 15, 1185, 10,000 koku (approximately 1.8 million liters of crop yield) of rice, 1,000 ryo of gold and 1,000 hiki (approximately 10,600m in length and 340m in width) of quality silk, including annual tribute from the confiscated territory of the Taira family, were delivered from the eastern provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定勝は京都所司代の板倉勝重と共に京都守備に貢献したことから、城米2万石を下賜された。例文帳に追加

Sadakatsu received an imperial grant of 20,000 koku for his contribution to the defense of Kyoto together with Katsushige ITAKURA of Kyoto shoshidai (the position which administered western Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チャンスを求めて米国にやって来た「ハイテク移民」たちは、積極的にベンチャー企業を立ち上げ、イノベーションに貢献してきた（第４―３―３図）。例文帳に追加

These “high-tech immigrants” who came to the United States looking for a chance have actively established venture companies and contributed to innovation (Fig.4.3.3). - 経済産業省

我々は，事務局の組織強化につながるオーストラリアの助成金及び米・ＡＰＥＣ技術支援訓練施設（ＴＡＴＦ）の貢献を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the contributions of Australia's Effectiveness Grant and US-APEC Technical Assistance and Training Facility (TATF) to the Secretariat's institutional strengthening. - 経済産業省

サタケは1896年（明治29年）の創業以来、110年以上にわたり日本の主食であるお米を通じて食文化の発展に貢献してきた。例文帳に追加

Satake has contributed to the development of food culture through the business of rice, which is Japan’s staple food, for 110 years ever since its foundation in 1896. - 経済産業省