「責付」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私は他人に責任を押し付けたくない。例文帳に追加

I don't want to force responsibility onto other people.  - Weblio Email例文集

権力以上の責任を課されていることに彼は気付いた例文帳に追加

found himself saddled with more responsibility than power  - 日本語WordNet

(罪や責任を他人に)なすり付けるようにさせる例文帳に追加

to cause a person to blame another for something  - EDR日英対訳辞書

限定責任信託の定めの登記の添付書面例文帳に追加

Attachments to a Registration of the Provisions on Limited Liability Trust Status  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公開買付けに係る違反行為による賠償責任例文帳に追加

Liability for Damages for Violation of Relevant Provision Pertaining to Tender Offer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

②【金融円滑化管理責任者の設置及び権限の付与】例文帳に追加

(2) Assignment of Finance Facilitation Manager and Assigning of Authority  - 金融庁

②【各管理責任者の設置及び権限の付与】例文帳に追加

(2) Assignment of Managers and Assigning of Authority  - 金融庁

彼がすぐ他人に責任を押し付けます例文帳に追加

He always passes the buck to others.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

責任持って 受付の仕事をしてきたつもりです例文帳に追加

To be responsible doing my job as a receptionist. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

責任を全部請負業者に一方的に押し付けました例文帳に追加

And also they put all the responsibility to the subcontractor unilaterally. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

逃げてないよ 僕は関係ない...。 責任の押し付け合い。例文帳に追加

I'm not. I have nothing to do with this... pushing responsibility to another... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

弊社の帰責事由による返品は着払いで送付下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please send back the product by cash-on-delivery only if our company should take liability for the return.  - Weblio Email例文集

精神的であるか聖職者の責務が付属していない聖職禄例文帳に追加

a benefice to which no spiritual or pastoral duties are attached  - 日本語WordNet

受益者に対する信託財産に係る給付に関する責任例文帳に追加

Liability Relating to the Distribution of Trust Property to the Beneficiary  - 日本法令外国語訳データベースシステム

虚偽記載等のある公開買付説明書の使用者の賠償責任例文帳に追加

Liability for Damages of Person Who Uses Tender Offer Statement Containing Fake Statement, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

亜美はその事故に責任を感じ，できる限り仲西に付き添う。例文帳に追加

Ami feels responsible for the accident and stays with Nakanishi as much as she can.  - 浜島書店 Catch a Wave

行動：付加価値を有する責任ある民間投資及び雇用創出の支援例文帳に追加

ACTION: SUPPORT RESPONSIBLE VALUE-ADDING PRIVATE INVESTMENT AND JOB CREATION  - 財務省

彼らとの付き合いでの経験からでは 君を責めることはできないな例文帳に追加

And given your experiences with them, I can't say I blame you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

なんか 責任感じちゃうなぁ。 付きまとってんのは あんただよ。例文帳に追加

Somehow I feel kind of responsible. you're the one who's following me around. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ニ．信用格付の付与に係る過程において格付アナリストを監督する責任を有する者例文帳に追加

(d) Person who is responsible for supervising credit rating analysts in the process pertaining to the determination of credit ratings  - 金融庁

権限とは組織の活動を遂行するため付与された権利をいい、職責とは遂行すべき活動を遂行する責任ないし義務をいう。例文帳に追加

The term "authority" refers to the right to perform the organization's activities. The term "responsibility" refers to the responsibility or obligation to perform assigned activities.  - 金融庁

そして、旅費管理サーバ１０は、責任者による検証が必要と判定した申請情報に限って責任者端末３０に送信し、責任者による検証、認可を受け付ける。例文帳に追加

Then, the travel allowance managing server 20 transmits only the application information for which the necessity of verification for the responsible person is decided to a responsible person terminal 30 and accepts the verification and approval by the responsible person. - 特許庁

弊社帰責事由以外の理由での返品は元払いで送付下さいませ。メールで書く場合 例文帳に追加

Please pay the postage when you send back the product unless our company should take liability for the return.  - Weblio Email例文集

言うべきことを言わないのは、キャプテンとして無責任だったと気付きました。例文帳に追加

I realized it is irresponsible as a captain to not say the things that should be said.  - Weblio Email例文集

虚偽記載等のある公開買付開始公告を行つた者等の賠償責任例文帳に追加

Liability for Damages of Person Who Gives Public Notice for Commencing Tender Offer Containing Fake Statement, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼女は，東京に行くとわかっていたのに自分と付き合っていることに対して彼を責める。例文帳に追加

She blames him for getting involved with her even though he knew he was going off to Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

責任ある貸付のための原則に関する作業の継続を歓迎し、他の関係国の関与を模索。例文帳に追加

We welcome continued work on principles for responsible lending and seek to involve other interested parties.  - 財務省

この目的のため、責任ある貸付に関する綱領を策定することが重要な一歩となる。例文帳に追加

To this end the development of a charter of responsible lending would represent an important step.  - 財務省

暫定特許は出願人の危険と責任において出願人に付与されるものとする。例文帳に追加

A provisional patent shall be granted to the applicant at his own risk and responsibility. - 特許庁

特許は出願人の危険と責任において出願人に付与されるものとする。例文帳に追加

A patent shall be granted to the applicant at his own risk and responsibility. - 特許庁

6. 軍人及び軍当局の職員の場合は，通知は，その権限ある責任者を通じて送付される。例文帳に追加

6. As for military personnel and employees of military authorities notices shall be delivered through their competent persons in charge. - 特許庁

(4) 当該証明書には，前記の責任機関が適正に認証した発明確認書を添付する。例文帳に追加

(4) The certificate shall be accompanied by an identification of the invention, duly authenticated by the authority. - 特許庁

(b)書類の可読性及び完全性に関する挙証責任は送付側が負うものとする。例文帳に追加

(b) the burden of proving the legibility and completeness of the document lies with the person who has attempted to send the document; - 特許庁

各ユーザが電子文書中で自分の責任を持つ部分にだけ電子署名を付せるようにする。例文帳に追加

To make it possible for each user to attach an electronic signature only to the part in an electronic document for which the user has responsibility. - 特許庁

ページ受付部９は責任者端末５にページファイル３０の内容確認を依頼する。例文帳に追加

The page accepting part 9 requests confirmation of the content of the page file 30 to a responsible person terminal 5. - 特許庁

でももしグレースに 何か起きて 傷付く様な事があれば その責任は他の誰でもない例文帳に追加

But if something happens to grace in here... and she's harmed in any way... there won't be anyone else to blame. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そんな怖い目で見るな 哀れな少女の死の責任を 私に押し付けないでくれ例文帳に追加

Don't stand there, looking at me with those horrible eyes of yours and lay the blame for the death of that poor girl on me - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

信用格付の付与に係る過程において格付アナリストを監督する責任を有する者の権限及び責任を明確にし、その選任方法を適切に定めているか。例文帳に追加

Whether the credit rating agency has clearly established the authority and responsibility of the person who is responsible for supervising credit rating analysts in the process pertaining to the determination of credit ratings, and whether it has properly established the process for appointing such a person.  - 金融庁

また、格付アナリストを監督する責任を有する者は、付与された権限を適切に行使するなど、有効に機能しているか。例文帳に追加

Also, whether the person who is responsible for supervising credit rating analysts is functioning effectively, such as whether he/she is appropriately exercising his/her invested authority.  - 金融庁

３　前二項に定めるもののほか、保険契約を再保険に付した場合における当該保険契約に係る責任準備金の積立方法その他責任準備金の積立てに関し必要な事項は、内閣府令で定める。例文帳に追加

(3) In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, the method of funding the policy reserve pertaining to any reinsured insurance contract and any other matter required for funding the policy reserves shall be specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　役員等責任査定決定（第五百四十五条第一項に規定する役員等責任査定決定をいう。以下この条において同じ。）及び前項の申立てを却下する決定には、理由を付さなければならない。例文帳に追加

(2) A Ruling Evaluating the Subject Officer's Liability (meaning the Ruling Evaluating the Subject Officer's Liability prescribed in Article 545(1); hereinafter the same shall apply in this Article) and a ruling to dismiss the petition set forth in the preceding paragraph shall append the reason therefor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

信頼性及び信認を強化する上での透明性及び説明責任の重要性を認識しつつ，我々は，成長と雇用のアクションプランに付属するロスカボス説明責任評価の枠組みに同意した。例文帳に追加

Recognizing the importance of transparency and accountability in reinforcing credibility and confidence, we have agreed on the Los Cabos Accountability Assessment Framework that accompanies the Growth and Jobs Action Plan.  - 財務省

公開情報データベースに記憶される公開情報に、その公開情報の責任者を特定する責任者ＩＤと、その公開情報の取り扱いに関する各種設定情報とを関連付ける。例文帳に追加

An authorized person's ID specifying the authorized person of the public information and various setting information regarding handling of the public information are associated to the public information stored in a public information database. - 特許庁

文書の正当性を保証するために、一つの文書に対して複数の責任者の署名が必要な場合にも、電子署名を複数の責任者によって付加することが出来るようにする。例文帳に追加

To allow a plurality of responsible persons to make electronic signature even if the signatures of the plurality of responsible persons are required to one document so as to guarantee the validity of the document. - 特許庁