例文 (922件) |
都八の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 922件
第二節 都市計画の決定及び変更(第十五条―第二十八条)例文帳に追加
Section 2 Decisions on and Revisions to City Plans (Article 15 through Article 28) - 日本法令外国語訳データベースシステム
宇治市-久世郡久御山町-八幡市-京都市伏見区-乙訓郡大山崎町例文帳に追加
Uji City - Kumiyama Town, Kuse-gun - Yawata City - Fushimi-ku, Kyoto City - Oyamazaki-cho Otokuni-gun - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
八条通(はちじょうどおり)は京都市の主要な東西の通りの一つ。例文帳に追加
Hachijo-dori Street is one of the major east-west streets in Kyoto City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
正法寺(しょうぼうじ)は、京都府八幡市にある浄土宗の寺院。例文帳に追加
Shobo-ji Temple is a temple of the Jodo (Pure Land) sect, located in Yawata City, Kyoto Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1月3日:かるた始め式(八坂神社(京都市東山区))例文帳に追加
January 3: Karuta hajime shiki (Ceremony of the First Karuta Play of the New Year) (Yasaka-jinja Shrine [Higashiyama Ward, Kyoto City]) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
関東本部(〒192-0045東京都八王子市大和田町四丁目7番8号)例文帳に追加
Kanto Headquarters (7-8, Owadacho 4-chome, Hachioji City, Tokyo Prefecture 192-0045) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
神応寺(しんのうじ)は、京都府八幡市にある曹洞宗の寺院。例文帳に追加
Shinno-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Soto Sect located in Yawata City, Kyoto Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
飛行神社(ひこうじんじゃ)は京都府八幡市にある神社。例文帳に追加
Hiko-jinja is a shrine located in Yawata City, Kyoto Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
昭和天皇陵武蔵野陵(東京都八王子市長房町)例文帳に追加
The Imperial mausoleum of Emperor Showa: the Musashino Imperial Mausoleum (Nagafusamachi, Hachioji City, Tokyo) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都石清水八幡宮の分霊を城内に移して氏神とした。例文帳に追加
He made a branch shrine of Kyoto Iwashimizu Hachiman-gu Shrine in his castle to worship as the guardian deity. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1965年1月29日、白金(東京都港区)の自邸(現・八芳園)で死去した。例文帳に追加
On January 29, 1965, he died at his own residence (currently Happo-en) in Shirokane (Minato Ward, Tokyo). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
子に宇都宮朝綱、八田知家(異説あり)、小山政光の妻(寒河尼)。例文帳に追加
His children were Tomotsuna UTSUNOMIYA, Tomoie HATTA (there is a divergent opinion), a wife of Masamitsu OYAMA (SAMAKAWA no Ama). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1913年(大正2年)6月20日-伏見~京都間に八条信号所開設。例文帳に追加
June 20, 1913: The Hachijo signal box was built for the line between Fushimi Station and Kyoto Station. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
78号系統:(八条口経由)京都駅行/久世工業団地行例文帳に追加
Route No. 78: for Kyoto Station (via Hachijoguchi)/Kuze Kogyo-Danchi (Industrial Park) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1925年(大正14年)9月27日京都電燈の八瀬駅として開業。例文帳に追加
September 27, 1925: This station started its operation as Yase Station of the Kyoto Dento, an electric power company. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都市伏見区、宇治市、城陽市、八幡市、綴喜郡宇治田原町例文帳に追加
Fushimi Ward in Kyoto City, Uji City, Joyo City, Yawata City, and Ujitawara-cho in Tsuzuki-gun - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
木津川(京都府)に架かり、対岸の八幡市とを結ぶ木造橋。例文帳に追加
A wooden bridge over the Kizu-gawa River (Kyoto Prefecture) connects with Yawata City on the opposite bank. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
マニラ(フィリピン)-1985年8月に旧八木町が姉妹都市提携例文帳に追加
Manila (Philippines) - Established a sister city relationship the former Yagi town in August 1985. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
安養寺宝塔〔京都市東山区八坂鳥居前東入円山町〕例文帳に追加
Hoto (treasure pagoda) of Anyo-ji Temple [Maruyama-cho, Yasaka Toriimae Higashi-iru, Higashiyama Ward, Kyoto City] - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
八坂神社石鳥居〔京都市東山区祇園町北側〕例文帳に追加
Ishi torii (stone torii) of Yasaka-jinja Shrine [Gion-machi Kitagawa, Higashiyama Ward, Kyoto City] - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
木曽義仲の首塚(八坂墓)京都市東山安井の法観寺例文帳に追加
Kubizuka of Yoshinaka KISO (also being referred to as Yasaka haka; haka literally means a tomb): located at Hokan-ji Temple, Yasui Higashiyama, Kyoto City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
松花堂(しょうかどう)は、京都府八幡市にある日本庭園と美術館。例文帳に追加
Located in Yawata City, Kyoto Prefecture, Shokado houses a Japanese garden and an art museum. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
JR京都駅八条口からホテルバスで約20分例文帳に追加
From Kyoto Station: A bus from the hotel is available at the Hachjo entrance/exit place, and it takes about 20 minutes. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
奈良交通バス「加茂駅(京都府)行き」または「州見台八丁目行き」約12分例文帳に追加
Approx. 12-minute ride on Nara Kotsu Bus 'for Kamo Station (Kyoto Prefecture)' or 'for Kunimidai 8-Chome' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
八幡市上津屋八王子(京都府道22号八幡木津線交点)から枚方市津田東町3丁目(国道307号交点)例文帳に追加
From Kozuya-hachioji, Yawata City (the intersection with Kyoto Prefectural Road No. 22, Yawata-Kizu-sen) to 3-chomeTsudahigashi-machi, Hirakata City (the intersection with National Highway Route No. 307) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
八橋検校の名は京都の菓子「八ツ橋」の名としても残っており、(生ではなく焼いた、本来の)八ツ橋の形は箏を模している。例文帳に追加
The name Yatsuhashi Kengyo still remains as the name of Kyoto Confectionary 'Yatsuhasi,' and its shape (baked one, not unbaked one) is modeled after the shape of the Soh. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、このことにより父から勘当され、やむを得ず幇間となって、京都で千九八、大坂堀江で観八を名乗る。例文帳に追加
However, because of this he was disowned by his father, then he was forced to become a professional jester and he called himself 千九八 in Kyoto and Kanpachi in Horie, Osaka. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
八木東インターチェンジ-南丹パーキングエリア-八木中インターチェンジ-八木西インターチェンジ-園部インターチェンジ_(京都府)例文帳に追加
Interchanges located in Nantan City are Yagi Higashi Interchange, Nantan Parking Area, Yagi Naka Interchange, Yagi Nishi Interchange and Sonobe Interchange (Kyoto Prefecture). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
八木城(やぎじょう)は京都府南丹市八木町八木および亀岡市宮前町神前周辺にあった城。例文帳に追加
Yagi-jo Castle was a castle which existed in the vicinity of Yagi, Yagi-cho, Nantan City, Kyoto Prefecture and Kozaki, Miyazaki-cho, Kameoka City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
八瀬童子(やせどうじ、やせのどうじ、はせどうじ)は京都洛北八瀬郷(現在の京都府京都市左京区八瀬)に住み、室町時代から天皇の輿丁として奉仕した人々のこと。例文帳に追加
Yasedoji, Yasenodoji, or Hasedoji was a group of people who lived in Rakuhoku Yasego, the Yase Village in the northern Kyoto (present day Yase, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture) serving as Yotei (koshi carrier) for the Emperor from the Muromachi period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
藤原宗円の子の八田宗綱の係累の八田一族の家々であるが、八田宗綱の嫡子の宇都宮朝綱(八田朝綱)を祖とする宗族である宇都宮氏からは分離したともいえる勢力を築いた家である。例文帳に追加
Descendents of Munetsuna Hatta, a son of FUJIWARA no Soen, Hatta families built its sphere of influence which can be said to have been separated from the Utsunomiya clan, the paternal family group founded by Tomotsuna UTSUNOMIYA (Tomotsuna HATTA) who was a legitimate child of Munetsuna HATTA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第八十一条 都道府県協会は、都道府県ごとに一個とし、その地区は、都道府県の区域による。例文帳に追加
Article 81 One Prefectural Association shall be established in each prefecture and its jurisdictional area shall be the area of the prefecture. - 日本法令外国語訳データベースシステム
統計調査によると京都観光のみやげとして菓子類を購入をする人は96%にのぼるが、そのうち八ツ橋の売上は全体の45.6%(生八ツ橋24.5%、八ツ橋21.1%)を占め、京都を代表するみやげ物と言える。例文帳に追加
According to a survey, 96% of visitors buy confectioneries as memento of their trip to Kyoto and of the 96%, the sales of yatsuhashi make up for 45.6% (24.5% for nama-yatsuhashi and 21.1% for yatsuhashi) whereby it can be said that yatsuhashi is a representative souvenir item of Kyoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
特に屋形号を許された結城氏・小山氏・千葉氏・佐竹氏・那須氏・八田氏(小田氏)・宇都宮氏・長沼氏(皆川氏)は関東八屋形(関東八家とも)といって優遇された(詳細は関東八屋形を見よ)。例文帳に追加
Among the yakata-go holders, specially privileged were the so called Kanto-hachi-yakata, also called Kanto-hachike (eight families of the Kanto region,) indicating Yuki clan, Oyama clan, Chiba clan, Satake clan, Nasu clan, Hatta clan (or Oda clan,) Utsunomiya clan and Naganuma clan (or Minagawa clan,) details of which are to be referred to the Kanto-hachi-yakata. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
志度寺(四国八十八箇所)のように海沿いの霊場や、弁天洞窟(東京都稲城市)のような地下霊場も存在する。例文帳に追加
Some of them are located along the coast, for example Shido-ji Temple (one of Shikoku's eighty-eight sacred places), and others underground, such as Benten Dokutsu (Benten Cave) located in Inagi City, Tokyo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都の八文字屋から出版されたものは特に「八文字屋本(はちもんじやぼん)」と呼び、元禄から18世紀中頃の明和期まで刊行された。例文帳に追加
Books published by the Hachimonjiya (a bookstore) in Kyoto were called "Hachimonjiya-bon," and were published from the Genroku era to the Meiwa era in the mid-18th century. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「松花堂」の名は、江戸時代初期の石清水八幡宮(京都府八幡市)の社僧であった松花堂昭乗(1584年-1639年)に因むものである。例文帳に追加
The name 'Shokado' is associated with Shojo SHOKADO (1584 - 1639), a priest attached to Iwashimizu Hachimangu Shrine (Yawata City, Kyoto Prefecture) in the early part of the Edo period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本家西尾八ッ橋(ほんけにしおやつはし)は元禄2年(1689年)に創業された京都で一番歴史のある八ツ橋メーカー。例文帳に追加
Honke Nishio Yatsuhashi is the oldest manufacture of Yatsuhashi (type of sweets made with bean paste) in Kyoto, established in 1689. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
都は近飛鳥八釣宮(ちかつあすかのやつりのみや。現在の奈良県高市郡明日香村八釣、あるいは大阪府羽曳野市飛鳥の地か)。例文帳に追加
It was Chikatsu asuka no yatsuri no miya Palace in the capital (the location of which is allegedly present-day Yatsuri, Asuka-mura Village, Takaichi-gun County, Nara Prefecture, or Asuka, Habikino City, Osaka Prefecture). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、八月十八日の政変で失脚した長州藩が京都へ進攻した禁門の変の責を問われた。例文帳に追加
However, the Choshu Domain, which had lost its position in Coup of August 18, was accused of having attacked Kyoto, Kinmon Incident. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
鋼索線(こうさくせん)は、京都府八幡市の八幡市駅から男山山上駅までを結ぶ京阪電気鉄道のケーブルカー。例文帳に追加
The Keihan Cable Line is run by Keihan Electric Railway's cable cars, and connects Yawatashi Station in Yawata City of Kyoto Prefecture with Otokoyama-sanjo Station. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都市中心部から三宅八幡駅付近までの生活路線および、比叡山や八瀬比叡山口駅付近への行楽路線である。例文帳に追加
This route is used in everyday life from the central part of Kyoto City to the Miyake-hachiman Station neighborhood; it is also used as a route for religious pilgrimages and pleasure excursions to Mt. Hiei and Yase-Hieizanguchi Station. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
上記の後継系統の八幡大久保線(京阪宇治バス宇治営業所/大久保駅(京都府)~京阪八幡系統)例文帳に追加
Yawata Okubo Route: The Yawata Okubo Route succeeded the Yawata Uji and the Keihan Yawata Route; this route operates from the Keihan Uji Management Office/Okubo Station, (located in Kyoto Prefecture) running through the Keihan Yawata Route. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
出町柳駅-元田中駅-茶山駅(京都府)-一乗寺駅-修学院駅-宝ヶ池駅-三宅八幡駅-八瀬比叡山口駅例文帳に追加
Demachiyanagi Station - Mototanaka Station - Chayama Station (Kyoto Prefecture) - Ichijoji Station - Shugakuin Station - Takaragaike Station - Miyake-Hachiman Station - Yase Hieizan-guchi Station - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、仁和寺の東には「きゅうり封じ」で知られる蓮華寺(京都市右京区)があり、仁和寺の北には御室八十八ヶ所霊場がある。例文帳に追加
In addition, there is Renge-ji Temple famous for 'Kyuri Fuji' (cucumber sealing) (Ukyo Ward, Kyoto City) east of Ninna-ji Temple, and there is Omuro Eighty-eight Reijo Places (place where human souls gather) at north of Ninna-ji Temple. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1645年(正保2年)-大布施村・八桝村・別所村の3村(現京都市左京区花背)が山城国愛宕郡に編入。例文帳に追加
1645: the three villages of Obuse-mura (大布施村), Yamasu-mura (八桝村) and Bessho-mura (別所村) (present Hanase, Sakyo Ward, Kyoto City) were merged into Otagi-gun, Yamashiro Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
洞ヶ峠(ほらがとうげ)は、京都府八幡市八幡南山と大阪府枚方市高野道・長尾峠町の境にある峠。例文帳に追加
Horaga-toge Pass is the pass forming the boundary between Yawata Minamiyama - Yawata City - Kyoto Prefecture and Nagaotoge-cho - Koyamichi - Hirakata City - Osaka Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (922件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |