「開催される」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

本日の参加国から頂いた重要かつ貴重な報告を拝見しましたところ、これらは私自身、また ILO が 2005 年ジュネーブで開催される ILO 総会の一般討議を策定準備するにあたって大きな助力となるでしょう。例文帳に追加

Certainly as I read the important and valuable reports from participating countries today, I can tell you they will help me and the ILO to formulate and prepare for the general discussion on youth employment to be held in 2005 at the International Lab our Conference in Geneva. - 厚生労働省

代々の講筵の記録は聴講者の手によって開催された年次を冠する私記（年次私記）の形でまとめられるとともに、『日本書紀』の古写本の訓点（書紀古訓）として取り入れられた。例文帳に追加

The records of successive lectures were collated in the form of private records which wrote the year of the lecture on the title by participants (annual private records) and were also used as kunten for old manuscripts of "Nihonshoki" (the old interpretation of Shoki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR京都駅ビル大階段駆け上がり大会（じぇいあーるきょうとえきビルだいかいだんかけあがりたいかい）は、京都駅の駅ビル階段で1998年から毎年2月の第3土曜日に開催される京都放送主催のイベント。例文帳に追加

The competition of running up the long staircase of the JR Kyoto Station building is an event that has been held there by the Kyoto Broadcasting System Company Limited (KBS) on the third Saturday every February since 1998.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裸祭は禊（水行）の後、お堂の内外で神木、玉、等、その祭の象徴を奪い合う会陽を始めとして休耕となる真冬を中心に開催されるものが多い。例文帳に追加

The naked festival, which includes an event in which men who have performed misogi (a cold-water purification ceremony) fight over the symbol of the festival (such as a sacred tree or a ball) in or outside the main hall of the shrine, is often held around midwinter time when the farmland lies idle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後嵯峨院院政の時代に院評定が積極的に開催されるようになると、評定衆の中心人物として院政の実務の責任者となった。例文帳に追加

When in no hyojo (council presided by the Retired Emperor) came to be held regularly in the era of the Retired Emperor Gosaga, a person in this post became a responsible person of a rule by a Retired Emperor as a leading figure among hyojoshu (members of the Retired Emperor's council).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇仏派の蘇我馬子が邸宅内に仏殿を建立し、請来した弥勒仏を安置した際には、仏舎利を献上し、また法会を開催したとされる。例文帳に追加

It is said that when SOGA no Umako from pro-Buddhist faction constructed a Buddha hall in his residence and placed Miroku-butsu (Miroku Buddha) which was brought from a foreign country, he presented Busshari (Buddha's ashes) and held a hoe (Buddhist mass).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都競馬場での競馬開催時には最寄駅となる淀駅まで準急（基本的に淀屋橋～樟葉間定期列車）が延長運転される。例文帳に追加

During the horseracing at Kyoto Race Course, the operation of the sub-express train is extended to Yodo Station, the nearest station to the course (basically, the sub-express train is regularly operated between Yodoyabashi and Kuzuha stations).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、諏訪大社でも7年ごと（開催年を1年と数えるため実際の周期は6年）の寅もしくは申の年に御柱祭が行なわれることは有名である。例文帳に追加

Suwa-taisha Shrine famously celebrates a rite of Onbashirasai at seven (effectively six since a year in which the festival is held is counted as year one) year intervals in the year of Tiger or Monkey.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

G7につきましては、直接は財務省の所掌でございますが、今週末の2月13日、14日に、イタリアのローマでG7の財務大臣・中央銀行総裁会議が開催される予定であると承知をいたしております。例文帳に追加

Although G7 is a matter under the jurisdiction of the Ministry of Finance, I understand that a meeting of the G7 Finance Ministers and central bank governors is scheduled to be held in Rome, Italy, this weekend, on February 13 and 14.  - 金融庁

甲子園で年に２回開催される高校野球大会のふたりの元ヒーロー，ダイエーホークスのルーキー寺原隼人(はやと)投手と，西武ライオンズの松坂大輔(だいすけ)投手が，５月29日，ついにプロ野球で同じ試合に登場した。例文帳に追加

Daiei Hawks rookie pitcher Terahara Hayato and SEIBU Lions pitcher Matsuzaka Daisuke, two former heroes of the high school baseball tournament held twice a year at Koshien, finally appeared in the same professional baseball game on May 29.  - 浜島書店 Catch a Wave

出生地であるインディアナ州マリオンは６月にフェスティバルを主催する予定であり，９月には，故郷である同州フェアモントでイベントが開催される予定だ。例文帳に追加

His birthplace of Marion, Indiana, will host a festival in June, and in September events will be held in his hometown of Fairmount, Indiana.  - 浜島書店 Catch a Wave

国際金融通貨委員会と開発委員会の双方が責任を持つことが明らかな事項については、適切な場合においては、両会合の合同会合が開催される。例文帳に追加

Joint sessions of the International Financial and Monetary Committee and the Development Committee would be held when appropriate on issues where there is a clear overlap of responsibilities.  - 財務省

短期資本フローの監視及び慎重な管理を更に強化するために、本年１０月、北京において、短期資本フローに関する高級事務レベルセミナーが開催される予定である。例文帳に追加

To further enhance monitoring and prudential management of short-term capital flows, a high-level seminar on short-term capital flows will be held in Beijing in October this year.  - 財務省

我々は、FSB及びIMFに対し、金融活動作業部会（FATF）及びその他の関連機関と協働しつつ、進捗状況を監視し、11月にスコットランドで開催される次回の財務大臣会合に報告書を提出するよう要請した。例文帳に追加

We have asked the FSB and the IMF to monitor progress, working with the Financial Action Taskforce and other relevant bodies, and to provide a report to the next meeting of our Finance Ministers in Scotland in November.  - 財務省

[4] 博覧会が外国で開催されるときには，[1]で規定する組識に対応する組識が発行した前記証明書は，管轄イタリア領事機関が証明し，更に外務大臣が認証しなければならない。例文帳に追加

[4] If the exhibition is held in a foreign country, the aforesaid certificate issued by the bodies corresponding to those referred to in the first paragraph herein, must be certified by the competent Italian consular authorities and legalized by the Ministry of Foreign Affairs. - 特許庁

(c)出願人が意匠法第8条(2)は当該出願に関して適用されると主張する場合は，博覧会の名称及び開会日，開催場所並びに意匠の最初の開示日例文帳に追加

(c) if the applicant claims that section 8(2) of the Act applies in relation to the application, the name and opening date of the exhibition, the place it is held, and the date of the first disclosure of the design. - 特許庁

ネットワークを介して開催される競技に対してグループ単位毎に参加できると共に、グループ全体の評価をグループ毎に比較できるようにする。例文帳に追加

To enable each group unit to participate in a game held through a network, and to compare evaluations of the whole group by group. - 特許庁

開催される競馬レースのパターンを１番人気及び２番人気の馬又は枠のみなし得票率に基づいて決定し、データベースから、参照する表を選定する。例文帳に追加

The race pattern of the horse racing to be held is determined based on the deemed shares of the votes for the top favorite or second favorite, and the table to be referred to is selected from the database. - 特許庁

サーバ装置６０は、個々のビンゴゲームシート１０についてのシリアル番号、対象とする野球試合が開催される場所、及び／又は対象とする野球試合の開始日時に基づいて当選管理を行う。例文帳に追加

The server device 60 manages the prizewinning, based on a serial number about each bingo game sheet 10, a place where the object baseball game is held, and/or the start date and time of the object baseball game. - 特許庁

例えば、行動評価部２５は、仮想現実空間内で開催されるイベントへの参加、そのイベントでのユーザの振る舞い、またはそのイベントにおけるゲームの勝敗を評価する。例文帳に追加

For example, the action evaluation unit 25 evaluates attendance at an event held in the virtual reality space, user's behavior in the event, and a result of a game in the event. - 特許庁

インターネット上で開催されるオークションにより、使用済み自動車を、自動車リサイクル部品取扱業者などの業者を対象にして販売する。例文帳に追加

By auction held on the Internet, a used-up automobile is sold to dealers handling automobile recycle parts, or the like. - 特許庁

ウェブ会議システムで開催される会議の参加者の情報処理装置ごとに、ウェブ会議システムに割り当てられた通信帯域の範囲内で帯域制御を実現する。例文帳に追加

To achieve band control within a range of communication band assigned to a Web conference system for each information processing device of participants who attend a conference held in the Web conference system. - 特許庁

コンピューターシステム上で開催されるイベントに、複数人を効率良く配席でき参加者が混雑を感じず快適に利用可能な配席システムの提供。例文帳に追加

To provide a seat allocation system capable of efficiently allocating a plurality of personnel on seats and allowing participants to comfortably use without feeling congestion in an event held on a computer system. - 特許庁

この構成によれば、会議の出席者の役割に基づいて、同じ時間に開催される他の会議に出席できるか否かを判定するための指標を算出して判定するため、予定を効率的に調整して管理できる。例文帳に追加

The decision is made by calculating the index to decide whether it is possible to attend other meeting that is held at the same time, the schedule can be adjusted and managed efficiently. - 特許庁

人件費等のコストの増大を抑えて、例えば、遊技店において開催されるイベントに関する情報等、遊技に関する各種の情報を遊技店から主体的に提供することが可能な遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of suppressing the increase of costs such as labor costs and actively providing various kinds of information about games such as the information about events held in a game hall for instance from the game hall. - 特許庁

これにより、台毎空気清浄装置３から遊技者に対して強風量で送風されるようになるので、遊技者は、イベントの開催を強風という意外性のある告知方法により認識するようになる。例文帳に追加

Thus, air is made to blow by a strong air quantity from the each stand air purification apparatus 3 to the player, so that a player comes to recognize holding of the event by the unexpected method of informing being the strong air. - 特許庁

会議が開かれたときに、電子ボード装置１の制御部１４は、画面に描かれたオブジェクト、会議の開始日時、終了日時、次回会議の開催予定等の情報が入力されると、ボードファイルを作成する。例文帳に追加

When a conference is held, a control part 14 of an electronic board device 1 creates a board file when information, such as an object drawn in a screen, conference start date and hour, end date and hour, and a holding schedule of the next conference is input. - 特許庁

日本国で開催される展示会・見本市事業についても、ロシア連邦からの各種団体の参加を誘致するために、ＭＥＴＩはＪＥＴＲＯ及びＲＯＴＯＢＯとともに同様の措置を講じる。例文帳に追加

As for the exhibitions and trade and business fairs held in Japan, similar measures will be taken to invite participation from Russia.  - 経済産業省

本年１１月に開催される首脳・閣僚会議に向け、各分野で具体的成果を得るべく、今次会議の議論も踏まえ、引き続き検討・作業を進めていく。例文帳に追加

Member economies will continue deliberations and work based on this meeting’s discussions to produce specific results in each field aimed at the Ministerial Meeting and Leaders’ Meeting in November. - 経済産業省

１４． 大臣は、APECメンバーエコノミーに、インドネシアで今年の後半に開催される二つのワークショップに始まる、一連のキャパシティビルディングワークショップに参加するよう奨励した。例文帳に追加

14. Ministers encouraged APEC member economies to participate in a series of capacity building workshop, beginning with two workshops to be held later this year in Indonesia.  - 経済産業省

また、本年8月には6年ぶりの空手道の世界大会である「2009沖縄伝統空手道世界大会」が開催される予定であり、前回の31か国を超える国からの参加が見込まれている。例文帳に追加

The 2009 Okinawa Traditional Karatedo World Championship, the first world championship karate meet in six years, will be held in August this year. People from 31 countries entered the previous championship, and even more countries are expected to enter this year. - 経済産業省

2007 年 9月には、北京において、第 2回目の日中省エネルギー・環境総合フォーラムの開催が予定されており、日中間の協力の関係は更に深まっていくことが見込まれる。例文帳に追加

The second China-Japan Forum on Energy Saving and Environmental Protection is scheduled to be held in September 2007 in Beijing, and the cooperative relationship between Japan and China is expected to be further deepened. - 経済産業省

しかし、世界的に金融・経済危機が深まる中で、その後も保護主義的な動きが収まらず、目標とされていた2008年末のWTO閣僚会合の開催も見送られる中で、保護主義の阻止に向けた行動を求める動きが強まった。例文帳に追加

However, protectionist moves have not calmed down even after such meetings, owing to the worsening global financial and economic crisis. Moreover, the WTO ministerial conference slated for the end of 2008 was postponed. - 経済産業省

時々重要なイベント(将来開催されるパーティーや、結婚式、誕生日、 新しい仕事など) のお知らせが、技術的なメーリングリストから でてきます。例文帳に追加

Occasional announcements of important events (such as upcoming parties, weddings, births, new jobs, etc) can be made to the technical lists, but the follow ups should be directed to this -chat list.  - FreeBSD

開催日も桓武天皇が長岡京から都を移し新しい都に入ったとされる日、すなわち京都の誕生日とも言える10月22日となった。例文帳に追加

The date of the festival was decided to be the day Emperor Kanmu was believed to enter Kyoto, on October 22, therefore, it is the birthday of Kyoto, the city that he decided to become the capital after moving from Nagaoka-kyo (the ancient capital of Nagaoka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため成功例の仙台七夕を模範に、戦後の復興期以降、商店街イベントとしての「七夕祭り」が東日本を中心に日本各地で開催されるようになった。例文帳に追加

Since the restoration period after the war, many shopping avenues throughout the nation, especially those in eastern Japan, have organized "Tanabata Matsuri" following the success in Sendai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故郷の宮崎県東臼杵郡の西郷村(宮崎県)では毎年11月3日の文化の日に歌碑の前で葉桜顕彰会により葉桜まつりが開催される。例文帳に追加

In his hometown (Saigo Village, Higashiusuki County, Miyazaki Prefecture), the Sakuraba festival is held every year by Sakuraba-kenshokai on November 3 (Culture Day) in front of the monument to his poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリスト圏でいう「クリスマス」や「ハロウィン」というように祭りが一日に集中するような日というものは特にないが、季節で見ると夏に多く行われ、盆踊りや花火大会が多く開催される。例文帳に追加

Although there is no specific day when festivals are held in a concentrated manner like 'Christmas' or 'Halloween' in the Christian area, many festivals are held in summer from a seasonal viewpoint, and Bon Festival Dance and fireworks festivals are often held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝浦町生名の人形文化交流館において、ビッグひな祭り実行委員会及び特定非営利活動法人阿波勝浦井戸端塾によって約1ヶ月にわたり開催される。例文帳に追加

The festival is held for about one month by the Big Doll Festival Execution Committee and a specified nonprofit corporation called Awa Katsuura Idobata Juku at Ningyo Bunka Koryu Kaikan (Doll Cultural Exchange Hall) in Ikuna, Katsuura-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝浦商店街では歩行者天国やパレード、開催期間の最後の土曜日及び日曜日にはJR東日本主催の「勝浦ひなまつりハイキング」などのイベントも行われる。例文帳に追加

In Katsuura Shopping Street, streets become pedestrian paradise and a parade is held, and events which take place include 'Katsuura Hinamatsuri Hiking' organized by JR East on the last Saturday and Sunday during the period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地で、大量に雛人形飾りを公開したり、特色ある飾りを飾ったり、少年少女、又は成人の男女が雛人形に扮したりする祭り等が、この期間中に開催される。例文帳に追加

Throughout the country, festivals displaying numerous Hina-matsuri dolls, displaying distinctive decorations, and festivals in which boys and girls or adults dress up as the Hina-matsuri dolls are held during the time of the festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都音楽博覧会（きょうとおんがくはくらんかい）とは、2007年より毎年開催されている京都府の梅小路公園で行われる音楽フェスティバル。例文帳に追加

The term "Kyoto Ongaku Hakurankai (Kyoto Music Expo)" refers to a music festival that has been held annually since 2007 in Umekoji-koen Park, in Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「コレクション」と呼ばれるファッションショーがあり、2月から4月、9月から12月までの間に、東京、ニューヨーク、ロンドン、ミラノ、パリの順で開催されている。例文帳に追加

Fashion shows called 'collections' are held between February and April, and between September and December, in order of Tokyo, New York, London, Mirano, and Paris.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学生と教員の共同プロジェクトとは、学外で開催される物づくりに関連するイベントや大会に向けての学生と教員の取り組みを、大学が財政面で支援する活動のことである。例文帳に追加

"Joint Projects between Students and Teachers" are KIT-sponsored activities in which its students and teachers team up for taking part in events or contests related to manufacturing held outside of KIT.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は「美食倶楽部」の拠点・星ヶ岡茶寮が人手に渡るなど不遇な生活を過ごすが、1954年（昭和29年）にロックフェラー財団の招聘で欧米各地で展覧会と講演会が開催される。例文帳に追加

After the war, he went through an unfortunate period, having to sell 'Hoshigaoka Saryo,' where the 'Bishoku Club' was based but, in 1954, the Rockefeller Foundation invited him to hold some exhibitions and lectures in Europe and America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス