「金融機関預金」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

金融機関の預金獲得システム装置例文帳に追加

DEPOSIT ACQUISITION SYSTEM DEVICE FOR FINANCIAL INSTITUTION - 特許庁

金融機関の新しい定期預金と業務例文帳に追加

NEW TIME DEPOSIT AND BUSINESS OF FINANCIAL INSTITUTION - 特許庁

銀行その他の金融機関への預金例文帳に追加

Deposits with banks and other financial institutions;  - 経済産業省

二主務大臣の指定する金融機関への預金例文帳に追加

(ii) Deposit to a financial institution designated by the competent minister  - 経済産業省

「預金等受入金融機関」とは、次に掲げる金融機関その他の預金等を受け入れる金融機関を指し、保険会社等は含まないものとする。例文帳に追加

"Deposit-taking financial institutions" refer to the institutions listed below and other institutions that take deposits. Insurance and securities companies are not included therein.  - 金融庁

経営破綻した金融機関から預金者が預金の払い戻しが受けられなることを回避する。例文帳に追加

To avoid depositor becoming unable to receive repayment of deposits from a bankrupt financial institution. - 特許庁

預金を受け付け、その金を貸付業務に回す金融機関例文帳に追加

a financial institution that accepts deposits and channels the money into lending activities  - 日本語WordNet

金融機関が,融資する相手に融資額の一部を預金させること例文帳に追加

the act of a financial institution forcing a debtor to repay a portion of his or her debt  - EDR日英対訳辞書

二　内閣総理大臣及び財務大臣の指定する金融機関への預金例文帳に追加

(ii) Deposit in financial institutions designated by the Prime Minister and Minister of Finance;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　内閣府令で定める銀行その他の金融機関への預金例文帳に追加

(i) Deposit with any of the banks or financial institutions specified by a Cabinet Office Ordinance;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　内閣総理大臣の指定する銀行その他の金融機関への預金例文帳に追加

(ii) the depositing of surplus funds in a bank or other financial institution designated by the Prime Minister; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　銀行その他の金融機関への預金又は郵便貯金例文帳に追加

(i) Deposits with banks or other financial institutions, or postal savings;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　銀行その他主務大臣の指定する金融機関への預金例文帳に追加

(ii) Deposit in a bank or other financial institutions designated by the competent minister  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（２）　主務大臣の指定する銀行その他の金融機関への預金例文帳に追加

2. depositing with a bank or other financial institutions designated by the competent minister;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

預金等受入金融機関に係る検査評定制度について例文帳に追加

Financial Inspection Rating System for Financial Inspections  - 金融庁

（１）本マニュアルは、全ての預金等受入金融機関を対象としている。例文帳に追加

1. This manual shall apply to all deposit-taking financial institutions.  - 金融庁

（２） 主務大臣の指定する銀行その他の金融機関への預金例文帳に追加

2. depositing with a bank or other financial institutions designated by the competent minister;  - 経済産業省

預金者が定期預金口座を金融機関に開設する際に、預金者と金融機関との間で結んだ払出特約条件を、定期預金口座テーブルＴＢ４０に格納しておく。例文帳に追加

When a depositor opens a fixed deposit account at a financial institute, a withdrawal special contract condition concluded between the depositor and the financial institute is stored in a fixed deposit account table TB 40. - 特許庁

購入者が、金融機関の店舗外に存在する端末装置を用いて、前記金融機関に有する預金口座から購入代金を支払う。例文帳に追加

To enable a user to pay the purchase price from a user's bank account which the user has at the financial institution by using a terminal device placed outside an office of the financial institution. - 特許庁

貨幣収納装置からの金融機関の預金口座の預金の引き出しによる買い物客への釣銭が不足することを抑制する。例文帳に追加

To suppress change to a shopper from becoming insufficient due to the drawl of the deposit of a deposit account of a financial institute from a currency storage device. - 特許庁

顧客が預金口座を保有していない金融機関においても、窓口での口座開設手続きを行うことなく新規に預金口座を開設できる例文帳に追加

To enable a customer to newly open an account even in a bank where the customer has no account without performing an account opening procedure at the window thereof. - 特許庁

他方、金融機関の預金残高は過去10年間増加傾向であることから、預貸率（貸出残高を預金残高で除した比率）は低下してきている。例文帳に追加

However, because outstanding deposits of financial institutions over the past 10 years have been increasing, the loan-deposit ratio (outstanding loans divided by outstanding deposits) has been declining. - 経済産業省

民間のために当座預金を受け付け、融資を行い、その他のサービスを提供する金融機関例文帳に追加

a financial institution that accepts demand deposits and makes loans and provides other services for the public  - 日本語WordNet

二　銀行その他厚生労働大臣が指定する金融機関への預金又は郵便貯金例文帳に追加

(ii) as deposits in banks or other financial institutions specified by the Minister of Health, Labour, and Welfare, or as postal deposits;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融機関による「決済用預金」の提供の確保例文帳に追加

Ensuring the availability of the payment and settlement deposit in financial institutions Financial institutions are urged to provide “payment and settlement deposits” to depositors requiring them, in view of the public interest and the network characteristics of payment and settlement.  - 金融庁

金融機関のステークホルダーは、まずは預金者であり株主等であり、そしてその利用者等である。例文帳に追加

Stakeholders of financial institutions include, first and foremost, depositors and investors and then their users etc.  - 金融庁

金融機関の新しい併用型の定期預金の種類と業務及びカード時代の新しい業務例文帳に追加

TYPE AND FOR JOB NOVEL COMBINATION TYPE FIXED DEPOSIT OFFERED BY FINANCIAL INSTITUTION AND NOVEL JOB FOR CARD AGE - 特許庁

銀行などの金融機関に預金口座を有している預金者が、預金口座の管理を容易に行うことが可能な預金情報通知システムを提供する。例文帳に追加

To provide a deposit information notification system which enables a depositor having a deposit account at a financial institution, such as a bank, to easily manage the deposit account. - 特許庁

この予約期間の中で、金融機関が定期預金または預金を必要としている金額の範囲に対しては、高い金利を付与して、定期預金または預金を促進する作用を働かせる。例文帳に追加

During the pre-order period, the financial institution provides high interest for the amount of a fixed deposit or a deposit money needed by the financial institution, to promote fixed deposits or deposits. - 特許庁

また、金融機関が定期預金または預金を必要としていない金額の範囲に対しては、低い金利または金利をゼロとして、定期預金または預金を抑制する作用を働かせる。例文帳に追加

For the amount of a fixed deposit or deposit which is not needed by the financial institution, low or zero interest is set to reduce the fixed deposits or deposits. - 特許庁

顧客が複数の金融機関に預金口座を保有している場合に、複数の金融機関毎のインターネットバンキングシステムを介して各金融機関にアクセスし、複数の金融機関毎に顧客が指定する指定条件に従って、複数の金融機関の預金残高を相互に調整できる預金残高調整方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a deposit balance adjustment method enabling a customer to access to each financial institute through the Internet banking system of each financial institute when he/she retains deposit accounts in a plurality of financial institutes, and mutually adjust the deposit balances of the financial institutes according to a designation condition designated by the customer for each of the financial institutes. - 特許庁

まず、預金者保護、貯金者保護というのは、現状、預金については預金保険法に基づき、また、農林系統金融機関の貯金については貯金保険法に基づき、預金者の保護、特に小口預金者の保護のスキームが定められているということでございます例文帳に追加

Currently, deposits are protected by a protection scheme based on the Deposit Insurance Act, while a protection scheme for savings, particularly small-lot savings, collected by agriculture-related financial institutions, is based on the Agricultural and Fishery Cooperation Savings Insurance Act  - 金融庁

7日、金融庁は預金取扱金融機関の自己資本比率規制の弾力化を発表されました例文帳に追加

On November 7, the FSA (Financial Services Agency) announced the introduction of flexibility into the capital adequacy ratio regulation regarding deposit-taking financial institutions  - 金融庁

本措置を実施するに当たっては、金融機関におけるシステム対応等に十分配慮することが必要である。預金者に対しどのような「決済用預金」を提供するかについては、基本的に各金融機関に委ねられている。例文帳に追加

Sufficient consideration should be made of the need to develop necessary computer software in financial institutions.  - 金融庁

この要請に従って、１３日もかなりの金融機関が営業をしていただきまして、預金証書、あるいは通帳を消失した場合でも、主に運転免許で預金者であることを確認した金融機関が多いようでございます。例文帳に追加

Many financial institutions opened their retail branches on March 13 in line with our request. In cases where depositors have lost certificates of deposit and passbooks, many financial institutions apparently paid out deposits upon the presentation of a driver's license as an identification certificate.  - 金融庁

ただし、こうした期待を超え、全ての金融機関に一律に「決済用預金」の提供を法律上義務付けることは、金融機関の決済機能の安定確保につながるサービス提供への意欲や新たなビジネス・モデルに基づく金融機関の将来的な参入を阻害するほか、零細多口の預金構成により少額預金者保護制度、例えば、決済規模が小さく、少額預金者保護の制度のもとで副次的に決済機能の安定確保が図られるような預金者のもとで実際上決済の保護が図られているような金融機関も存在することを考慮すると、適当ではないと考えられる。「決済用預金」以外の預金による決済を規制しない限り、大口決済取引を「決済用預金」以外の預金で行う場合にはリスクが伴わざるを得ない。だが、セーフティネットの存在を前提とした各経済主体の合理的な行動により、そのリスクを小さくすることが望まれる。金融機関においても預金者に適切な情報を提供し、「決済用預金」の適正な利用を促すことが強く期待される。例文帳に追加

Financial institutions are also strongly urged to promote the appropriate use of “payment and settlement deposits” in order to minimise the risks of large payment and settlement transactions.  - 金融庁

登録金融機関（預金取扱い登録金融機関に限る。）が有価証券関連業務に係る取引に伴って発生する顧客からの金銭の預託等を、当該登録金融機関の本来の業務である預金として取り扱う場合には、当該金銭は分別管理の対象とならないことに留意する。例文帳に追加

It should be kept in mind that when registered financial institutions (limited to deposit-taking registered financial institutions) treat cash deposits arising from transactions regarding securities-related businesses as deposits in their primary business, the said cash deposits are not subject to segregated management.  - 金融庁

「決済用預金」の全額保護に伴い、預金者が決済資金以外の資金を「決済用預金」に振り替えるという、いわゆるモラル・ハザードが発生することを可能な限り防止する必要がある。また、預金者の行動により、金融機関においても預金者の選別行動を意識した経営改善努力を行う動機が失われるというガバナンスの機能不全を招かないようにする必要がある。この点について、付利しない（さらに加えて手数料を徴収する）預金であれば、預金者にコスト（機会費用も含む）が発生するため、預金者には真に決済に必要な資金以外を「決済用預金」に預け入れることに対する抑制が相応に働くものと考えられる。また、「決済用預金」に対する預金保険料をその他の預金よりも高く設定することで、金融機関が金利の付かない無コストの資金を集めることに対する抑制となりえ、同時に金融機関の適切な原価計算に基づいて預金者に適正な転嫁（手数料の徴収等）がなされることとなれば、預金者のモラル・ハザード防止につながると考えられる。例文帳に追加

Since zero interest incurs costs to the depositor (including opportunity cost),there will be a disincentive for depositors to deposit funds in excess of what is truly necessary for payment and settlement.  - 金融庁

そして、他の金融機関１３では、貸付金融機関１２から送信されてきた返済金額データに基づいて顧客の返済用預金口座３５から貸付金融機関１２の振替口座３６へ返済金額の振替処理を行う。例文帳に追加

The financial institution 13 conducts transfer processing of repayment money amount from a repaying account 35 of the customer to a transfer account 36 of the loan financial institution 12 based on the repayment money data transmitted from the loan financial institution 12. - 特許庁

定期預金の継続を高めて、金融機関の手間分を客に有利な利子の加算や有利な特典を与えると共に、定期預金の利子の利率が上昇するときの定期預金の解約を無くす。例文帳に追加

To give a part used for the labor of a financial institution as interest addition and a special privilege advantageous to a customer by improving the continuity of a time deposit and to also eliminate the cancellation of the time deposit when the interest rate of the time deposit is increased. - 特許庁

二重ローンについては、私は何度も言いますように、金融庁というのは民間金融機関を所掌していますから、この原資は基本的に預金でございまして、原則として預金を使って融資させていただくということですから、預金に利子をつけてお返しをいつでもさせていただくというのが、預金の形態にもよりますけれども、民間金融機関の大原則なのです。例文帳に追加

As I have repeatedly said, the FSA has jurisdiction over private financial institutions. Basically, private financial institutions use deposits as a financial source for their loans, so their very basic principle is that they should be ready to repay deposits with interest any time, although that depends on the type of deposit.  - 金融庁

平成１１年１２月の金融審議会答申においては、問題のある金融機関の9 金融機関が破綻した場合の処理については、平成１１年１２月の金融審議会答申を踏まえ、破綻金融機関の預金者の名寄せ、資産内容の把握等の事前準備が適切に行われ、健全資産及び付保預金を受皿金融機関に承継する作業が迅速化されるよう、平成１２年の預金保険法改正において、名寄せに必要な預金者データの整備等の義務付け、営業譲渡に関する代替許可制度の導入、営業譲渡等に伴う債権者保護手続等の特例等、必要な制度整備が進められた。例文帳に追加

In order to ensure the stability of the payment and settlement functions in the event of a failure of a financial institution, it is essential to provide for early detection and prompt correction of the situation in the troubled financial institution, and to rapidly implement the procedure for winding it down.  - 金融庁

金融システムの安定化のための時限的な特例措置として、平成８年度から１３年度まで破綻金融機関のあらゆる預金等を全額保護する措置が取られたほか、平成１４年度には破綻金融機関の流動性預金を全額保護する措置が講じられている。例文帳に追加

New measures for ensuring the stability of the payment and settlement functions  - 金融庁

金利リスクは、いわゆるコア預金（明確な金利改定間隔がなく、預金者の要求によって随時払い出される預金のうち、引き出されることなく長期間金融機関に滞留する預金）の定義によって、計算されるリスク量が大きく変動する例文帳に追加

ii) The calculated risk amount of the interest rate risk could vary significantly depending on the definition of the so-called core deposits (of the deposits which have no clearly defined period for interest rate revision and are withdrawn as needed by the depositor, the deposits which are left with the financial institution for a long term without withdrawal)  - 金融庁

我が国金融システムにおいては、預金取扱金融機関（以下「金融機関」という。）の経営基盤は今なお強固なものとなる途上にあり、その経営基盤の強化と収益力の向上に向けた格段の努力が求められている。例文帳に追加

It is desirable for the entire financial system to become efficient through further serious efforts by financial institutions to improve their financial and managerial base under appropriate pressure.  - 金融庁