「開催される」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

第百三条　会計監査人の任期は、就任後一年経過後に最初に迎える決算期後に開催される最初の投資主総会の終結の時までとする。例文帳に追加

Article 103 (1) The term of office of an accounting auditor shall continue until the conclusion of the first Investors' meeting held following the first accounting period after one year has elapsed since he/she assumed office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中辺路では毎年7月頃、安珍・清姫伝説をテーマとした「清姫まつり」が、清姫が入水したとされる富田川の河川敷で開催されており、蛇身となった清姫が火を吐く様子などが再現されている。例文帳に追加

In around every July at Nakahechi, 'Kiyohime Festival' based on the legend of Anchin and Kiyohime is held at a riverside area of Tonda River, where Kiyohime is said to have thrown herself away, and the scenes in which Kiyohime, who changed into a snake, breathed fire and others are reproduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

○２００２年に開催されたＷＳＳＤ（環境サミット）では、「化学物質が、人の健康と環境にもたらす著しい悪影響を最小化する方法で、使用、生産されることを２０２０年までに達成する」と合意。例文帳に追加

The World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002 agreed to achieve, by 2020, a situation where chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.  - 経済産業省

しかしながら、現下の経済状況を踏まえ早期の発出が求められることから、延期されたサミット開催を待たずして2009 年6 月3 日に東アジアサミット参加国の共同プレスステートメントとして発出された。例文帳に追加

However, because early issuance of the initiative was demanded in view of the current economic situation, the initiative was included in a joint press statement of the EAS member states on June 3, 2009, despite the fact that the postponed summit meeting had not been convened. - 経済産業省

大阪市住之江区・インテックス大阪で開催される「05食博覧会大阪」の会場限定で、メキシコ産牛肉をつかって吉野家の牛丼を販売（1日2000食限定、牛丼弁当並盛1個400円）。例文帳に追加

Yoshinoya sold its gyudon of Mexican beef only at the exhibition site of 'The International Festival UTAGE 2005 IN OSAKA' held at Intex Osaka, Suminoe Ward, Osaka City in a limited number (2000 boxes of regular gyudon bento [box lunch] for 400 yen per box).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際博覧会が開催された時は、外国館参加の各国から王族・元首・閣僚級の賓客が、各国のナショナルデーに会場を訪問するために「迎賓館」が設置される。例文帳に追加

An 'Official Guesthouse' is temporarily established during international exhibitions in order to welcome royal families, heads of state, and cabinet-level officials from participant nations, who visit the site on the national day of each country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅田真(ま)央(お)選手は，女子選手の今季最高得点となる合計205.45点で優勝し，３月にカナダで開催される世界フィギュアスケート選手権でのタイトル奪回に向けて大きな一歩を踏み出した。例文帳に追加

Asada Mao won the title with a total of 205.45 points, the top score this season for a female skater, and took a big step toward reclaiming her title at the World Figure Skating Championships to be held in Canada in March.  - 浜島書店 Catch a Wave

サーバー４には、データベース５が接続されており、各ホールの運営履歴やコンサートなどの開催時に行われるアンケート結果が蓄積されている。例文帳に追加

A database 5 is connected with the server 4 and an operation history of the respective halls and results of the questionnaires executed when holding concerts, etc., are stored in the database 5. - 特許庁

この予約画面において会議の開催日時や使用する会議室等の情報が入力されて予約登録ボタンが選択されると、操作端末１０は予約登録依頼をリソース予約管理サーバ２０に送信する。例文帳に追加

When information, such as conference holding date and hour and a conference room to be used is input in the reservation screen and a reservation registration button is pressed down, the operation terminal 10 transmits a reservation registration request to the resource reservation management server 20. - 特許庁

そして、キーパーソンの参加希望場所が複数の候補を含む場合は、候補場所の中からさらに選択が行われ、新規イベントの開催場所が決定される（Ｓ１６１およびＳ１３２）。例文帳に追加

Then, when the locations which the key person desires to visit include a plurality of candidates, a selection is made further from candidate locations, and the location of the new event is determined (S161 and S132). - 特許庁

また、キャンペーンを開催するための処理が実行され（ステップＳ３）、顧客による利用者端末の操作に応答して、電子回数券が発行される（ステップＳ４）。例文帳に追加

The arrangement of holding a campaign is conducted (Step S3), and an electronic coupon is issued in response to a customer's operation from a user terminal (Step S4). - 特許庁

2011年11月にカンヌで開催されるＧ20サミットにおいて、対策が必要な国に対する対外不均衡の予防策や是正策を盛り込んだ行動計画を報告する予定である。例文帳に追加

An action plan including prevention and correction measures for those countries needing measures to correct foreign imbalance will be reported at the G20 Meeting to be held in Cannes in November2011. - 経済産業省

最後に、各国参加者等から、本会合は非常に有意義なものであり、今後とも引き続き本会合が開催されることや、会合がより発展することへの期待が表明された。例文帳に追加

Finally, the participants reaffirmed that this High Level Officials Meeting is very fruitful and the participants also expressed their high expectations for its continuance and further development of this meeting. - 厚生労働省

イ　ワイン鑑定等に係る技能に関する国際的な規模で開催される競技会（以下「国際ソムリエコンクール」という。）において優秀な成績を収めたことがある者例文帳に追加

(a) A person who has achieved excellence in a contest pertaining to skills for wine appraisal held on an international scale (hereinafter referred to as "international sommelier contest").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

舞鶴地方で話される方言・舞鶴弁である「ちゃった」の名を冠したお祭りで、1975年（昭和50年）から舞鶴市や舞鶴商工会議所が主体となった「みなと舞鶴ちゃったまつり実行委員会」の主催で開催されている。例文帳に追加

This festival, with the name incorporating the Maizuru dialect "Chatta" spoken in the Maizuru Region, has been held since 1975 under the auspices of 'Minato Maizuru Chatta Matsuri Festival Execution Committee' which is organized mainly by Maizuru City and the "Maizuru Chamber of Commerce and Industry."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて明治40年（1907年）に日本醸造協会が主催する第1回全国清酒鑑評会が、さらに明治44年（1911年）には国立醸造試験所によって第1回全国新酒鑑評会が開催されることになる。例文帳に追加

Later, the first National Seishu (sake) Competition was held by the Brewing Society of Japan in 1907, and the first Zenkoku Shinshu Kanpyokai was held by the National Research Institute of Brewing in 1911.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の将軍徳川吉宗も朝廷の伝統儀式の復活に賛同を示し、翌年元文3年（1738年）には桜町天皇の大嘗祭が開催される事になった。例文帳に追加

The shogun at the time, Yoshimune TOKUGAWA, agreed with the revival of the traditional rituals in court and Emperor Sakuramachi's Daijo-sai festival was held in 1738.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田坂が亡くなった時、そのニュースがニューデリーで開催中のインド映画祭の会場に届けられると、インドの映画人たちは『雪割草』の思い出のために田坂の霊に黙祷を捧げた。例文帳に追加

When the news of Tasaka's death reached the venue of the International Film Festival of India being held in New Delhi, Indian film personalities offered silent prayer for the spirit of Tasaka in memory of "Yukiwariso."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テリーさんが試みの途中で亡くなった後，多くの人々がカナダ全土や世界中で毎年開催されるテリー・フォックス・ランに参加しています。例文帳に追加

After Terry died halfway through his attempt, many people have participated in the annual Terry Fox Runs that are held across Canada and around the world.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後、各国の政策努力や国際社会による取組みを通じ、99年には多くの国で回復が見られるようになり、世界経済が全体として安定を取り戻す中で、同年６月ケルン・サミットが開催されました。例文帳に追加

Subsequent policy efforts in the crisis-hit countries and by the world community at large brought recovery in most countries by 1999, and the world economy as a whole began to regain its stability. This was the background against which the Cologne Summit took place in June last year.  - 財務省

2005年に開催されるミレニアム宣言のレビュー会合を控えて、国際社会は一体となってMDG達成に取り組んでおりますが、サブサハラ・アフリカ地域、保健衛生分野においては特に、その達成が危ぶまれています。例文帳に追加

In preparation for the comprehensive review of the implementation of the Millennium Declaration scheduled for 2005, the international community is now working together in achieving the Millennium Development Goals (MDGs).  - 財務省

会議運営管理システムは、管理組合管理システム１００と、管理組合会議開催管理者サブシステム２００と、管理組合会員サブシステム３００と、掲示板５００と、これらを接続する通信ネットワークから構成される。例文帳に追加

This conference operation management system is constituted from an administrative association management system 100, an administrative association conference holding manager subsystem 200, an administrative association member subsystem 300, a bulletin board 500, and a communication network for connecting them. - 特許庁

この通知に対して参加の返答があった会員および主催者に参加決定案内が通知されることで、趣味等の一致した会員同士でイベントを簡単に開催できるようになる。例文帳に追加

A notice that ensures participation is reported to the organizer as well as to each member who has replied to the notice to approve participation, to enable members with the same hobby or the like to easily hold an event. - 特許庁

利用者が自分の携帯端末から入力したイベント情報や開催日時、カウントダウン通知間隔、通知先といったデータが、カウントダウンサービスを提供するためのサーバにあるデータベースに登録される。例文帳に追加

Data such as event information, a fixture, a countdown notification interval, and a notified party, which are inputted by a user to his or her own portable terminal, are registered in a data base of a server for providing the countdown service. - 特許庁

大会参加者端末３には競技種別、開催地域、又は参加条件のキー入力により、キーに応じた大会名が種々の情報と共に一覧表示される。例文帳に追加

In a convention participant terminal 3, names of conventions matching keys are displayed in list form with various information when an athletic event, an area for a game, or a condition of application is inputted via the key. - 特許庁

大会の成績優秀者は、一部の職種を除き2009年９月にカナダのカルガリーで開催される「第40回技能五輪国際大会」の日本代表選手として選考された。例文帳に追加

Contestants with excellent performance, excluding those participating in some　types of job-related events, were elected to the Japanese delegation to the 40th　World Skills Competition to be held in Calgary, Canada, in September 2009. - 経済産業省

さらには、2010年開催のワールドカップ南アフリカ大会のスタジアム屋根材としても採用されるなど、その技術力は世界が認めている。例文帳に追加

Furthermore, the company’s product is to be used as roofing material for the stadium for the 2010 FIFA World Cup in South Africa. Such facts show that the company’s technology has gained worldwide recognition. - 経済産業省

WCSでは各国で予選大会が実施され、勝ち抜いた勝者が日本（名古屋）で開催されるチャンピオン大会である世界コスプレサミットに出場できるという仕組みをとっている（コラム第34-1 図）。例文帳に追加

In the system, participant of WCS have to win the qualifying tournament, which is taken place in each country. Those won out in the qualifying tournament are qualified to enter in to the World Cospure Summit, which is the champion tournament, that is to be held in Japan (Nagoya) (Column 34-1). - 経済産業省

このうち、マダガスカルの「ほおづきのジャム」は、毎年3 月に開催される「FOODEX（国内では最大規模の食品見本市）」に出展されたもので、その評価が高かったものから、「マーケット」での販売を行ったものである。例文帳に追加

For example, ground cherry jam from Madagascar was put on the market after it was exhibited and proved popular at FOODEX (the largest food exhibition in Japan held annually in March). - 経済産業省

現在では、国立演芸場や広小路亭で定期的に開催される女流義太夫演奏会をはじめ、さまざまな機会で女流義太夫を聴くことができ、ファン・支持者の裾野も徐々にではあるが広がりつつある。例文帳に追加

Nowadays, recitations by joryu-gidayu can be enjoyed in various venues in addition to the performances held regularly at National Engei Hall and in Hirokoji-tei, and the base of fans and supporters has gradually expanded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開講期間中の毎週木曜日に、室町校地の寒梅館ハーディーホールを利用した映画上映、コンサート等様々なプログラムを開催される。例文帳に追加

Various programs are held at Kambaikan Hardy Hall at Muromachi Campus such as movies, concerts etc, on every Thursday when the university is in session.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年（昭和45年）全日本学生新聞連盟（＝全学新）第25回大会が京都大学で開催され、京都大学新聞社の吉澤潔が新委員長に選出される。例文帳に追加

1970: The 25th Convention of University Press Union (known as Zengakushin) was held at Kyoto University, and Kiyoshi YOSHIZAWA of Kyoto University Press was elected as the new chairman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年（平成14年）11月30日-全列車をワンマン運転化（ただし、びわこ花火大会が開催される時間帯は安全確保のため、京阪線から派遣された車掌が乗務し、ツーマン運転を実施）。例文帳に追加

November 30, 2002: All trains became one-man-operated trains (during the time zone of the Biwako Fireworks Festival, however, trains are operated with a conductor dispatched from the Keihan Main Line for the sake of safety).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の評定衆に倣って西園寺実氏ら5人の評定衆が任命されるとともに開催場所も院庁の文殿である「院文殿（いんのふどの）」と定められた。例文帳に追加

Similarly to the hyojoshu (a member of Council of State) of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), five members including Saneuji SAIONJI were appointed to hyojoshu, and the 'In-no-fu-dono,' Fumidono (the retired emperor's Documents Bureau) in the In no cho (Retired Emperor's Office) was designated as the venue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年１月，ボブスレーのジャマイカ代表チームが，2018年に韓国のピョンチャンで開催される次の冬季五輪に向けて，同プロジェクトが製作するボブスレーの採用を決定した。例文帳に追加

This past January, the Jamaican national bobsleigh team decided to use bobsleighs made by the Project in preparation for the next Winter Olympics, in PyeongChang, South Korea, in 2018. - 浜島書店 Catch a Wave

代理は、カナダにおいて2000年の秋に開催される次回のG20蔵相・中央銀行総裁会議の際に、彼らの進捗状況について報告するであろう。例文帳に追加

Deputies will report on their progress at the time of the next meeting of G-20 Finance Ministers and Governors, to be held in Canada in autumn 2000.  - 財務省

なお、景品の費用については、開催準備経費の削減寄与分で充当したり、予め参加費用に含めておいたり、パーティでスポンサー商品を使用することを条件にスポンサーから提供してもらうこと等が考えられる。例文帳に追加

The cost of the gifts may be appropriated by the reduced expenses, previously including in the party fee, or by donation from the sponsors on the condition that the sponsors' goods will be used in the party.  - 特許庁

そして、利用者は、予約端末５又は携帯電話６を利用して、参加を所望するアトラクション及びその開催時間が選択されて、予約動作が行われる。例文帳に追加

The user selects an attraction which he desires to participate in and its opening time, by using the reservation terminal 5 or cellular phone 6, and the reservation operation is executed. - 特許庁

その文書の受信者・閲覧者（参加者Ｂ）が、受信した会議開催通知書１００に貼り付けられた記録用ボタン１００ａを押すことで（ホ）、正確且つ容易に作業時間が記録される。例文帳に追加

The receiver or browser (a participant B) of the document depresses the recording button 100a stuck to the received conference organizing report 100 (ε), to correctly and easily record the work time. - 特許庁

送り手側は、携帯電話やコンピュータ等の電子機器９を用いて、ＨＰ１にアクセスし、目的とする催事場（結婚式場等）で開催される予定の催事宛に電子情報を送信する。例文帳に追加

A sender side accesses the HP1 by using electronic equipment 9 such as a portable telephone and a computer and sends electronic information to the event address of a target event hall (wedding hall, etc.), to be held. - 特許庁

遊技ホールにおいて開催される営業施策の効果を各営業施策毎に測定し、その結果を数値化することができる情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing device which measures effectiveness of operating measures held in a game hall for every operating measures and can quantifies the result. - 特許庁

遊技ホールにおいて開催される営業施策の効果を各営業施策毎に測定し、その結果を数値化することができる情報処理装置、情報処理方法および情報処理システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an information processor, an information processing method and an information processing system capable of measuring effects of business management measures held in a game parlor for every business management measure and digitizing the results. - 特許庁

こうした状況の中で、近年、東アジア・サミット開催が合意される等、様々な困難を抱えつつも制度化アプローチの進展が見られた。例文帳に追加

Given these conditions, despite the fact that there have been a variety of difficulties to overcome, in recent years advances in the institutionalization approach have been seen, such as agreement on the holding of an East Asia Summit. - 経済産業省

この仕事を前進させるために、我々は実務者に対して、２０１１年１１月に開催されるＡＰＥＣ首脳会議までに、それぞれの障壁に取り組むための明確で具体的な行動を特定し、それらに着手することを指示した。例文帳に追加

To take this work forward, we instructed officials to identify and undertake specific and concrete actions to address each of these barriers by the APEC Economic Leaders’ Meeting in November 2011.  - 経済産業省

2007 年は、9 月に開催される東京ゲームショウから、アニメ、マンガ、音楽、コンピュータグラフィクスをテーマにしたイベント等を経て、10月下旬の東京国際映画祭までの1 か月余りをフェスティバルの期間として予定している。例文帳に追加

A festival period of over one month is planned in 2007, from the Tokyo Game Show held in September, through events with themes of animation, comics, music, computer graphics, etc., until the Tokyo International Film Festival in late October. - 経済産業省