「開催される」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

日本は、本年 7 月に開催される北海道洞爺湖サミットの議長を務めますが、その主要テーマの一つとして気候変動問題を考えています。例文帳に追加

Japan will host the Hokkaido Toyako G8 Summit this July and climate change will be one of its major topics.  - 財務省

財務大臣達は、公的債務管理フォーラムの次回会合が２００２年９月１０日～１３日にコペンハーゲンで開催されることを歓迎した。例文帳に追加

Ministers welcomed that the next meeting of the Public Debt Management Forum will take place in Copenhagen on 10-13 September 2002.  - 財務省

アジアで開催される本年の一連の会議において、アジアの経験及び今後の展望を考察することは、適切かつ時宜を得たものと思われます。例文帳に追加

It is both timely and appropriate to consider the experiences and prospects for Asia during the meetings held in this region this year.  - 財務省

我々は，韓国・釜山で開催される，来る第四回援助効果向上に関するハイレベル・フォーラム（2011年11月29日－12月1日）を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the upcoming 4th High-Level Forum on aid effectiveness to be held in Busan, Korea (29 November-1st December 2011).  - 財務省

先進国及び新興市場諸国の代表からなる最初のセミナーは3月11日にドイツで開催される。例文帳に追加

A first seminar involving a representative group of industriatised and emerging countries will take place on March 11 in Germany.  - 財務省

我々はこのアセスメントの結果を考慮して、2月4、5日に開催されるＧ7 会合において、どのような支援が更に必要か検討する。例文帳に追加

We will consider what further steps are necessary in the light of this assessment, at our meeting on 4-5 February.  - 財務省

「日中金融市場の発展のための合同作業部会」の第 1 回会合が明日北京で開催される。例文帳に追加

The inaugural meeting of the "Joint Working Group for Development of Japan-China Financial Markets" will take place tomorrow in Beijing.  - 財務省

前記代表者が選ばれない場合は，管理評議会は，当該代表者の参加なしでも，適法に開催される。例文帳に追加

In case the said representative is not elected, the Administrative Council shall legally meet even without the participation of said representative.  - 特許庁

コンピュータ２０１は、開催される催し物に必要な物品などを提供するレンタル会社などとネットワーク１０３によって接続する。例文帳に追加

A computer 201 is connected to rent companies providing articles necessary for an event to be held through the network 103 and the like. - 特許庁

双方は、コペンハーゲンで 2009年 12月に開催される UNFCCC気候変動条約締結国会議における議論での成果に向けたコミットメントを再確認した。例文帳に追加

Both sides reaffirmed their commitment to a successful outcome at the UNFCCC Conference of the Parties climate change negotiations in Copenhagen in December 2009.  - 経済産業省

ASEAN諸国との間のActive Agingに関する協力促進については、12月に東京で開催されるASEAN日本特別首脳会合において再度確認する。例文帳に追加

The promotion of collaborations for active aging with the ASEAN countries will be reaffirmed in the ASEAN-Japan Summit held in Tokyo this December. - 厚生労働省

5 月15 日の午前8 時30 分から午後3 時まで、Oceanview公園で開催される、毎年恒例のWalk for Petsについてのお知らせです。例文帳に追加

This is to let you know that the annual Walk for Pets will be held on May 15 from 8:30 A.M. to 3 P.M. at Oceanview Park. - Weblio英語基本例文集

毎年夏休みなど長期休暇中に子どもたちを対象とした「子ども坐禅会」が各地で開催される。例文帳に追加

Every year, during a long vacation such as the summer vacation, "kodomo zazenkai (zazen session for children)" for children is held in various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元隣が京都六条通の自宅で開催した百物語怪談会をもとにした書とされる。例文帳に追加

"Kokon Hyakumonogatari Hyoban" is presumably based on the gatherings held by Genrin in his house in Rokujo-dori Street, Kyoto for the telling of hundred ghost stories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都をどり（みやこをどり）は、毎年4月1日-4月30日にかけて祇園甲部歌舞練場で開催される祇園甲部の舞踊公演。例文帳に追加

"Miyako Odori" is a dance performance of the Gion Kobu district held in April at the Gion Kobu Kabu-renjo Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試合を行わない合気道では、各自の技量の向上と世間一般への普及を目的として演武会が開催される。例文帳に追加

In aikido, for which matches aren't held, enbukai is held to improve individual skills and promote it to the general public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発祥は徳島県勝浦町あるが、のちにそれが派生する形で千葉県勝浦市、長野県須坂市においても開催されるようになった。例文帳に追加

It originated in Katsuura-cho, Tokushima Prefecture, but later it came to be held also in Katsuura City, Chiba Prefecture and Suzaka City, Nagano Prefecture, as secondary to the original festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝浦市内の各地において、ビッグひな祭り実行委員会によって約2週間にわたり開催される。例文帳に追加

It is held for about two weeks by the Big Doll Festival Execution Committee in various places in Katsuura City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

須坂市内の各地において、「須坂の町の雛祭り実行委員会」によって約1カ月（3月3日から4月3日）にわたり、開催される。例文帳に追加

The festival is held for approximately one month (from March 3 until April 3) in various places in Suzaka City by the 'Execution Committee for Doll Festival in Suzuka Town.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年春には全国各地で日本泳法研究会が、毎年夏には日本泳法大会が開催される。例文帳に追加

Meetings for Japanese swimming style are held every spring in various parts of the country, and Japanese Martial Arts Swimming Championship is held every summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では、来場者が3,000人を超し、京都で開催されるため、同志社大学、立命館大学への声援がひときわ大きい。例文帳に追加

More than 3,000 visitors come to this event in recent years; since it is held in Kyoto, they give enthusiastic encouragement especially to the home team such as Doshisha University or Ritsumeikan University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1982年当時京都大学SF研究会に在籍していた大森望らにより第１回が開催される。例文帳に追加

In 1982, the first convention was held by Nozomi OMORI and other fellows who were then members of SF Kenkyukai (a study group of SF) at Kyoto University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年一月の上旬に滋賀県大津市にある近江神宮で名人戦、クイーン戦が開催される。例文帳に追加

At the beginning of every January, Meijin-sen Tournament and Queen-sen Tournament are held at Omi-jingu Shrine of Otsu City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また4月には豊臣秀吉の「醍醐の花見」にちなんで現在も全山を揚げての花見会が開催される。例文帳に追加

Also in April, the whole mountain is opened up for cherry blossom viewing, in honor of Hideyoshi TOYOTOMI's Daigo Flower Viewing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治9年（1876年）にアメリカ合衆国のフィラデルフィアで開催されるフィラデルフィア万国博覧会の御用掛となり訪米。例文帳に追加

In 1876, he became Goyogakari (a general affairs official of the Imperial Household) for Philadelphia Exposition held in Philadelphia, USA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、8月開催の宇治川花火大会等の多客時や運用の都合で5両編成が使用されることがある。例文帳に追加

However, the trains made up of five cars are used in an exceptional manner when there are many passengers on such occasions as the Uji-gawa River Fireworks Display in August, or for certain reasons of operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中央競馬開催日には、山崎駅前から京都競馬場への臨時バスが、年始には八幡市駅までの臨時バスが運行される。例文帳に追加

From Yamazaki Station, special buses for Kyoto Race Course are operated on the days of horse racing, and special buses for Yawatashi Station are operated during the New Year holidays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都向日町競輪場で競輪が開催されるときは夕方の快速急行が臨時停車することがある。例文帳に追加

When bicycle races are held at Kyoto Mukomachi bicycle racetrack, rapid express trains temporarily stop at Higashimuko Station in the early evening.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年10月11日より京都競馬場での競馬開催日は一部の便が淀新町～京阪淀で迂回運行される様になった。例文帳に追加

Since October 11 of the same year, part of the Keihan Bus services were diverted to detour from Yodo Shinmachi to Keihan Yodo on days fixed for horse races at Kyoto Racecourse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、疏水の北側の地域を会場として、内国博覧会が開催されるようなり、賑わいを取り戻した。例文帳に追加

Thus, the area on the north side of the canal was used for the venue for The National Exhibition and regained prosperity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、1946年からは毎年秋、2ヶ月の曝涼にあわせて、近隣の奈良公園内にある奈良国立博物館で開催されるようになった。例文帳に追加

Subsequent to the war, each autumn since 1946, the exhibition has been held at Nara National Museum inside Nara Park near to Shosoin, in accordance with the two-month airing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間、1972年には吉村順三の設計による新館が完成し、正倉院展は新館で開催されるようになる。例文帳に追加

During that period, New Wing was completed in 1972 after the design of Junzo YOSHIMURA, and the Shosoin ten came to be held in the New Wing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後も、開放的で建設的な幅広い意見交換を行っていくため、次回の協議は 2010年に東京で開催される予定である。例文帳に追加

The next meeting will take place in Tokyo in 2010 with a view to continuing broad exchange of views in an open and constructive way.  - 金融庁

しかしトリノでは，スキージャンプやフリースタイルスキーの決勝などを含む屋外競技が，夜に開催される。例文帳に追加

But at Turin, some outdoor events, including ski jumping and the finals of freestyle skiing, will be held at night.  - 浜島書店 Catch a Wave

人気映画シリーズ｢男はつらいよ｣の40周年を記念して，今夏から世界中でイベントが開催される予定だ。例文帳に追加

To mark the 40th anniversary of the popular movie series, “Otoko wa Tsurai yo (It’s Tough Being a Man),” events will be held around the world starting this summer.  - 浜島書店 Catch a Wave

学生たちの取り組みを振り返るため，展示会が横浜市にある日本新聞博物館で９月23日まで開催される。例文帳に追加

To look back on the students’ efforts, an exhibition will be held until Sept. 23 at the Japan Newspaper Museum in Yokohama.  - 浜島書店 Catch a Wave

女子ソフトボールの世界選手権が６月23日から７月２日までベネズエラのカラカスで開催される。例文帳に追加

The World Championship of women's softball will be held from June 23 to July 2 in Caracas, Venezuela.  - 浜島書店 Catch a Wave

４月15日，日本水泳連盟は今夏にスペインのバルセロナで開催される世界水泳選手権の日本代表選手31人の名前を発表した。例文帳に追加

On April 15, the Japan Swimming Federation announced the names of the 31 members of the national team for this summer's World Swimming Championships in Barcelona, Spain. - 浜島書店 Catch a Wave

日本人男子選手にとって，この大会は韓国のインチョン(仁川)で秋に開催されるアジア大会の代表選考会を兼ねていた。例文帳に追加

For the Japanese male runners, the meet served as a qualifying trial for the Asian Games to be held this fall in Incheon, South Korea. - 浜島書店 Catch a Wave

11月下旬にフランスのパリで開催される会議で，ユネスコの政府間委員会は和紙をリストに追加するかどうか決定する。例文帳に追加

At a meeting in Paris, France, in late November, UNESCO's Intergovernmental Committee will decide whether to add washi to the list. - 浜島書店 Catch a Wave

バイヨンヌ祭りは，フランス南西部にあるフランス・バスク地方のバイヨンヌ市で開催される夏の人気イベントです。例文帳に追加

The Bayonne Festival is a popular summer event in the city of Bayonne in the French Basque Country in southwest France. - 浜島書店 Catch a Wave

第45回米州開発銀行（IDB）、第19回米州投資公社（IIC）年次総会がここリマにて開催されることを嬉しく思います。例文帳に追加

It is a great pleasure for me to address the 45th Annual Meeting of the Inter-American Development Bank and the 19th Annual Meeting of the Inter-American Investment Corporation.  - 財務省

IDB総会が沖縄において開催されることとなれば、必ずや大きな成功に結びつくものと確信しております。例文帳に追加

We are confident that the IDB meeting in Okinawa would be a great success.  - 財務省

第39回アフリカ開発銀行(AfDB)、第30回アフリカ開発基金(AfDF)年次総会がここカンパラにて開催されることを嬉しく思います。例文帳に追加

I am honored to address the 39th Annual Meeting of the African Development Bank and the 30th Annual Meeting of the African Development Fund.  - 財務省

今次会合の結論は、11月5～6日にラオスのビエンチャンで開催される第 9回 ASEM首脳会合への、財務大臣からのインプットを構成する。例文帳に追加

The conclusion of this meeting will constitute the Finance Ministers’ inputs to the Ninth ASEM Summit, which will be held during 5-6 November 2012 in Vientiane, Lao PDR.  - 財務省