「起武」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これらの牧からは、後に武蔵七党と呼ばれる武士団が起こった。例文帳に追加

Bushidan called Musashi-shichito Parties merged later from these maki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに武士が台頭してくると、地方で武士の間の抗争が巻き起こった。例文帳に追加

When samurai gained power later, many conflicts happened among samurai in local regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義光の子・武田義清が常陸国那珂郡武田郷より起こる。例文帳に追加

It was founded by Toshikiyo TAKEDA, the son of MINAMOTO no Yoshimitsu, in Takeda-go, Naka-gun, Hitachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道具あるいは武器の前部もしくは前方の突起例文帳に追加

the front or forward projection of a tool or weapon  - 日本語WordNet

(抑圧されていた人々が)武装をして一斉蜂起する例文帳に追加

to prepare to use weapons in a struggle  - EDR日英対訳辞書

「勝ち栗」として武家の縁起物。例文帳に追加

It is a lucky charm for samurai families, for 'kachi' also means a victory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊皇攘夷派による、初めての武力蜂起とされる。例文帳に追加

It is considered to be the first military uprising by Sonno Joi ha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでアキレウスは武具を着け、部下を呼び起こした。例文帳に追加

Then Achilles put on that armour, and roused his men;  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

そのため、武装勢力の蜂起の意味合いを強く想起する向きもある。例文帳に追加

Accordingly, some people strongly associate ikki with the uprising of an armed group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄10年（1567年）、武田家では信玄の嫡男である武田義信が廃嫡される義信事件が起こる。例文帳に追加

In 1567, Yoshinobu incident occurred, thereby Yoshinobu TAKEDA, the legitimate son of Shingen of the Takeda family was disinherited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神武天皇の死後、神武天皇が日向にいたときの子であるタギシミミが反乱を起こす。例文帳に追加

After Emperor Jinmu died Tagishimimi, a son of Emperor Jinmu when he lived in Hyuga, started an uprising.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世では、たびたび武士団によって略奪される（武士の領地化）といったことが起こっている。例文帳に追加

In the Medieval period, it often happened that Mikuriya were pillaged by samurai troops (and converted to samurai-owned estates).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1335年（建武2年）、足利尊氏が反旗を翻し京へ攻め上ってくると、建武の新政に不満をもつ諸国の武士もこれに呼応し蜂起する。例文帳に追加

In 1335, as Takauji ASHIKAGA, rising in revolt, charged into Kyoto, samurai in various regions dissatisfied with the Kenmu Restoration rose in response to Takauji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある武士と主君の関係を結んでいる家臣の武士が、主君の武士に反抗することが起こり、これを謀反と呼ぶ。例文帳に追加

So people started to call a rebellion by a vassal samurai against his lord "muhon".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下、まず古典的「開発領主」武士起源論と近年流行の「職能」武士起源論を記述する。例文帳に追加

First, the classical theory on the origin of bushi by 'kaihatsu-ryoshu' (local notables who actually developed the land) will be described below, followed by the recently popular theory on the origin of bushi by 'samurai function.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五月人形と言われる武者人形は江戸時代に起源がある。例文帳に追加

Dolls for the Boys' Festival is a type of doll warrior having an origin in the Edo period. - 時事英語例文集

談山神社・・・興福寺と度々武力衝突を起こす。例文帳に追加

Tanzan-jinja Shrine; it often clashed with Kofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家の進出のため公家の家門の分裂が起こることも多くなった。例文帳に追加

In many times, the families of Kuge were split because of the advance of Buke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治の乱が起こると坂東武者を率いて上京。例文帳に追加

At the outbreak of Heiji War, he went to Kyoto with Bando musha (warriors from the east Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに怒った真衡は直ちに秀武討伐の軍を起こして出羽に向かった。例文帳に追加

Sanehira got angry with that conduct, organized a troop to attack Hidetake and left for Dewa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士の起源に関する学術的研究は明治以降に始まった。例文帳に追加

The academic study on the origin of bushi began after the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士起源研究は中世の発見と密接に関わっている。例文帳に追加

The study of the origin of bushi is closely related with discovering the medieval times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「職能」起源論では地方の武士を十分説明できるわけではない。例文帳に追加

The bushi in local regions cannot be explained fully by the theory on the origin of bushi by 'samurai function.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有力武士の源頼信が起用されるに及び忠常は降伏した。例文帳に追加

When a dominant Samurai, MINAMOTO no Yorinobu, was appointed, Tadatsune was surrendered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちょうどそのとき，由起夫は武装集団に誘(ゆう)拐(かい)されてしまう。例文帳に追加

Just then, Yukio is kidnapped by a group of armed men. - 浜島書店 Catch a Wave

だが下手な手の付け方をすれば、日本中に反政府の武装蜂起が起こりかねない。例文帳に追加

However, if they made a bad job of undertaking some action, an armed uprising of antigovernment forces would have occurred throughout Japan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、武士団の主要メンバーである源氏、平氏、藤原氏などを起源とする上級武士や朝廷、院など権門と密接に結びついた武士の起源を説明できない。例文帳に追加

In particular, the high-ranking bushi originating from the members of major bushi groups such as the Minamoto clan, the Taira clan, the Fujiwara clan and so on or the bushi who were closely linked with influential families such as the Imperial Court, the cloister government and so on can not be explained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで佐藤進一、上横手雅敬、戸田芳実、高橋昌明らによってこれら在京の武士を武士の起源とする「職能」武士起源論が提唱された。例文帳に追加

And Shinichi SATO, Masataka UWAYOKOTE, Yoshimi TODA, Masaaki TAKAHASHI and others proposed the theory on the origin of bushi by 'samurai function' that the bushi originally came from the bushi staying in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、建武の新政が崩壊した後には、足利氏に用いられ「建武式目」の起草に関与したともされるが、いずれも不明である。例文帳に追加

On top of this, he is said to have taken part in drafting the Kenmu Code at the request of the Ashikaga clan after the collapse of the Kenmu Restoration, but neither of those were confirmed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年に武田氏が滅すると、信長による苛烈な旧武田家臣の粛清が始まり、恵林寺の快川紹喜焼き討ちなどが起こる。例文帳に追加

After the fall of the Takeda clan that year, Nobunaga began fiercely purging the former vassals of the Takeda clan, which led to incidents such as the fire attack on a Buddhist priest Kaisen Joki in Eirin-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし建武政権は武家の支持を得られず、北条一族の残党などは各地で蜂起を繰り返していた。例文帳に追加

However, the Kenmu government failed to gain the support of samurai and the remnants of the Hojo clan repeatedly revolted against the government at various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は起源を同じくする３団体、武田流騎射流鏑馬（武田流騎射流鏑馬保存会：熊本市）、武田流弓馬道（社団法人大日本弓馬会：鎌倉市）、武田流鎌倉派（日本古式弓馬術協会：鎌倉市）が存在し、それぞれ武田流を名乗り活動している。例文帳に追加

The three associations which come from the same origin, Takeda-ryu Kisha Yabusame (Takeda-ryu Kisha Yabusame Preservation Society, Kumamoto City), The Takeda School of Horseback Archery (The Japan Equestrian Archery Association, Kamakura City) and Takeda-ryu Kamakura school (Japanese traditional archery on horseback association, Kamakura City) are active identifying themselves as Takeda-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その地方の貧しい農民は地主に反抗して鍬や鎌で武装蜂起した.例文帳に追加

The poor peasants of the area rose in rebellion against their landlord armed with hoes and sickles.  - 研究社 新和英中辞典

また次男の千宗守が養子先から出戻ってきて別に一家を起こし武者小路千家となった。例文帳に追加

Additionally, Sotan's second son Soshu SEN left his adoptive family, returned to the Senke and started another family whereby founding Mushanokoji-senke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「へいほうか」とは、中国の孫武や呉起など軍学としての戦略、戦術を説く兵法者。例文帳に追加

Heihoka' is a tactician such as Sun Wu and Wu Qi who preached on tactics and strategy of military science.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『笠置寺縁起』には白鳳11年（682年）、大海人皇子（天武天皇）の創建とある。例文帳に追加

"Kasagi-ji Engi" (Kasagi-dera Temple History) states that the temple was founded by Prince Oama (Emperor Tenmu) in 682.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塔は恵施(僧)僧正によって天武天皇13年（684年）に起工、慶雲3年（706年）に至って完成したという。例文帳に追加

The construction of the pagoda started in 684 by the direction of Priest Eshi and finished in 706.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが桓武平氏の起こりで、子孫は代々中流貴族として栄えた。例文帳に追加

This is the beginning of Kanmu-Heishi (Taira clan), and its descendants were prosperous as the middle class noble men for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の初め頃から神武天皇陵を探し出そうという動きが起こっていた。例文帳に追加

There was a movement to find out the place of Emperor Jimmu's Mausoleum in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

などを記した書簡を桂久武に出し、「起つと決する」時期を待っていることを知らせた。例文帳に追加

The letter in which wrote those things was given to Hisatake KATSURA, and announced that he was waiting for the time to 'make a decision.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永12年(1635年)武家諸法度の起草にあたり、翌1636年には伊勢神宮参拝典礼にもあたった。例文帳に追加

He was responsible for drafting Laws for the Military Houses in 1635, and managed the ceremony of visiting Ise-jingu Shrine in 1636.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やっと起きて、朝食を喰った後、武蔵は、太郎右衛門から艫を貰い削り木刀を作った。例文帳に追加

Finally he got up and ate breakfast, after that, he got an oar from Taroemon and shaved it to make a wooden sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月16日夜、憂国党が武装蜂起し士族反乱である佐賀の乱が勃発する。例文帳に追加

On the night of February 16, the Yuikoku Party initiated an armed uprising and triggered the samurai class rebellion known as the Saga Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、隆直以降、起倒流が九鬼家の家伝の日本武術となった。例文帳に追加

As a result, Kito-ryu school became the school of Japanese martial art handed down in the Kuki family after Takanao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌宝治元年（1247年）6月、ついに鎌倉で三浦一族と北条氏一派との武力衝突が起こった。例文帳に追加

In July 1247, the following year, the Miura clan and the Hojo clan finally had an armed conflict in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス