「資金力」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しかしながら、バーミンガムは資金力には事欠かない。例文帳に追加

Birmingham, however, are not short of financial muscle. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それとは別に、有償の資金協力もあります。例文帳に追加

In addition, there is also financial cooperation. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その研究は忍耐力と多額の資金を必要とする。例文帳に追加

The research requires patience and large amounts of money. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。例文帳に追加

Japan's money power has a global reach now.  - Tanaka Corpus

七　資金、原材料等の取得の能力及び状況例文帳に追加

(vii) Capacity for and situations of funding and procurement;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（２）信用状態及び資金調達能力例文帳に追加

(2) Credit Status and Fund-Raising Capability  - 金融庁

我が国からの直接的な公的資金協力による支援例文帳に追加

Providing direct official financial assistance  - 財務省

課題４．資金力に乏しいベンチャーキャピタル例文帳に追加

Challenge 4 Insufficient financial resources of venture capitals  - 経済産業省

本発明による条件付資金移動システムによれば、入力される資金移動条件に基づき、所定の資金が買手口座１２から資金移動されて一時的に資金格納部１４に格納され、資金格納部１４に格納される前記所定の資金が売手口座１６に資金移動するように制御される。例文帳に追加

According to this conditional fund transfer system, on the basis of an inputted fund transfer condition, a predetermined fund is controlled so as to be transferred from a purchaser account 12 and stored in a fund storage part 14 temporarily, and then, the fund stored in the fund storage part 14 is transferred to a seller account 16. - 特許庁

銀行としても、設備資金の融資金利が運転資金よりも低いこと、そして企業の信用力が回復していないことから、融資期間の長い設備資金の融資に消極的になっていると考えられる。例文帳に追加

Given that the interest on loans for equipment capital is lower than that for operating capital, and that the creditworthiness of enterprises has not been restored, it is believed that banks are reluctant to offer loans to be used as equipment capital, given their long loan period. - 経済産業省

資金移動処理では、業務担当者は資金移動実行プログラムの実行により、担当者認証を行い、金融機関に資金移動データを送信し、資金移動の帳票を出力し、資金移動の明細書を店舗に送信する。例文帳に追加

A service person in charge executes the capital transfer execution program in capital transfer processing, authenticates the person-in-charge thereby, transmits the capital transfer data to the financial agency, outputs a document of the capital transfer, and transmits a detailed account of the capital transfer to a shop. - 特許庁

マンション建替え方法、マンション建替え資金貸付プラン出力装置、及びマンション建替え資金貸付プラン出力プログラム例文帳に追加

CONDOMINIUM REBUILDING METHOD, CONDOMINIUM REBUILDING FUND LOANING PLAN OUTPUT DEVICE, AND CONDOMINIUM REBUILDING FUND LOANING PLAN OUTPUT PROGRAM - 特許庁

この債券の収益は水力発電施設の資金として使われる。例文帳に追加

Proceeds of the bonds will be used to finance a hydroelectric facility. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

住宅資金特別条項を定めた再生計画の効力等例文帳に追加

Effect of Rehabilitation Plan Specifying Special Clauses on Home Loan, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

バス路線沿線の病院，寺院，店舗も資金的に協力した。例文帳に追加

Hospitals, temples and stores along the bus routes also cooperated financially.  - 浜島書店 Catch a Wave

FATFは、トルクメニスタンの資金洗浄対策法の採択に向けた努力を注視。例文帳に追加

The FATF notes Turkmenistan's efforts towards adopting AML legislation.  - 財務省

また、果断な意思決定のためには資金力も重要である。例文帳に追加

Moreover, radical management decisions sometimes involve large amounts of capital investment. - 経済産業省

11．原子力災害に伴う「特定地域中小企業特別資金」例文帳に追加

11. “Special Finance for Small and Medium Enterprises in the Specified Area” affected by the nuclear disaster  - 経済産業省

2011年6月以降、規制・監督分野での能力向上を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since June 2011, the Philippines has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by capacity building in the areas of supervision and regulation.  - 財務省

資金洗浄・テロ資金対策における進展を歓迎し、地域的協力への支援の継続にコミット。例文帳に追加

We welcome progress made in combating money laundering and terrorist financing and commit to continue our support for regional cooperation.  - 財務省

豊富な資金力を活用し、取引メーカーに対して資金回収リスク（中国におけるビジネス上の課題）を保障する。例文帳に追加

Utilizing its abundant capital, the wholesale company provided guarantees for manufacturing companies against the risks involved with collecting payments from retailers (a major problem inChinese business). - 経済産業省

企業の「資金創出能力」と「資金配分バランス」を把握して事業能力を評価し、資金面から企業の財務改善ポイントを導き出すことができる、キャッシュ・フロー分析表を得る。例文帳に追加

To obtain a cash flow analysis table through which enterprise finance improvement points are derived from a fund aspect by grasping 'fund creation ability' and 'fund distribution balance' in an enterprise to evaluate business ability. - 特許庁

そして、これらのボタンオブジェクト７１ａ〜７７ａ，８１ａ〜８８ａ，９１ａ，９２ａが操作されることにより、当該資金項目表示が示す資金繰りデータを入力するためのワーキングシートが起動し、入力された資金繰りデータは、各資金項目に対応する各ファイル内に記録される。例文帳に追加

Each of the button objects 71a-77a, 81a-88a, 91a and 92a is operated, whereby a working sheet for inputting the cash flow data shown by the corresponding fund item indication is started, and the cash flow data inputted are recorded in each file corresponding to each fund item. - 特許庁

トルクメニスタンは国際的な資金洗浄・テロ資金供与対策基準に合致する包括的な資金洗浄・テロ資金供与対策体制を構築する努力を継続し、この達成のためユーラシアングループ及びIMFと緊密に協働することを慫慂されている。例文帳に追加

Turkmenistan is urged to continue its efforts to establish a comprehensive AML/CFT regime that meets international AML/CFT standards and to work closely with the Eurasian Group and the International Monetary Fund to achieve this.  - 財務省

ボリビアは、資金洗浄及びテロ資金供与の犯罪化における欠陥に十分に対応するための新法制定、及び金融情報機関の能力・独立性の強化に向けた取組を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Bolivia has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting new legislation to substantially address the deficiencies in the criminalisation of money laundering and terrorist financing and working towards strengthening the capacity and autonomy of the FIU.  - 財務省

資金繰り予定表６５の項目表示領域６７に表示された各資金項目表示は、当該各資金項目表示に対応する資金繰りデータを入力するためボタンオブジェクト７１ａ〜７７ａ，８１ａ〜８８ａ，９１ａ，９２ａとする。例文帳に追加

Fund item indications displayed in the item display area 67 of a cash flow schedule 65 are formed of button objects 71a-77a, 81a-88a, 91a or 92a for inputting cash flow data corresponding to the respective fund item indications. - 特許庁

資金仕訳データ処理部１０３は、入力された仕訳データ中に資金仕訳に関するデータが含まれている場合に、資金仕訳関連データの処理を実行する。例文帳に追加

A fund classification data processing part 103 executes processing of fund classification related data, in the case that data regarding fund classification are included in inputted classification data. - 特許庁

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化、②完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築、③金融機関、指定非金融業者及び職業専門家が適切な資金洗浄・テロ資金供与対策に関する規制及び監督に従うこと、及び④国内の資金洗浄・テロ資金供与対策義務を遵守しない自然人もしくは法人に対する、実効性、バランス、抑止力を備えた制裁の実施を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの履行への取り組みを継続すべきである。例文帳に追加

Sao Tome and Principe should continue to work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; (3) ensuring that financial institutions and DNFBPs are subject to adequate AML/CFT regulation and supervision; and (4) implementing effective, proportionate and dissuasive sanctions in order to deal with natural or legal persons that do not comply with the national AML/CFT requirements.  - 財務省

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化、②完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築、③金融機関、指定非金融業者及び職業専門家が適切な資金洗浄・テロ資金供与対策に関する規制及び監督に従うこと、及び④国内の資金洗浄・テロ資金供与対策義務を遵守しない自然人若しくは法人に対する、実効性、バランス、抑止力を備えた制裁の実施を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためにアクションプランの履行への取組を継続すべきである。例文帳に追加

Sao Tome and Principe should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; (3) ensuring that financial institutions and DNFBPs are subject to adequate AML/CFT regulation and supervision; and (4) implementing effective, proportionate and dissuasive sanctions in order to deal with natural or legal persons that do not comply with the national AML/CFT requirements.  - 財務省

資金洗浄・テロ資金供与対策に戦略上重大な欠陥があるとして、既にFATFにより公に特定されており、2010年2月時点で、対応すべきそれら欠陥が引き続き存在している国・地域 FATFは、パキスタンによる、資金洗浄対策令（AMLO）の有効性の確保、及び法律制定による恒久的な資金洗浄・テロ資金供与対策の枠組み実施に向けた同国の努力を歓迎する。例文帳に追加

Jurisdictions previously publicly identified by the FATF as having strategic AML/CFT deficiencies, which remain to be addressed as of February 2010. The FATF welcomes Pakistan's efforts to ensure that its Anti-Money Laundering Ordinance (AMLO) remains in effect and to implement a permanent AML/CFT framework through legislation.  - 財務省

これら土倉・酒屋は資金力にものを言わせ、有力な町衆として自治都市の主導権を握る。例文帳に追加

As important local businessmen with financial strength, these doso-sakaya took the leadership of autonomous cities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）、②完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保（勧告２６）、③テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、④法執行機関における資金洗浄・テロ資金供与対策に関する意識の向上（勧告２７）及び⑤国内の資金洗浄・テロ資金供与対策義務を遵守しない自然人もしくは法人に対する、実効性、バランス、抑止力を備えた罰則の実施（勧告１７）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対処するよう取り組むべきである。例文帳に追加

Kenya should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); (2) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); (3) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); (4) raising awareness of AML/CFT issues within the law enforcement community (Recommendation 27); and (5) implementing effective, proportionate and dissuasive sanctions in order to deal with natural or legal persons that do not comply with the national AML/CFT requirements (Recommendation 17).  - 財務省

「力になれるならぜひとも」として、快く資金を都合してくれたという話が残っている。例文帳に追加

The priest said, 'We are willing to help you at any cost,' and kindly came up with the money for him.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベトナムは、資金洗浄に関して強制力のある大臣間決定文書を発令している。例文帳に追加

Vietnam has issued an enforceable Inter-Ministerial Circular in relation to money laundering.  - 財務省

FATFは、サントメ・プリンシペの資金洗浄対策法の導入に向けた継続的な努力を歓迎する。例文帳に追加

The FATF welcomes Sao Tome and Principe's continuing efforts to implement its AML law.  - 財務省

ADBには、民間資金を気候変動対策に動員する努力を継続してもらいたいと思います。例文帳に追加

We would like the ADB to continue to make efforts to mobilize private-sector resources to deal with climate change.  - 財務省

資金不足又は経済力不足は，それ自体では正当化事由を構成しない。例文帳に追加

Lack of financial resources or the lack of economic viability shall not in themselves constitute justification.  - 特許庁

企業、特に資力が不足している中小企業への資金の供給を一層活性化する。例文帳に追加

To more activate the supply of funds to enterprises, especially to small and medium-sized enterprises lacking funds. - 特許庁

～地域全体のまとまりや資金調達力が、地域資源の活用に必要～例文帳に追加

The unity of the community as a whole and an ability to procure capital are both necessary to the utilization of community resources - 経済産業省

同社社長は、「流動資産を担保提供することで、資金調達余力が広がった。例文帳に追加

The president of A Company evaluated ABL favorably, remarking that by pledging liquid assets as security, the company was able to expand the additional borrowing capacity. - 経済産業省

更に、短期資金の流入は、急激な通貨高を招き、輸出競争力を損なう。例文帳に追加

Furthermore, the flow of short term funds invites the rapid rise in value of a currency and this causes the loss in export competitive strength. - 経済産業省

"補助事業を円滑に遂行するための資金力及び経営基盤を有していること。例文帳に追加

・ The subsidized company has sufficient financial resources and management to implement the subsidy project smoothly.  - 経済産業省

"補助事業を円滑に遂行するための資金力及び経営基盤を有していること。"例文帳に追加

・ The subsidy project operator has sufficient financial resources and management to implement the subsidy project smoothly. - 経済産業省

補助事業を円滑に遂行するための資金力及び経営基盤を有していること。例文帳に追加

・ The subsidized company has sufficient financial resources and management to implement the subsidy project smoothly.  - 経済産業省

8 ．原子力災害に伴う「特定地域中小企業特別資金」（継続）（p.188参照）例文帳に追加

8. “Special Finance for Small and Medium Enterprises in the Specified Area” affected by the nuclear disaster (Continuation) (See p. 188.)  - 経済産業省