「資示」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

資料提示装置において、撮像画像におけるホワイトバランスのむらと輝度のむらを解消する。例文帳に追加

To eliminate irregularity of white balance and irregularity of luminance in an imaged image, in a document presentation device. - 特許庁

契約書等作成手段１２は取引の契約書及び資金実行指示書を自動作成する。例文帳に追加

The contract preparing means 12 automatically prepares the contract of the transaction and fund executing instructions. - 特許庁

簡易かつ確実に資料提示装置の子機に対するネットワークＩＤの設定を行う。例文帳に追加

To simply and surely perform setting of a network ID for a slave unit of a document presentation apparatus. - 特許庁

原稿の取り替え等の作業に際してカメラが邪魔にならない資料提示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document presentation device the camera of which does not obstruct the user when the user performs original exchanging work etc. - 特許庁

着色エッジ部の画質を改善する資料提示装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a data presentation device which improves image quality of a coloring edge part. - 特許庁

約定決済管理装置１が、売買報告または運用指図で示される約定に基づいて当該約定の決済処理を行ない、当該決済処理の進捗状況に基づいて、当該進捗状況に対応する資産管理処理実行指示の情報を資産管理処理実行指示記憶手段より読み取って、その読み取った資産管理処理実行指示の情報に基づいて、約定の資産管理処理を通知する。例文帳に追加

The contract settlement management device 1 performs the settlement processing of a contract based on the contract shown by a transaction report or an operation instruction, reads, based on the progress of the settlement processing, information of asset management processing execution instruction corresponding the progress from an asset management processing execution instruction storage means, and reports the asset management processing of the contract based on the read information of asset management processing execution instruction. - 特許庁

展示会の来訪者が希望する資料に関する情報を煩雑な動作なしで収集する。例文帳に追加

To collect information on a material desired by a visitor in an exhibition without needing a troublesome operation. - 特許庁

なお、検索された資料画像３０はその重要度に応じてサイズが変更されて画面表示される。例文帳に追加

Further, the retrieved literature image 30 whose size is changed depending on its importance is displayed on a screen. - 特許庁

投資家端末３は、金額照合サーバ４に金額照合結果を照会して表示する。例文帳に追加

In the investor terminal 3, the amount collation result is referred to the amount collation server 4 to be displayed. - 特許庁

インターネット上で個人の資産や取引状況をリアルタイムで一括表示する。例文帳に追加

To display the property and transaction states of an individual collectively in real time on the Internet. - 特許庁

現存のテキスト資料から対話形の組立て命令を作成して表示する。例文帳に追加

To generates and display an interactive assembly instruction from existent text materials. - 特許庁

試験装置の診断結果に応じた解析資料データを使用者に提示する。例文帳に追加

To provide users with analytical material data according to diagnostic results of testing apparatuses. - 特許庁

資源の消費を有効に抑制できる名刺用情報表示パネルを提供する。例文帳に追加

To provide an information display panel for a name card with which consumption of resources can be effectively suppressed. - 特許庁

通信資源の利用効率が高く、より多くの画像を表示できる画像配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image distribution system that can display more images with a high utilizing efficiency of a communication resource. - 特許庁

資源回収に先立つ解体分別の必要のない、プラスチックボトルの構成を示す。例文帳に追加

To provide a plastic bottle requiring no disassembly and sorting before recovering resources. - 特許庁

1990年代に東アジアの受け入れた対内直接投資の動向を示したのが、第2-1-4図である。例文帳に追加

Figure 2.1.4 shows the trends in inward direct investment in East Asia in the 1990s. - 経済産業省

第2-2-1表は日本の対東アジア向け累積直接投資の動向を示したものである。例文帳に追加

Table 2.2.1 shows trends in Japan's cumulative direct investment towards East Asia. - 経済産業省

第1-1-12図においても、公共投資額の変動係数が他の需要項目よりも低いことが示されている。例文帳に追加

Fig. 1-1-12 also shows that the variation coefficient of public investment amount is lower than other demand items. - 経済産業省

また、積極的な情報開示を通じて、中小企業の円滑な資金調達を図る動きも進んでいる。例文帳に追加

Efforts are also underway to facilitate fund raising by SMEs through active disclosure of information. - 経済産業省

これらは、輸出及び直接投資が労働生産性を押し上げる効果があることを示唆している。例文帳に追加

These studies indicate that export and direct investment are effective for labor productivity improvement. - 経済産業省

以上により、間接金融による資金仲介機能が低下していることが示唆できる16）。例文帳に追加

Such　developments suggest that the intermediary function of indirect financing is decreasing16. - 経済産業省

表5.9 と表5.10 は、金融投資の各種類に関するGHG 算定ガイダンスを示している。例文帳に追加

Table 5.9 and table 5.10 provide GHG accounting guidance for each type of financial investment.  - 経済産業省

表5.9 は、このカテゴリの最低限境界に含まれる投資の種類を示している。例文帳に追加

Table 5.9 provides the types of investments included in the minimum boundary of this category.  - 経済産業省

コラム2-1-9図①は、大震災からの復興等に有望な地域資源を示したものである。例文帳に追加

Column Fig. 2-1-9(1) presents the most promising regional resources for recovery from the great earthquake.  - 経済産業省

③金融機関の事務負担の軽減を図るための開示・報告資料の更なる簡素化等例文帳に追加

3) Further streamlining of information that is required to be disclosed or reported to ease the administrative burden on financial institutions  - 経済産業省

第1-1-13図は、中小企業製造業の設備投資の目的別寄与度を示したものである。例文帳に追加

Fig. 1-1-13 illustrates the contribution by purpose of capital investment among SMEs. - 経済産業省

第2-2-33図はそのメインバンクを業態別に分け企業の設備投資に与える影響を示したものである。例文帳に追加

Fig. 2-2-33 shows the impact on capital investment by enterprises categorizing their main banks according to type. - 経済産業省

ここ数年、世界における環境関連ビジネスへの投資額は急激な伸びを示してきた。例文帳に追加

In recent years, the amount of worldwide investment in environment-related business has been showing sharp growth. - 経済産業省

（1）運転資金需要の増大第1-3-10図①は、中小企業の借入金の変化を示したものである。例文帳に追加

(1) Increase in demand for working capital Fig. 1-3-10 [1] shows the changes in SME borrowing amounts. - 経済産業省

会合の議事録は、参加者が適切な対応を行ったことを示す基礎的な資料である。例文帳に追加

The minutes of the meeting serve as a fundamental document indicating that the participants took appropriate actions. - 経済産業省

①信頼できる機関において評価されたデータ（例えばPriority１に示した参考資料から得られたもの）。例文帳に追加

1. Data verified by credible agencies, such as those derived from the materials specified in "Priority 1." - 経済産業省

③その他の情報源から収集したデータ（例えばPriority２、３に示した参考資料から得られたもの）例文帳に追加

3. Data obtained from other information sources, such as those derived from the materials specified in "Priority 2" and "Priority 3." - 経済産業省

③その他の情報源から収集したデータ（例えばPriority２、３に示した参考資料から得られたもの）。例文帳に追加

3. Data obtained from other information sources, such as those derived from the materials specified in "Priority 2" and "Priority 3." - 経済産業省

④その他の情報源から収集したデータ（例えばPriority２、３に示した参考資料から得られたもの）例文帳に追加

4. Data obtained from other information sources, such as those derived from the materials specified in "Priority 2" and "Priority 3." - 経済産業省

これらの試算結果は、我が国における女性の潜在的資産価値の高さを示している。例文帳に追加

The results of these calculations indicate the high potential capital value of women in Japan. - 経済産業省

第2-1-28図は、中小企業が最も重要と考える経営資源を示したものである。例文帳に追加

Fig. 2-1-28 shows the management resources regarded as the most important by SMEs. - 経済産業省

第3-2-25図は、様々な種類の資金調達手法に対する中小企業の認知度を示したものである。例文帳に追加

Fig. 3-2-25 indicates the degree of familiarity of SMEs with various fundraising methods. - 経済産業省

むしろ、他の主要国の例は、国内・対外投資双方の拡大が可能であることを示している。例文帳に追加

Rather the questionnaires indicate that the expansion of both domestic and external investments is possible. - 経済産業省

電気・電子機器の資源再利用指標等の算定及び表示方法（JIS C 9911）例文帳に追加

Calculation and display methods of recycled and reused indicator of electric and electronic equipment (JIS C 9911)  - 経済産業省

そこで、以下においては、「知的資本報告書」の開示状況について概説する。例文帳に追加

Below, the situation about disclosure of the "Intellectual Capital Statement" is explained briefly. - 経済産業省

管理センタが、地域内に分散配置された備蓄設備に蓄えられている資源の量を示す資源量情報を収集し、収集した資源量情報によって示される資源の量を加算し、その加算結果を通信装置に送信するので、地域内の住民はその地域内の資源の量を容易に知ることができる。例文帳に追加

A management center collects resource quantity information showing the quantity of resources stored in stockpile facilities arranged so as to be distributed in a region, and adds the quantity of resources shown by the collected resource quantity information, and transmits the addition result to communication equipment so that it is possible for residents in the region to easily know the quantity of resources in the region. - 特許庁

第十六条の七　流動資産に属する繰延税金資産の金額及び流動負債に属する繰延税金負債の金額については、その差額のみを繰延税金資産又は繰延税金負債として流動資産又は流動負債に表示しなければならない。例文帳に追加

Article 16-7 (1) With regard to the amount of deferred tax assets belonging to current assets and the amount of deferred tax liabilities belonging to current liabilities, only the difference shall be indicated as deferred tax assets or deferred tax liabilities in current assets or current liabilities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　固定資産に属する繰延税金資産の金額及び固定負債に属する繰延税金負債の金額については、その差額のみを繰延税金資産又は繰延税金負債として固定資産又は固定負債に表示しなければならない。例文帳に追加

(2) With regard to the amount of deferred tax assets belonging to fixed assets and the amount of deferred tax liabilities belonging to fixed liabilities, only the difference shall be indicated as deferred tax assets or deferred tax liabilities in fixed assets or fixed liabilities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

① 当期末現在における当該外国投資信託の発行済み単位数を明記し、同時点における純資産総額を当該発行済み単位数により除して得られた当該外国投資信託の受益証券の１単位当りの純資産価額が表示されていること。例文帳に追加

(i) The number of issuance units of the foreign investment fund at the end of the current period shall be specified and the value of net income per unit as of the end of the current period shall be given, which is to be obtained by dividing aggregate net assets by the said number of issuance units.  - 金融庁

トリニダード・トバゴは資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に進展を示したが、FATFは同国の資金洗浄・テロ資金供与対策に、一定の戦略上重大な欠陥が残存すると判定した。例文帳に追加

Financing of Terrorism (Special Recommendation I); (2) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); (3) implementing adequate procedures for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); (4) ensuring financial institutions are aware of and comply with their obligations to file suspicious transaction reports in relation to ML and FT (Recommendation 13 and Special Recommendation IV) and (5) adopting appropriate laws and procedures to provide mutual legal assistance (Recommendations 36-38, Special Recommendation V).  - 財務省