「近江」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

祖は近江佐々木氏の末裔で近江国高島郡の今井氏という。例文帳に追加

His ancestor was descended from the Sasaki clan of Omi Province, called the Imai clan of Takashima County in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀3年（1572年）、近江源氏の末流として近江国西川に生まれた。例文帳に追加

He was born in Nishikawa in Omi Province as a descendant of Omi-Genji (Minamoto clan) in 1572.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱が勃発したとき、広隅は近江国近江宮にいたらしい。例文帳に追加

When the Jinshin War started, Hirosumi was in Omi no miya in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱が勃発したとき、民大火は近江近江宮にいたらしい。例文帳に追加

When the Jinshin War broke out, it seemed that TAMI no Ohi was in Omi palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江八幡市八幡伝統的建造物群保存地区（近江八幡市）例文帳に追加

Hachiman Preservation Districts for Groups of Historic Buildings in Omihachiman City (Omihachiman City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR京都駅よりJR湖西線（近江舞子、近江今津、永原行き）に乗り換え。例文帳に追加

From JR Kyoto Station, change to JR Kosei Line (For Omi Maiko, Omi Imazu and Nagahara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江源氏の佐々木氏、後に近江国守護六角氏の居城。例文帳に追加

The castle belonged to the Sasaki clan of Omi-Genji (Minamoto clan) and later to the Rokkaku clan, the Shugo (military commissioner) of Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江鉄道近江鉄道本線水口城南駅下車、北へ徒歩4分例文帳に追加

Take the Ohmi Railway Corporation Main line, and get off at Minakuchi-Jonan Station, and walk north for four minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国風土記(おうみのくにふどき)は、近江国の風土記。例文帳に追加

Omi-no-kuni Fudoki is a fudoki (Description of regional climate, culture, etc.) of the Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道および近江鉄道近江八幡駅徒歩20分例文帳に追加

20 minutes walk from Omi Hachiman Station (West Japan Railway Company or Omi Railways)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江においては、佐々木氏の分家である北近江の京極氏と南近江の六角氏が覇を競った。例文帳に追加

In Omi, the Kyogoku clan in Kitaomi (northern Omi), which was a branch family of the Sasaki clan and the Rokkaku clan in Minamiomi (southern Omi) contended for majesty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍足利義澄は近江国の岡山城(近江国)に、それを担ぐ細川澄元は近江から最終的には阿波国へそれぞれに逃亡した。例文帳に追加

Then Shogun Yoshizumi ASHIKAGA fled to Okayama-jo Castle in Omi Province, and Sumimoto HOSOKAWA who supported Yoshizumi fled to Omi and ultimately to Awa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江朝廷が668年に制定した法令なので『近江朝廷之令』または『近江令』と呼ばれるようになった。例文帳に追加

The law was enacted by the Omi Chotei in 668, and is therefore called "Omi-chotei-no-ryo" (The Administrative Code of the Omi Court) or "Omi-Ryo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江八幡市近江八幡市八幡伝統的建造物群保存地区1991年商家町例文帳に追加

Hachiman, Omihachiman City Preservation District for a Group of Historic Buildings, Omihachiman City, 1991, merchant town  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江八幡市八幡伝統的建造物群保存地区滋賀県近江八幡市商家町例文帳に追加

Hachiman Omihachiman City Preservation District for a Group of Historic Buildings, Omihachiman City, Shiga Prefecture, merchant town  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日秀は現在滋賀県近江八幡市にある瑞龍寺(近江八幡市)を、自らの菩提寺としていた。例文帳に追加

Zuiryu-ji Temple in modern-day Omihachiman City, Shiga Prefecture was dedicated by Nisshu to pray for her own soul following her death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上で近江令が皇位継承規定を含まなかったと推測し、近江令説を否定した。例文帳に追加

And based on this, he denied the Omi-Ryo theory, supposing that Omi-Ryo did not include the provisions on imperial succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年、結核療養所「近江療養院」（近江サナトリアム、現ヴォーリズ記念病院）開設例文帳に追加

In 1918, he opened the Omi Ryotoin (Omi Sanatorium, which today is the Vories Memorial Hospital) as a tuberculosis sanatorium.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年、「近江ミッション」を「近江兄弟社」と改称、また「湖畔プレス社」を設立する。例文帳に追加

In 1934, he renamed the "Omi Brotherhood Co., Ltd." to "Omi Mission" and founded the "Kohan Press Company."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文2年（1662年）5月1日、近江・山城地震に巻き込まれ近江国朽木にて死去した。例文帳に追加

He died in Kutsuki in the Omi Province on June 16, 1662 as he was caught in the Omi-Yamashiro earthquake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱が勃発したとき、坂上国麻呂は近江近江宮にいたらしい。例文帳に追加

When the Jinshin War broke out, SAKANOUE no Kunimaro seems to have been in Omi no miya in the Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江勢は逐電し、平氏軍は勢多・野路を放火して近江勢を追った。例文帳に追加

The Omi forces ran away, and the Taira clan army set fire to Seta and Noji and chased the Omi forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「恵尺は急いで近江（近江宮）に行き、高市皇子と大津皇子を連れ出し、伊勢で（私と）会え。」例文帳に追加

Esaka must go to Omi (Omino miya) and take Prince Takechi and Prince Otsu to Ise and meet me there.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱が勃発したとき、赤染徳足は近江近江宮にいたらしい。例文帳に追加

When the Jinshin War started, AKASOME no Tokotari was near Omi no miya in Omi province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱が勃発したとき、古市黒麻呂は近江国の近江宮にいたらしい。例文帳に追加

When the Jinshin War started, FURUICHI no Kuromaro was in Omi no miya in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱が勃発したとき、竹田大徳は近江国の近江宮にいたらしい。例文帳に追加

When the Jinshin War started, TAKEDA no Daitoku was in Omi no miya in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱が勃発したとき、胆香瓦安倍は近江近江宮にいたらしい。例文帳に追加

When the Jinshin War broke out, it appeared that IKAGO no Ahe was in Omi palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国を支配圏に入れた信長は、根拠地として近江盆地に安土城を建設する。例文帳に追加

Nobunaga, who now controlled Omi Province, established Azuchi-jo Castle in Omi Basin as his base ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雄琴温泉（おごとおんせん）は、滋賀県大津市（旧国近江国）にある温泉。例文帳に追加

Ogoto Onsen is in Otsu City, Shiga Prefecture (Omi Province (近江国) is its old provincial name).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江ミッション（近江兄弟社の前身）の社員用の二世帯用住宅。例文帳に追加

A duplex belonging to Omi Mission (predecessor of Omi Brotherhood) used by company employees and their families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江大津宮（おうみのおおつのみや）は、7世紀後半の天智天皇が営んだ宮。例文帳に追加

Imperial Palace Omi Otsu no Miya (近江大津宮) refers to the Imperial palace where the Emperor Tenchi lived and carried out politics in the latter half of the seventh century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、近江朝廷が滅亡した672年（壬申の乱）に近江令が廃止されたとする意見がある。例文帳に追加

There is an opinion that Omi-Ryo was abolished when Omi Court was destroyed in 672 (in the Jinshin War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山上藩（やまかみはん）は、近江国（現在の滋賀県東近江市山上町）に存在した藩。例文帳に追加

The Yamakami Domain existed in Omi Province (present-day Yamakami-cho, Higashi-Omi City, Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江高島藩（おうみたかしまはん）は、近江国高島郡（現在の滋賀県高島市）に存在した藩。例文帳に追加

The Omi-Takashima Domain refers to a domain which existed in Takashima County, Omi Province (present-day Takashima City, Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)5年（1619年）、政一は備中松山より近江小室に移され、ここに近江小室藩が立藩した。例文帳に追加

In 1619, Masakazu was transferred from Bitchu Matsuyama to Omi Komuro, and there the Omi Komuro Domain was founded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国：山形藩朝日山藩、近江宮川藩、彦根藩、山上藩、仁正寺藩、水口藩、膳所藩例文帳に追加

Omi Province: Domains of Asahiyama (subdomain of Yamagata Domain), Omi-miyagawa, Hikone, Yamagami, Nishoji, Minakuchi, and Zeze  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江佐々木氏の家中問題も絡み、六角義賢の近江における権威は低下した。例文帳に追加

Yosikata ROKKAKU declined his authority in Omi with the family trouble of Omi Sasaki clan also involved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江という,近畿地方にあった国例文帳に追加

a former county that lay in the present-day Kinki district of Japan, called Ohmi  - EDR日英対訳辞書

近江表という畳の表に使うむしろの一つ例文帳に追加

a facing for tatami called {'ohmiomote'}  - EDR日英対訳辞書

近江大津宮錦織遺跡（国の史跡）例文帳に追加

Omi Otsunomiya Nishigori Iseki Ruins (National historic site)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瑞龍寺(近江八幡市)（日蓮宗）　村雲御所例文帳に追加

Zuiryu-ji Temple (Omihachiman city) (Nichiren sect) Murakumo-gosho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1467年からの応仁の乱で近江国へ逃れる。例文帳に追加

He took sanctuary in Omi Province when the Onin War started in 1467.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は近江国円照寺の僧大涛。例文帳に追加

His father was Daito, a priest of Ensho-ji Temple, in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は近江国飯道寺に隠棲し、入定。例文帳に追加

After the battle, Ogo went into a seclusion at Hando-ji Temple of Omi Province and fell into deep meditation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国坂本に草庵を結んだ。例文帳に追加

He made a thatched hut at Sakamoto in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス