「赤ずし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また赤外発光素子７２は、レリーズ指令信号に対応した赤外線信号を出力する。例文帳に追加

Also, the infrared ray emitting element 72 outputs an infrared signal corresponding to the release command signal. - 特許庁

本発明は、有害な元素を含有せず、しかも青色顔料であって優れた赤外線反射性を有する赤外線反射性青色顔料を提供する。例文帳に追加

To provide a blue pigment with infrared reflectivity, which contains no harmful elements, is a blue pigment, and has excellent infrared reflectivity. - 特許庁

少ないスキャナの駆動回数で赤目補正ができ、かつ補正箇所に位置ずれを生じず、しかも少ないメモリ資源で前記赤目補正をする。例文帳に追加

To perform a red-eye correction by driving a scanner for a smaller number of times and to perform the red-eye correction without displacement in correction place and with small memory resources. - 特許庁

赤ちゃんが浴槽の中でバシャバシャと水しぶきをあげていた。例文帳に追加

The baby was splashing in the bathtub. - Tatoeba例文

『赤線地帯』完成後、溝口は体調を崩して入院した。例文帳に追加

After "Akasen chitai" was completed, Mizoguchi fell ill and was hospitalized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、レンズ周縁部の赤味の発生が抑えられる。例文帳に追加

Accordingly, the occurrence of redness on the periphery of the lens is suppressed. - 特許庁

本発明は、有害な元素を含有せず、しかも優れた赤外線反射性を有し、赤外線領域波長１５００ｎｍにおいても高い反射率を有する赤外線反射性黒色顔料を提供する。例文帳に追加

To provide an IR reflective black pigment containing no harmful element and having excellent IR reflecting property and a high reflectance at a wavelength of 1,500 nm in an IR region. - 特許庁

少ないスキャナの駆動回数で赤目補正ができ、かつ補正箇所に位置ずれを生じず、しかも少ないメモリ資源で前記赤目補正ができる赤目補正技術を提供する。例文帳に追加

To provide a red-eye correction technique which can perform a red-eye correction by driving a scanner for a smaller number of times and can perform the red-eye correction without displacement in correction place and with small memory resources. - 特許庁

液晶パネルに所定の画像を表示すると共に赤色の光を照射して赤色の画像を表示し（図示Ｒ参照）、続いて、緑色の画像の表示（図示Ｇ参照）や青色の画像の表示（図示Ｂ参照）を行う。例文帳に追加

This display device displays prescribed images on a liquid crystal panel, displays the red (R) images by irradiating the liquid crystal panel with red light, then displays the green (G) images and the blue (B) images. - 特許庁

撮像装置、画像生成方法、赤外線カメラシステム及び交換可能なレンズシステム例文帳に追加

IMAGING APPARATUS, IMAGE GENERATING METHOD, INFRARED CAMERA SYSTEM, AND REPLACEABLE LENS SYSTEM - 特許庁

近赤外線遮蔽性と高い可視光透過性を有する近赤外線遮蔽性高透光シート、及び、光線透過率意匠性に優れた近赤外線ノイズ遮蔽材の提供。例文帳に追加

To provide a near infrared ray shielding highly translucent sheet having near infrared ray shielding property and high visible light translucency and a near infrared ray noise shielding material having excellent light transmittance designability. - 特許庁

堅い緑の皮と甘い赤か時々黄色がかったみずみずしい果肉のある大きな長方形または丸みがあるメロン例文帳に追加

large oblong or roundish melon with a hard green rind and sweet watery red or occasionally yellowish pulp  - 日本語WordNet

本発明は、有害な元素を含有せず、しかも、優れた赤外線反射性を有する熱遮蔽性塗料を得ることができる赤外線反射用黒色顔料を提供する。例文帳に追加

To obtain black pigment for infrared reflection, which does not contain a harmful element and provides a heat shielding coating having excellent infrared reflection. - 特許庁

本発明は、有害な元素を含有せず、しかも緑色顔料であって優れた赤外線反射性を有する赤外線反射性緑色顔料を提供する。例文帳に追加

To provide an infrared-reflective green pigment which does not contain a harmful element, is a green pigment and has an excellent infrared reflectiveness. - 特許庁

IRコマンダ５は、入力されたリモコンコマンドに基づいて、図示せぬ赤外線発光部から対応する赤外線信号をD-VHS１８の図示せぬ受光部に向けて出力する。例文帳に追加

The IR commander 5 outputs corresponding infrared ray signals from an infrared ray light emitting part not shown in the figure to the light receiving part not shown in the figure of the D/VHS 18 based on the inputted remote control command. - 特許庁

赤、緑、青で発光する光源の発光効率は、各色で異なり必ずしも赤、緑、青の全てについて輝度値を調整する必要性が大きいとは言えない。例文帳に追加

Light emission efficiency of each of light sources emitting light in red, green, and blue is different in each color and luminance values always need to be adjusted for all of red, green, and blue colors. - 特許庁

クラスターが小さく、遠赤外線効果を有し、遠赤外線を効率よく吸収して熱に変換することができるクラスター水を、効率よく、短時間で製造することができる水処理方法と水処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for treating water capable of producing cluster water efficiently and in a short time which includes a small cluster, has a far-infrared effect and can efficiently absorb a far-infrared ray to convert into heat, and an apparatus for treating water. - 特許庁

紫外光を測定試料に照射しながら赤外線吸収スペクトルの測定を行なう赤外分光装置において、測定機構が単純で、赤外光と紫外光の照射光同士のビーム径の不一致や照射位置の位置ずれが起こらず、しかも、紫外線照射窓のない付属品を使用して測定試料に紫外光を照射することが可能な赤外分光装置を提供する。例文帳に追加

To provide an infrared spectroscopic device for measuring the infrared absorption spectrum while ultraviolet light is applied to a measured sample, which has a simple measuring mechanism, prevents disagreement between the beam diameters of irradiating light of infrared ray and ultraviolet ray and shifting of irradiating position, and is capable of applying ultraviolet light to the measured sample by use of an attachment without an ultraviolet ray radiating window. - 特許庁

可視光透過率よりも低い近赤外光透過率を有し、紫外線の吸収能を有し、可視光透過率を制御して意匠性・実用性のある彩度の低いブロンズ色を発色する紫外・近赤外光遮蔽分散体および紫外・近赤外光遮蔽体を提供する。例文帳に追加

To provide an ultraviolet ray- and near-infrared light-shielding dispersion and an ultraviolet ray- and near-infrared light-shielding item that have a near-infrared light transmittance lower than their visible light transmittance, exhibits ultraviolet rays-absorbing performances, control the visible light transmittance, and can develop a designable and practical bronze color having a low saturation. - 特許庁

なお、『名所江戸百景』のなかの「赤坂桐畑雨中夕けい」で秀逸な絵を残しており、初代の「赤坂桐畑」よりも構図、色彩ともに評価が高い。例文帳に追加

Among "Meisho Edo Hyakkei" series, he left an excellent painting 'Akasaka Kiribata Uchu Yukei' (View of the Kiribata [Paulownia Imperiales] Trees at Akasaka on a Rainy Evening) that is highly appreciated for its composition and colors, more than 'Akasaka Kiribata' painted by Hiroshige the first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザ光を用いた眼科屈折矯正装置において、赤外線レーザ光照射領域の角膜に直接接触せず、所望の角膜位置に赤外線レーザ光を正確かつ簡単に照射できるようにする。例文帳に追加

To make it possible to exactly and directly irradiate a desired cornea position with an IR laser beam without direct contact with the cornea of an IR laser beam irradiation region of an ophthalmological refraction correcting apparatus using the laser beam. - 特許庁

そして、上記遠赤外線放射体９を着脱自在に構成し、遠赤外線放射体９を取り外したときはバーナ１２による熱風乾燥により穀粒を乾燥する。例文帳に追加

The far infrared ray radiator 9 is removably formed and, when the far infrared ray radiator 9 is removed, the grains are dried through hot air drying by the burner 12. - 特許庁

赤み低減ＬＥＤ３ｂの駆動周波数を近赤外ＬＥＤ３ａよりも予め高く設定されており、図示しない制御回路により、カメラ２のシャッターと連動して点灯するように制御されている。例文帳に追加

A driving frequency of the redness reducing LED 3b is preset higher than the near infrared LED 3a, and is controlled so as to be turned on by interlocking with a shutter of a camera 2 by an unillustrated control circuit. - 特許庁

赤外線センサ測定部４で赤外線センサ１の出力を測定するとともに、アダプタ出力演算部５、オフセット演算部６の演算結果を用いて、レンズ出力演算部７の演算結果を得ることができる。例文帳に追加

Output of the infrared sensor 1 is measured by an infrared sensor measuring part 4, and an calculation result of a lens output calculation part 7 is obtained, by using the calculation results of an adapter output calculation part 5 and an offset calculation part 6. - 特許庁

赤外線カットフィルタを光路上から外し、赤外線を被写体に照射するナイトモードにおいて、画像のＳ／Ｎ比を向上させることが可能な撮像装置、撮像装置の制御方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an imaging device, imaging device control method and program, in which an S/N of an image can be improved in a night mode of irradiating a subject with infrared rays by removing an infrared cut filter from an optical path. - 特許庁

この被処理水中に添加した近赤外線吸収物質の濃度を測定し、この測定された近赤外線吸収物質の濃度によって被処理水中に添加されている前記水処理用薬品の濃度管理を行う。例文帳に追加

The concentration of the near-infrared ray absorbing material added into the water to be treated is measured, and concentration control of the chemical for water treatment added into the water to be treated is performed by the measured concentration of the near-infrared ray absorbing material. - 特許庁

図示していないが、通信可能範囲確認手段によって赤外線通信送受信機13と相手の赤外線通信送受信機23が通信可能範囲にあることを確認するように構成している。例文帳に追加

It is confirmed by a communication possible range confirmation means, omitted in figure, that the infrared communication transmitter-receiver 13 and the infrared communication transmitter-receiver 23 being the other party are within the communication possible range. - 特許庁

図上の要素の横の赤い十字は、その要素が妥当性検査に合格せず、出力にエラーが含まれていることを意味しています。例文帳に追加

In the diagram, a red cross next to an element on the diagram means that the element has not passed validation and the output contains errors. - NetBeans

ところが鳥井は赤玉ポートワインでの成功に満足せず、生涯の業績となるような新しい事業に着手した。例文帳に追加

However, Torii was not satisfied with the success of Akadama Port Wine and started a new project that would become his great achievement in his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤麻呂らは古京に戻り、道路の橋板を取り外して盾を作り、京の端の交差点に立てて守った。例文帳に追加

They returned to Kokyo and made the shields of the boards of the bridge, then placed them on the crossroad at the corner of the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

傷指示模様の見逃しの原因となる赤味のハレーションが起こらない紫外線透過フィルターを提供する。例文帳に追加

To provide a UV transmitting filter which will not generate reddish halation, which causes miss of a flaw indicating pattern. - 特許庁

撮像装置、その画素出力レベル補正方法、赤外線カメラシステム及び交換可能なレンズシステム例文帳に追加

IMAGING APPARATUS, PIXEL OUTPUT LEVEL CORRECTION METHOD OF THE SAME, INFRARED-RAY CAMERA SYSTEM AND EXCHANGEABLE LENS SYSTEM - 特許庁

回転ドラム５内の洗濯物（図示省略）は、遠赤外線の照射を受けて、熱風によるよりも速やかに乾燥せしめられる。例文帳に追加

The washing (not shown in drawing) in the rotary drum 5 is dried more quickly than using hot air by irradiation of far infrared rays. - 特許庁

水処理用薬品とともにトレーサー物質としてのインドシアニングリーンなどの近赤外線吸収物質を被処理水中に添加する。例文帳に追加

A near-infrared ray absorbing material such as indocyanine green as a tracer material is added together with the chemical for water treatment into the water to be treated. - 特許庁

超望遠までカバーした高倍率ズームレンズ系において、可視域から近赤外域まで使用可能なレンズシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a lens system that can be used from a visible region to a near infrared region in a high-magnification zoom lens system covering to a super-telephoto end. - 特許庁

または、レンズ絞りが開くと同時に、出力映像信号をモノクロにし、レンズ後の赤外線除去フィルタを省略する。例文帳に追加

Or as soon as the lens aperture is opened, an output video signal is brought into a monochromatic signal so as to omit an infrared ray elimination filter after the lens. - 特許庁

ツバメが純金を一枚一枚貧しい人に送ると、子供たちの顔は赤みを取り戻し、笑い声をあげ、通りで遊ぶのでした。例文帳に追加

Leaf after leaf of the fine gold he brought to the poor, and the children's faces grew rosier, and they laughed and played games in the street.  - Oscar Wilde『幸福の王子』

本発明は、水の濾過器とオゾンによる水処理装置の第１処理槽と紫外線照射装置の第２処理槽と遠赤外線処理による水処理装置の第３処理槽による水道水処理装置であり、また、本発明は、水を濾過器内のフィルターで濾過させて、その濾過器からの水を第１処理槽に供給し、そこでオゾン処理を行い、次に、紫外線照射処理を行い、次に、遠赤外線処理を行う水道水処理システムであり、そこで、本発明は、水の濾過器とオゾンによる水処理と紫外線照射と遠赤外線処理による水道水処理をして生じた水で飼育された鶏からの卵である。例文帳に追加

Meanwhile, eggs are obtained from the chicken raised by the water generated by treating city water with the filtering device and thenwith UV and far IR. - 特許庁

これは、「写生道」、「鍛錬道」を説き、「写生と称するもの外的事象の写生に非ずして内的生命唯一真相の捕捉なり」と言った島木赤彦の歌である。例文帳に追加

This poem was composed by Akahiko SHIMAKI who argued, 'What is referred to as literary sketch is a complement of the sole truth of internal being and not a portrayal of external events,' whereby preaching the 'Way of Portrayal' and the 'Way of Discipline.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照明器具は、ＬＥＤ素子（図示せず）を有する発光部２と、赤外線センサ素子（図示せず）を有するセンサ部３と、発光部２およびセンサ部３が内部に配置される器具本体１０とを備える。例文帳に追加

The illumination fixture includes the light-emitting section 2 having LED elements (not illustrated); the sensor section 3 having infra-red ray sensor elements (not illustrated); and the fixture body 10 where the light-emitting section 2 and the sensor section 3 are arranged in the inside. - 特許庁

本発明は、廃坑となった炭鉱周辺の沈下鉱害、赤水の地表湧出及び地表湿潤化に対応しながら水資源開発を可能にするため、炭鉱坑道を利用した地下水取水システムを提供する。例文帳に追加

To provide a ground water intake system taking advantage of a coal mine pit in order to enable the water resource to develop while coping with a sinking mine hazard around the coal mine fallen into disuse, eruption of red water to the ground surface and the moisturized ground surface. - 特許庁

したがって、導風路から再びバーナー６６及び遠赤外線放射体７８を取り外し、再度外郭体９８に装着して遠赤外線ストーブ９０として使用すれば、作業小屋等を暖める暖房器具を特別に用意する必要がなく、費用がかかることがない。例文帳に追加

In the case when the burner and the radiator 78 are removed from the air duct and fitted again to the housing body 98 to be used as the far infrared stove 90, accordingly, it is unnecessary to prepare specially a heating appliance for warming a working hut or the like and no extra cost is needed. - 特許庁

赤外線パルス光を利用して所定領域への物体（人等）の侵入を検知する能動型赤外線センサに対し、ノイズ信号の存在する環境下に設置された場合に、悪環境下であることを認識し、センサが失報状態に陥っていることを確認できるようにする。例文帳に追加

To recognize the fact being in an adverse environment and to make an active type infra-red sensor confirmable its non-reportable condition when the sensor is installed in an environment where a noise signal exists, in an active type infra-red sensor detecting subjects (man and the like) invading into a specified area by using infra-red rays pulsed light. - 特許庁

オペレータの熟練を必要とせず、試料の紛失や汚染物質の混入を防ぎ、微小・微量試料を赤外分光測定に好適な試料形態に簡便に加工できる顕微赤外分光測定用試料台を提供することにある。例文帳に追加

To provide a sample base for an infrared microspectrometry, which prevents a sample from missing and a contaminant from getting mixed, and can readily work a minute-sized or a minute amount of sample into a sample configuration that is suitable for an infrared spectrometry, without the need for a skilled operator. - 特許庁

一方、夜間や暗い場所を撮像する場合、カメラ１０は近赤外線カットフィルタを取り外し、ＬＥＤ照明１１はカメラ１０のシャッタースピードに同期して近赤外線光を被写体に照射し、カメラ１０は被写体に反射した近赤外線光を撮像し、モノクロ画像を出力する。例文帳に追加

When imaging in nighttime or at a dark place, while the near-infrared cut filter is removed from the camera 10 and an LED lighting 11 irradiates the subject with near-infrared rays in synchronization with the shutter speed of the camera 10, the camera 10 takes an image of the near-infrared rays reflected by the subject and outputs a monochromatic image. - 特許庁