「銅鏡」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

卑弥呼にはその後も何回か銅鏡が下賜された。例文帳に追加

Later, as well, Himiko was given bronze mirrors several times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅鏡（どうきょう）は、銅合金製の鏡である。例文帳に追加

Bronze mirror is made of bronze alloy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽黒山御手洗池出土銅鏡　40面例文帳に追加

Forty mirrors of Dokyo (Bronze Mirror) unearthed at Mitarashinoike, Haguroyama  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅鏡（豊前国宇佐赤塚古墳出土）5面例文帳に追加

Mirror (copper) (excavated from Akatsuka Tumulus in Usa, Bizen Province (Usa City, Oita Prefecture)), five mirrors  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木櫃の内部に、20面の銅鏡が置かれていた。例文帳に追加

Inside the wooden chest, 20 pieces of bronze mirrors were placed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅鏡34面出土、その内に直弧文鏡がある。例文帳に追加

34 copper millers, including chokkomon-kyo millers (mirrors with a chokkomon design), were unearthed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代中国や日本に実在する「魔鏡」は、光の屈折で像を映し出す仕掛けを持つ銅鏡（青銅鏡）である。例文帳に追加

Makyo,' a bronze mirror existing in both ancient China and Japan, has a feature that shows an image making use of light refraction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅鏡は、銅鐸とともに弥生時代を特徴づける出土品とされ、分布により銅鏡・銅鐸文化圏などが論じられている。例文帳に追加

Bronze mirror is considered to be an unearthed article characteristic of Yayoi period along with bronze bell, and discussions on the mirror and bronze bell cultural region, and others according to the distribution have been under way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他銅経筒、仏像、鏡像、懸仏銅鏡等残欠一括例文帳に追加

Other incomplete remains of bronze sutra cases, Buddha statues, reflected images and hanging Buddha images  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要文化財「古神宝銅鏡（附黒漆八稜形鏡箱）」16面例文帳に追加

Important Cultural Property - 'koshinho dokyo (ancient sacred bronze mirror with black lacquer octagonal mirror box)' 16 mirrors  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青銅器には銅剣、銅鉾、銅戈（どうか）、銅鐸、銅鏡などがある。例文帳に追加

In the category of bronze ware, there were bronze swords, bronze pikes, bronze dagger-axes, bronze bells, bronze mirrors, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万葉集にも「白銅鏡」（まそかがみ）が多くの歌に詠み込まれている。例文帳に追加

Maso kagami (bronze mirror) was written in a lot of poems of Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この古墳からは1882年（明治14年）に約30数面の銅鏡が出土した。例文帳に追加

In 1882, over 30 bronze mirrors were excavated from this tumulus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅鏡4面分（瑞花双鳥八稜鏡、瑞花双鳥五花鏡、松喰鶴鏡、方鏡残闕）例文帳に追加

4 bronze mirrors (Zuika socho hachiryo mirror, Zuika socho goka mirror, Matsukuitsuru mirror, Hokyo zanketsu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魏から親魏倭王の仮の金印と銅鏡100枚を与えられる（『三国志』では同二年（238年））。例文帳に追加

She was given an improvised gold seal of Shingi Wao and 100 bronze mirrors by the King of Wei (according to "Sanguo Zhi," this occurred in 238).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の近世では、大名などの婚礼の嫁入り道具として銅鏡などが残されている。例文帳に追加

Tools such as bronze mirror have remained as bride's household articles for marriage ceremony of feudal lords and others in recent times in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においては、弥生時代から古墳時代の遺跡で多くの銅鏡が発掘されている。例文帳に追加

In Japan, a lot of bronze mirrors have been excavated from the remains of Yayoi through Tumulus periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、誰でもが銅鏡を所有出来るのではなく、有力者や司祭者などに限られていた。例文帳に追加

However, not everybody but only the powerful and priests were allowed to own it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓に銅鏡を副葬するという風習は、古墳時代にも引き継がれて、全国に広まった。例文帳に追加

The practice of burying bronze mirrors together in a grave was handed down in Tumulus period and spread throughout the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、銅鏡を棺の中に入れて死者と共に埋めるという倭人特有の習俗とみられる。例文帳に追加

It is believed to be particular manners of people in ancient Japan that bronze mirrors were buried together with the dead in a coffin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新山古墳（しんやま）（広陵町大塚、前期、前方後方墳、137メートル）-34面の銅鏡が出土、例文帳に追加

The Shinyama-kofun Tumulus: Otsuka, Koryo Town; the early Kofun period; a square-front, square-back mound; 137 meters; and 34 bronze mirrors were excavated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画紋帯神獣鏡かと考えられる銅鏡片二個体分、内行花文鏡片例文帳に追加

Fragments of possibly two Gamontai Shinju-kyo Mirrors (Mirror with figures of deities and sacred animals), fragments of Naiko Kamon-kyo Mirror (Mirror with patterns like a flower-petal)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、女性が銅鏡台に供えた鏡餅を開く事を「初顔」を祝うといい、二十日（はつか）にかける縁語とした。例文帳に追加

Also, the event of kagamibiraki carried out by a woman using a kagamimochi offered before a bronze-mirrored dressing table is called a celebration of 'hatsukao (the first face),' and this word is an engo (word associated) with the word 'hatsuka,' meaning the twentieth day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼くして、幕府御用達銅鏡鏡師であった中島伊勢の養子となったが、のち、実子に家督を譲り、家を出る。例文帳に追加

In his childhood, he was adopted as a son by Ise NAKAJIMA, an artist of bronze mirrors of the shogunate's official business, but later Nakajima transferred the family estate to his real son, so Hokusai left the Nakajima family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋田県大仙市豊川の水神社所蔵『線刻千手観音等鏡像』は11世紀に鏡面に線刻が施されたとみられる銅鏡である。例文帳に追加

"Senkoku Senju Kannon tokyozo mirror" possessed by Sui-jinja Shrine in Toyokawa, Daisen City, Akita Prefecture is a bronze mirror on which line engraving seemed to be made in the 11th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1887年に発掘され、鉄轡や鉄製馬具の破片、銅鏡、勾玉など、400点余りの副葬品が発見された。例文帳に追加

This kofun was excavated in 1887, and more than four hundred funerary goods such as pieces of iron bits and iron harnesses, bronze mirrors, and magadama comma-shaped bead were discovered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卑弥呼に下賜された銅鏡は100枚だが、それをはるかに超える数の三角縁神獣鏡が出土している。例文帳に追加

Though 100 bronze mirrors were given to Himiko as an imperial grant, many more Sankakubuchi Shinjukyo Mirrors were discovered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この記述から、銅鏡は邪馬台国の所在地を決定づける手掛かりになるのではないかと期待されている。例文帳に追加

It is expected that bronze mirror will be the clue to determine the location of Yamataikoku Kingdom with this description.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数の銅鏡を棺の中に入れる習俗が古墳時代前期には西日本や中部地方で急速に拡がった。例文帳に追加

The practice of placing many bronze mirrors in a coffin rapidly spread in the western and Chubu region of Japan during the beginning of the Kofun period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盗掘を逃れて残っていた銅鏡などから7世紀末から8世紀初めの終末期と推定されていた。例文帳に追加

A bronze mirror and other items that escaped grave thieves and remained suggested that the tumulus was built in the Final Kofun period between the end of the 7th century and the beginning of the 8th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、木口板（こぐちいた）の外部にも北方で2面、南方で1面置かれていて、計23面の銅鏡が検出されている。例文帳に追加

Furthermore, on the outside of Koguchiita (the cut end of a board), two pieces were found on the north side and one piece on the south side, which made the number of bronze mirrors detected 23 pieces in total.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前期古墳の副葬品の典型的組合せ、つまり、銅鏡や玉類、剣や刀などの武器類をセットにしていることである。例文帳に追加

It is a typical combination of burial goods of the early tumuli, which is characterized by making bronze mirrors, gems and weapons including Ken (sword of sharpened two edges) and Katana (a sword) as a set.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小学生の男の子が大切に保管していた金属片が，2000年前の青銅鏡の一部であることが先日判明した。例文帳に追加

A piece of metal carefully kept by an elementary school boy was recently found to be a piece of a 2,000-year-old bronze mirror. - 浜島書店 Catch a Wave

後に，授業で古代の青銅鏡について学習したとき，佐野君は自分の持っている金属片がとてもよく似ていることに気づいた。例文帳に追加

Later when he learned about ancient bronze mirrors in class, Sano noticed that his metal piece looked very similar. - 浜島書店 Catch a Wave

過去に西求女塚古墳で発見された他のいくつかの出土品は，青銅鏡を含め，国の重要文化財に指定されている。例文帳に追加

Several other articles found at the Nishimotomezuka tomb in the past, including bronze mirrors, have been designated national important cultural properties. - 浜島書店 Catch a Wave

『日本書紀』神代紀の第五段では、本文で「日の光に次ぐ輝きを放つ月の神を生み、天に送って日とならんで支配すべき存在とした」と簡潔に記されているのみであるが、続く第一の一書にある異伝には、伊弉諾尊が左の手に白銅鏡を取り持って大日孁尊を生み、右の手に白銅鏡を取り持って月弓尊を生んだとされる。例文帳に追加

Chapter 5 of "Jindaiki (Records of the Period of Gods)" in "Nihon Shoki" gives a short description of Tsukuyomi, stating that Izanagi gave birth to the god of the brilliant moon next to the sun and sent him (or her) to the heavens to work with the sun as a ruling god, while in Document 1 of Section 1 that follows, Izanagi no mikoto is said to have given birth to Ohirume no mikoto by holding a masokagami (bronze mirror) in her left hand and Tsukuyomi no mikoto by holding the same mirror in her right hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北九州にある幾つもの神社が神幸に加わり、古宮八幡宮から神道となる銅鏡が奉納されるなど、北部九州の神社が一体となって行なわれる。例文帳に追加

Several shrines in Northern Kyushu come together to participate in the procession, with the holy bronze mirror in which the god is thought to reside being offered by Komiya Hachiman-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲哀天皇の熊襲征伐の途次、岡県主の熊鰐、伊都県主の五十迹手がそれぞれ白銅鏡、八尺瓊と共に十握剣を差し出して降伏している。例文帳に追加

When Emperor Chuai was on his way to subjugating Kumaso (a tribe living in the ancient Kyushu region), Wani of Oka no Agatanushi (the ruler of Tsukushi region) and Itote of Ito no Agatanushi (the ruler of Ito region) surrendered offering Totsuka no Tsurugi swords to him together with Maso kagami (a bronze mirror) and Yasakani (a big jewel) respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、『日本書紀』では『古事記』とは逆に左目から生まれたという話、右手に持った白銅鏡から成り出でたとする話もあり、支配領域も天や海など一定しない。例文帳に追加

On the other hand, in "Nihon Shoki" Tsukuyomi was born from Izanagi's left eye or a masokagami (bronze mirror) held in her right hand, and his (or her) ruling area is different from story to story-at one time the heavens and at another the ocean.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲哀天皇の熊襲征伐の途次、岡県主の熊鰐、伊都県主の五十迹手らは、それぞれ白銅鏡、八尺瓊、十握剣を差し出して恭順の意を表している。例文帳に追加

When Emperor Chuai made an expedition to conquer the Kumaso (a tribe living in the ancient Kyushu district) led by the Oka no Agatanushi (ruler of the Tsukushi area) and Itote led by the Ito no Agatanushi (ruler of the Ito area), these leaders showed their allegiance by offering their Maso kagami (bronze mirror), Yasakani no magatama (comma-shaped jewel) and Totsuka no Tsurugi Sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この来日の際には、幕府に朝鮮国王直筆の親書、銅鏡が進呈され、また使節団が神君とされる大権現家康が眠る日光東照宮を参拝をした。例文帳に追加

The envoy that came to Japan in this occasion presented to the bakufu a message written directly by the King of Korea and bronze mirrors, and visited Nikko Tosho-gu Shrine where daigongen (Great Avatar) Ieyasu, considered having been Shinkun (a god-like head of Japan), was buried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三角縁神獣鏡（さんかくぶちしんじゅうきょう・さんかくえんしんじゅうきょう）は、銅鏡の形式の一種で、縁部の断面形状が三角形状となった大型神獣鏡。例文帳に追加

Sankakubuchi Shinjukyo Mirror/Sankakuen Shinjukyo Mirror is a kind of bronze mirror and large mirror engraving divine beasts with a triangular-rim in its cross-section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅鏡は各時代に製作されたが、歴史・考古学用語としては中国、朝鮮、日本の遺跡から発掘される青銅製の鏡を指すことが多い。例文帳に追加

Although it was made in various periods, as a historical and archaeological term, it often refers to the bronze mirror excavated from the remains in China, Korea and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅鏡は宝器として珍重され、後期になって副葬され始めるようになった後漢鏡は、不老長寿への祈りを込めた文が刻まれ、その鏡を持った人は長寿や子孫の繁栄が約されるというものだった。例文帳に追加

While it was a highly appreciated treasure equipment, mirrors of the Later Han, which came to be buried together with others in the late Yayoi period, had the engraved prayer for perpetual youth and longevity, meaning those who had got the mirror were guaranteed for longevity and fertility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代の銅鏡の中には、中国大陸の年号が銘されている紀年鏡が13枚のうち12枚が含まれており、出土した古墳やその他の副葬品が製造された年代を推定するための参考資料とされている。例文帳に追加

Because twelve out of thirteen Kinen mirrors, which were with the name of an era of China, were included in bronze mirrors produced in this period, these mirrors were used as references to estimate the era when the excavated tumulus or other burial goods were produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス