「連合国」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

そして8月4日には連合軍は北京に向けて進軍を開始したが、各国の足並みが揃わず歩みが遅かった。例文帳に追加

Furthermore, the allied forces started to march toward Beijing on March 4 but moved slowly since the pace of each nation did not match.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後八ヶ国連合軍が北京を占領する8月14日までのおよそ二ヶ月弱、籠城を余儀なくされるのである。例文帳に追加

They were besieged for about two months before the Eight-Nation Alliance force occupied Beijing on August 14.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は下級の満洲旗人の子として北京に生を享けたが、幼くして八ヶ国連合軍に父を殺されている。例文帳に追加

He was born as the child of a lower rank kijin (a member of the Eight Banners during the Qing dynasty) of Manchuria, but his father was killed by the Eight-Nation Alliance force when he was young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更には毛利元就のように、この正頼と同調して大内家（義長・晴賢連合の新政権）から離反する国人・大名が相次いだ。例文帳に追加

Moreover, along with this Masayori, there were many local lords and territorial lords who defected from the Ouchi family (new government of Yoshinaga-Harukata alliance) like Motonari MORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（占領期に連合国軍最高司令官総司令部により禁止されるも、独立後現代武道として再開された。）例文帳に追加

(During the Occupation, Budo was forbidden by General Headquarters [GHQ], however, it was resumed as Gendai Budo [modern martial art] after Japan became independent.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに1994年には国際連合教育科学文化機関の文化遺産(世界遺産)に「古都京都の文化財」の1つとして登録された。例文帳に追加

Furthermore, in 1994, it was registered as a UNESCO World Heritage Site, as part of the Historic Monuments of Ancient Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「古都奈良の文化財」の一部として国際連合教育科学文化機関の世界遺産（文化遺産）に登録されている。例文帳に追加

Shosoin is registered as a World Heritage site (Cultural Heritage) as part of Historic Monuments of Ancient Nara by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「古都奈良の文化財」が国際連合教育科学文化機関の世界遺産として登録されることになった。例文帳に追加

It was decided to list the Historic Monuments of Ancient Nara as a UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) World Heritage site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

663年の白村江の戦いにおいて、百済復興を目指す倭国（後の日本）は新羅・唐連合軍に敗れた。例文帳に追加

In the Battle of Hakusukinoe in 663, Wakoku (later known as Japan) aiming at a revival of Paekche was defeated by Silla-Tang allied forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1998年には平城宮跡を含む古都奈良の文化財が国際連合教育科学文化機関世界遺産に登録されている。例文帳に追加

1998: Cultural property of ancient capital, Nara, including Heijo Palace Site was registered as the world heritage of the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも亮政の頃には国人層による連合制的な面が強く、代を経るごとに支配体制が強化している。例文帳に追加

During the Sukemasa's reign at least, the political situation was influenced by the Kokujin (local samurais) union-tinged regime; the controlling system of the Azai clan was gradually strengthened along with the generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連合軍の現在のおもな任務は，残存する抵抗勢力を取り除くことと，国内の治安を守ることである。例文帳に追加

Now the main task of coalition forces is to eliminate any remaining resistance and keep order in the country.  - 浜島書店 Catch a Wave

海賊対策の議題は，来月東京で開かれる日本とASEAN(東南アジア諸国連合)特別首脳会議で話し合われる予定だ。例文帳に追加

The subject of fighting piracy will be discussed in the Japan-ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) Commemorative Summit to be held in Tokyo next month.  - 浜島書店 Catch a Wave

国際天文学連合は，その発見されたものが正式に新惑星と呼べるかどうかまだ決定していない。例文帳に追加

The International Astronomical Union has not yet decided whether the discovery can officially be called a new planet.  - 浜島書店 Catch a Wave

８月24日，国際天文学連合(IAU)が惑星の新定義を採択し，冥(めい)王(おう)星(せい)を惑星と呼ばないことを決定した。例文帳に追加

On Aug. 24, the International Astronomical Union (IAU) adopted a new definition of a planet and decided not to call Pluto a planet any more.  - 浜島書店 Catch a Wave

就任初日，サルコジ大統領は欧州連合(EU)の現在の議長国であるドイツを訪れ，ドイツのアンゲラ・メルケル首相と会談した。例文帳に追加

On his first day in office, Sarkozy visited Germany, the current holder of the European Union presidency, and met with German Chancellor Angela Merkel.  - 浜島書店 Catch a Wave

全国漁業協同組合連合会によると，ここ５年間で漁船の燃料費はほぼ３倍になった。例文帳に追加

According to the National Federation of Fisheries Co-operative Associations, fuel costs for fishing boats have nearly tripled in the last five years.  - 浜島書店 Catch a Wave

全国水産物商業協同組合連合会は先日，毎月10日を｢魚(とと)の日｣にすると宣言した。例文帳に追加

The All-Japan Fish Retailers Union has recently declared the 10th day of every month to be "Fish Day," the day of toto.  - 浜島書店 Catch a Wave

JCCCは、「税関に係る事項における協力及び相互行政支援に関する日本国政府と欧州連合との間の協定」の実施を監督する。例文帳に追加

The JCCC oversees the implementation of the Agreement between the Government of Japan and the European Union on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters. - 財務省

会合には、APECメンバーの職員、アジア開発銀行、国際通貨基金、世界銀行の職員と、欧州連合(EU)からオブザーバーが出席した。例文帳に追加

Participants in the meeting included officials from APEC economies, as well as officials from the Asian Development Bank, International Monetary Fund, World Bank, and observers from the European Union.  - 財務省

加えて、欧州連合のメンバー国は成長を支えるための措置を迅速に前進させることにコミットした。例文帳に追加

In addition, European members committed to move forward expeditiously on measures to support growth.  - 財務省

(d)連合王国法に基づく意匠の登録出願に関して使用したものと同一の新規性の陳述例文帳に追加

(d) a statement of novelty identical to that used in relation to the application for registration of the design under the UK Act; and - 特許庁

附属書にいう欧州共同体及び欧州連合の法律行為は，本法により国内法的効力が与えられる。例文帳に追加

Legal acts of the European Communities and the European Union stated in Annex shall be adopted by this Act. - 特許庁

(2) 欧州連合の加盟国に居住しない者は，すべての事案において，工業所有権弁護士を通じて行為するものとする。」例文帳に追加

2. Non-residents of a Member State of the European Community shall, in all cases, act through an industrial property agent.” - 特許庁

(iii)が適用される特許以外の現存1977年法特許については，1977年法第25条により連合王国において当該特許が発効する日例文帳に追加

in relation to an existing 1977 Act patent other than a patent to which paragraph (iii) applies, the date upon which the patent takes effect in the United Kingdom pursuant to section 25 of the 1977 Act;  - 特許庁

(b)が適用される特許を除く1977年法特許に関しては，1977年法第25条により連合王国において特許が発効する日例文帳に追加

in relation to a 1977 Act patent other than a patent to which paragraph (b) applies, the date upon which the patent takes effect in the United Kingdom pursuant to section 25 of the 1977 Act;  - 特許庁

「(d) 指定特許出願が公開されるというときは，1949年法特許の完全明細書の，連合王国特許庁の法律に基づく公開」例文帳に追加

"(d) to a designated patent application being published is a reference to a complete specification of a 1949 Act patent being published under the law of the United Kingdom Patent Office;".  - 特許庁

「(d) 指定特許出願が公開されるというときは，連合王国特許庁の法律に基づく1949年法特許出願の明細書の公開をいう。」例文帳に追加

"(d) to a designated patent application being published is a reference to a specification of an application for a 1949 Act patent being published under the law of the United Kingdom Patent Office;".  - 特許庁

条例第15条(2)(a)において，「公開された」は，「連合王国特許庁又は(場合により)欧州特許庁により公開された」と読む。例文帳に追加

in section 15(2)(a) of the Ordinance, for "as published" read "as published by the United Kingdom Patent Office or the European Patent Office (as the case may be)";  - 特許庁

欧州特許(連合王国)を求める欧州特許庁における出願であって，その出願が欧州特許庁の法律により公開されているもの例文帳に追加

an application in the European Patent Office for a European patent (UK), which application has been published under the law of the European Patent Office;  - 特許庁

条例第23条及び第24条において，「指定特許庁」は，現れる箇所を問わず，「連合王国特許庁」と読む。例文帳に追加

in sections 23 and 24 of the Ordinance, for "the designated patent office" wherever it appears read "the United Kingdom Patent Office";  - 特許庁

「(d)指定特許出願が公開されるというときは，1949年法特許の完全明細書の連合王国特許庁の法律に基づく公開」例文帳に追加

"(d) to a designated patent application being published is a reference to a complete specification of a 1949 Act patent being published under the law of the United Kingdom Patent Office;".  - 特許庁

欧州特許(連合王国)についての欧州特許庁における出願であって，欧州特許庁の法律に基づいて公開されているもの例文帳に追加

an application in the European Patent Office for a European patent (UK), which application has been published under the law of the European Patent Office;  - 特許庁

連合王国意匠(保護)条例(Cap.44)により改正され，香港に適用する1949年登録意匠法(1949年c.88 U.K.)例文帳に追加

the Registered Designs Act 1949 (1949 c. 88 U.K.), as amended and as applied to Hong Kong by the United Kingdom Designs (Protection) Ordinance (Cap.44), shall, if in force on the commencement of this Ordinance, and so far as it could have been done under this Ordinance, continue in force and have effect as if done under the corresponding provisions of this Ordinance.  - 特許庁

気候変動に関する国際連合枠組条約（UNFCC）が承認したIPCC GWP 値またはIPCC が発表した最新のGWP値のいずれかを使用することができる。例文帳に追加

Companies may either use the IPCC GWP values agreed to by United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) or the most recent GWP values published by the IPCC.  - 経済産業省

このプロジェクトは、国際連合開発計画が主催する、「貧困との戦い」の2002年度大賞（アジア・太平洋地域）を受賞している。例文帳に追加

This project won the “Fight Against Poverty” award for 2002 (Asia and Pacific region) sponsored by UNEP. - 経済産業省

2004年１月には南アジア地域協力連合（SAARC）首脳会議が開催され、加盟７ヶ国が対象となるSAFTA枠組み協定に署名。例文帳に追加

The South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Summit was held in January 2004, and the seven member countries thereof signed the South Asian Free Trade Area ("SAFTA") framework agreement. - 経済産業省

８　市町村は、前項の規定による支払に関する事務を国民健康保険法（昭和三十三年法律第百九十二号）第四十五条第五項に規定する国民健康保険団体連合会（以下「連合会」という。）に委託することができる。例文帳に追加

(8) A municipality may entrust its administrative affairs concerning the payments pursuant to the provision of the preceding paragraph to a National Health Insurance Insurer's Associations (hereinafter referred to as "associations") prescribed in paragraph 5 of Article 45 of National Health Insurance Act (Act No. 192 of 1958).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

白村江の戦い（はくすきのえのたたかい、はくそんこうのたたかい）は、663年（天智2）8月に朝鮮半島の白村江（現在の錦江(韓国)近郊）で行われた倭国（後の日本）と百済の遺民の連合軍と唐・新羅連合軍との戦い。例文帳に追加

The Battle of Hakusukinoe (also known as the Battle of Hakusonko) was a battle that took place between the allied forces comprised of Wakoku (later to be named Japan) and the surviving people of Kudara against Silla-Tang allied forces on August 663 in Hakusonko (the current outskirts of South Korea) on the Korean Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施行日に，対応1949年法又は1977年法特許が，更新手数料の不納を理由として，連合王国において効力を有することを停止していたが，その後，1977年法に基づいてなされる回復命令により連合王国において回復される場合例文帳に追加

at the commencement date the corresponding 1949 Act or 1977 Act patent had ceased to have effect in the United Kingdom by reason of the non-payment of any renewal fee, but subsequently is restored in the United Kingdom by virtue of an order for restoration made under the 1977 Act.  - 特許庁

ポツダム宣言を受け入れて降伏し、アメリカ合衆国が主体とする連合国軍に占領されると、華族、武装及び軍国主義の排除・解体・追放と産業・経済の民主化が進められた。例文帳に追加

When Japan surrendered by accepting the Potsdam Declaration, and was occupied by the Allied Forces consisting predominantly of the United States of America, the exclusion, disorganization and banishment of peerage, arming and militarism, and the democratization of industries and the economy were promoted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代から室町時代にかけてしばしば起きた国人一揆（国人領主連合）は、形態は様々だが国人領主同士の結合と見ることができる。例文帳に追加

Kokujin-ikki (riots by kokujin) that occurred frequently from the period of the Northern and Southern Courts (Japan) to the Muromachi period, varied in style, but can be seen as uniting kokujin ryoshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、戦後になると連合国軍最高司令官総司令部(GHQ/SCAP)が日本の民主化のため、軍国教育の温床となった師範学校制度を解体し、米国にならって教員養成を大学で行うよう指導した。例文帳に追加

However, after the war, for the democratization of Japan, the Supreme Commander for the Allied Powers of General Headquarters (GHQ/SCAP) dismantled the normal school system, which had been a hotbed of the militaristic education, and gave an instruction that teacher training should be done at universities on the U.S. model.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）2月20日、義広は下野国の足利俊綱・足利忠綱父子と連合して2万の兵を集めて頼朝討滅の兵を挙げ、常陸国より下野国へ進軍した。例文帳に追加

On March 22, 1183, Yoshihiro, Toshitsuna ASHIKAGA in Shimotsuke Province, and his son Tadatsuna ASHIKAGA worked together, gathered a force of 20,000, raised it to defeat Yoritomo and marched from Hitachi Province to Shimotsuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1935年3月から1か月間「西国三十三ヶ所札所連合会」が阪急電鉄とタイアップして「観音霊場西国三十三ヶ所阪急沿線出開扉」を開催した。例文帳に追加

For one month from March, 1935, the 'Saigoku Sanjusankasho Fudasho Rengokai' (Federation) in cooperation with the Hankyu Railway held the 'Kannon Reijo Saigoku Sanjusankasho Hankyu Ensen Shukkaihi' (観音霊場西国三十三ヶ所阪急沿線出開扉).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス