「開催される」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

国粋主義者は、この仮装舞踏会が開催されるや「亡国のきざし」と口を極めて罵った。例文帳に追加

No sooner was this masquerade held than the nationalists reviled it as 'a sign of the ruin of the country.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オンシーズンの土日･祝日等にはキャラクターショーが開催される。例文帳に追加

During the season when the park is open, various shows are organized on the weekends and statutory holidays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第５回アジア冬季競技大会が２月１日から８日まで青森県で開催される。例文帳に追加

The fifth Winter Asian Games will take place in Aomori Prefecture from Feb. 1 through 8.  - 浜島書店 Catch a Wave

このブームは，少なくとも，８月にアテネ五輪が開催されるまで続くだろう。例文帳に追加

This boom may continue at least until the Athens Olympics are held in August.  - 浜島書店 Catch a Wave

第18回ワールドカップは，来年６月９日から７月９日までドイツの12都市で開催される。例文帳に追加

The 18th World Cup will take place next year in 12 cities in Germany from June 9 to July 9.  - 浜島書店 Catch a Wave

第15回アジア競技大会が12月１日から15日までカタールの首都ドーハで開催される。例文帳に追加

The 15th Asian Games will be held in Doha, the capital of Qatar, from Dec. 1 to 15.  - 浜島書店 Catch a Wave

同博物院は，再オープンを記念して３月25日まで｢大観｣と呼ばれる特別展を開催している。例文帳に追加

The museum is holding a special exhibition called "Grand View" until March 25 to commemorate the reopening.  - 浜島書店 Catch a Wave

５月にクロアチアで開催される世界卓球選手権に出場予定だ。例文帳に追加

She will take part in the World Table Tennis Championships which will be held in Croatia in May.  - 浜島書店 Catch a Wave

全国高等学校駅伝競走大会は毎年12月に京都で開催される。例文帳に追加

The national high school ekiden relay race is held in Kyoto every December.  - 浜島書店 Catch a Wave

これがロシアで開催される史上初の冬季五輪となり，五輪全体としては２度目となる。例文帳に追加

This will be the first Winter Olympics ever held in Russia, and the second Olympics of any kind.  - 浜島書店 Catch a Wave

このカーニバルの見所となる｢バラの月曜日｣に開催されるパレードについてお話したいと思います。例文帳に追加

I’d like to tell you about the highlight of the carnival, the parade held on “Rose Monday.”  - 浜島書店 Catch a Wave

エスコラ福岡では，６～12歳の若い選手のための教室が週２回開催される予定だ。例文帳に追加

At Escola Fukuoka, lessons for young players between the ages of 6 and 12 will be held twice a week.  - 浜島書店 Catch a Wave

プラモデルのイベントが７月24日から来年１月10日まで静岡で開催される予定だ。例文帳に追加

A plastic model event will be held in Shizuoka from July 24 to Jan. 10 of next year.  - 浜島書店 Catch a Wave

中国代表は2014年にブラジルで開催されるW杯本大会の出場権をすでに逃している。例文帳に追加

China's national team has already failed to qualify for the World Cup finals which will be held in Brazil in 2014.  - 浜島書店 Catch a Wave

別府大分マラソンは，今夏にモスクワで開催される世界陸上競技選手権の予選だった。例文帳に追加

The Beppu-Oita Marathon was a qualifier for this summer's World Championships in Athletics to be held in Moscow.  - 浜島書店 Catch a Wave

W杯本大会は2014年６月12日から７月13日までブラジルで開催される予定だ。例文帳に追加

The World Cup finals will be held in Brazil from June 12 to July 13, 2014. - 浜島書店 Catch a Wave

｢ルミナト・フェスティバル｣は，カナダのトロントで毎年６月に開催されるイベントです。例文帳に追加

The Luminato Festival is an event held every June in Toronto, Canada. - 浜島書店 Catch a Wave

次のパラリンピックは韓国のピョンチャン(平昌)で2018年に開催される予定だ。例文帳に追加

The next Paralympics will be held in Pyeongchang, South Korea, in 2018. - 浜島書店 Catch a Wave

今年は，長野県松本市を中心に８月10日から９月６日まで公演が開催される。例文帳に追加

This year, performances will be held in and around Matsumoto, Nagano Prefecture, from Aug. 10 to Sept. 6. - 浜島書店 Catch a Wave

彼は，第一の目標は2018年に開催されるW杯本大会への出場資格を得ることだと述べた。例文帳に追加

He said his first goal is to qualify for the World Cup finals to be held in 2018. - 浜島書店 Catch a Wave

第５回TCHMは2012年に中華人民共和国海関総署により開催される。例文帳に追加

The fifth TCHM will be hosted by the General Administration of Customs, the People’s Republic of China in 2012. - 財務省

これにより、第４回TCHMは、2010年に大韓民国において、韓国関税庁により開催される。例文帳に追加

Accordingly, the fourth TCHM will be held by the Korea Customs Service in the Republic of Korea in 2010. - 財務省

我々は、5 月 4 日にマニラにおいて開催される ABMI の 10 周年を記念するセミナーを歓迎。例文帳に追加

We welcomed the ABMI 10th Anniversary Seminar on 4 May in Manila, Philippines.  - 財務省

我々は，カンクンにおいて2010年11月末から開始されるUNFCCC交渉を開催するメキシコに感謝する。例文帳に追加

We thank Mexico for hosting the UNFCCC negotiations to be held in Cancun beginning at the end of November 2010.  - 財務省

次回会合：委員会の次回会合は、2000年9月25日にチェコ共和国のプラハで開催される予定。例文帳に追加

Next Meeting: The Committee's next meeting is scheduled for September 25, 2000 in Prague, Czech Republic.  - 財務省

避難所の運営方法や防災訓練の開催方法についての情報はCD-Rで見られる。例文帳に追加

Information on how to operate shelters and hold disaster drills can be found on the CD-R.  - 浜島書店 Catch a Wave

毎年夏季ローカル開催期間中の8月中旬、ないしは下旬に開かれるイベント。例文帳に追加

Held in the middle or late August every year during the period when racing is held at local racecourses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュータは、印刷の対象とされる対象電子データに、予約された会議を識別する会議識別情報と、会議の開催時刻を表す開催時刻情報とが含まれている場合、開催時刻を、対象電子データの印刷が指示された時刻と比較する。例文帳に追加

When object electronic data to be an object of printing includes conference identification information for identifying a reserved conference and opening time information representing an opening time of the conference, a computer compares the opening time with a time that indicates the printing of the object electronic data. - 特許庁

定期的に開催されるようなイベント情報をユーザがお気に入り登録する場合、一旦登録しておけば、そのイベント開催毎に検索し登録し直さなくても、最新のイベント開催場所にスムーズに向かうことができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to favorably register even information to be periodically held, and to smoothly visit the latest event holding place without retrieving or re-registering the event information each time the event is held only by temporarily registering the event information when the user registers the information as a bookmark. - 特許庁

天気情報を受信し、受信した天気情報により、イベントの開催か可能か否かを判断し、開催が不可能と判断される場合に、イベントの参加者のメールアドレス宛に、イベントの開催が不可能である旨の電子メールを送信する。例文帳に追加

The mobile phone receives the weather forecast information, discriminates whether or not the event can be held on the basis of the received weather forecast information, and transmits electronic mail showing that the event cannot be held to a mail address of a participant in the event. - 特許庁

研究の最終報告は2008年夏に開催されるASEAN＋6経済大臣会合及び2008年末に開催される第4回東アジアサミットに提出され、CEPEAの今後の進め方について検討される予定である（第4-3-14図）。例文帳に追加

The final report is expected to be presented at the economic ministerial meeting of ASEAN plus 6, scheduled for the summer of 2008, and at the fourth East Asian Summit, scheduled for the end of 2008. This final report will be used to consider how to proceed with the CEPEA (see Figure 4-3-14). - 経済産業省

日本政府は１１月に横浜で開催される中小企業サミットにWESの参加者の参加を勧めた。日本政府は１１月に横浜で開催される中小企業サミットにWESの参加者の参加を勧めた。例文帳に追加

The Japanese Government invited all WES participants to the Yokohama SME Summit in November and pledged to develop policies to ensure women entrepreneurs have the opportunity to succeed in Japan. - 経済産業省

現在のワーキング・セッション（未開催のワーキング・セッションのうち最初に開催される予定のもの）への参加者それぞれに関連付けられている通信アドレスが読み出される（６３３）。例文帳に追加

The communication address associated with each participant to a current working session (being the first scheduled one still to be held) is read (633). - 特許庁

五条大橋東詰から東大路通に掛けての区間も含めて、毎年8月上旬に「陶器まつり(東山区)」（山科区の清水焼団地で7月第4週に開催される陶器まつり(山科区)とは別のものである）が開催される。例文帳に追加

Toki Matsuri (Ceramic Work Festival) (Higashiyama Ward) is held in early August every year on the street in the section located between Gojo-ohashi Higashizume and Higashioji-dori Street and its surroundings (The Toki Matsuri held at Kiyomizuyaki-danchi in the Yamashina Ward on the fourth week of July has no relation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでの教育の成果は普段の「お座敷」はもちろん4月に宮川町歌舞練場にて開催される「京おどり」や10月に開催される「みずゑ会」の舞台で観ることができる。例文帳に追加

The results of this education can be seen in their routine ozashiki (banquets in which guests are attended by geisha) as well as on stage at the "Kyo Odori (Kyoto Dance)" held every April at Miyagawa-cho Kaburenjo Theater and "Mizuekai dance performance" held every October.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、毎年1月に開催される全国都道府県対抗女子駅伝競走大会、12月に開催される全国高等学校駅伝競走大会（男子）の折り返し地点としても知られている。例文帳に追加

This place is also known as the turn-around point for the Inter-Prefectural Women's Ekiden held every January, and the National High School Ekiden (for men) which is held every December.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、今回の議論の成果を、来週ハノイで開催される大臣級会合の前に財務大臣に報告し、本年後半にインドネシアで開催される第 14回日 ASEAN首脳会議に報告する。例文帳に追加

We will report the results of today’s discussion to our finance ministers before the ministerial meetings to be held in Ha Noi next week and at the 14th ASEAN-Japan Summit to be held in Indonesia later this year. - 財務省

我々は,いずれも2011年に開催される,トルコにおける第4回国連後発開発途上国首脳会議及び韓国で開催される第4回援助効果向上に関するハイレベル・フォーラムを歓迎する。例文帳に追加

We welcome the Fourth UN LDC Summit in Turkey and the Fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness in Korea, both to be held in 2011.  - 財務省

会議開催者Ｘ１０１が会議開催に際して会議資料の一括印刷要求を行う場合は、会議管理サービス２０３と統合印刷サービス２０８の連携により適切な印刷部数の会議資料が出力される。例文帳に追加

When the meeting organizer X101 performs the batch print request of the meeting document in holding the meeting, suitable number of copies of the meeting document are outputted by cooperation of the meeting management service 203 and the integrated print service 208. - 特許庁

本発明にかかる入札システムは、入札を開催する入札開催者の端末３と、システム運営者のサーバ１と、応札者の端末４より構成される。例文帳に追加

This bidding system is composed of a terminal 3 for a bidder who holds a bid, a server 1 of a system operator, and a terminal 4 of the tenderer. - 特許庁

また、本年10月に東京で開催されるIMF・世界銀行年次総会の機会には、得られた教訓・知見を世界に発信するために防災に関する国際会議を開催し、被災地への訪問も行います。例文帳に追加

At the time of the Annual Meetings of the IMF and World Bank Group scheduled to be held in Tokyo in October this year, we will hold an international conference in disaster-hit Sendai on disaster risk management in order to share the lessons and knowhow gained from our experiences with the world and organize a visit to the disaster-affected area.  - 財務省

会議開催にあたっての会議主催者の負担が軽減されるうえ、会議で特定の出席者だけが発言するような事態が回避され、確実に会議の進行の効率化を図ることができる会議開催用装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a device for holding a conference etc. which reduces a burden on a conference organizer when holding the conference and prevents a situation in which only specific attendances make speeches in the conference, thereby reliably improving efficiency of the progress of the conference. - 特許庁

これまで、ASEAN+3保健大臣会合については、2004年4月にマレーシアで第１回会合、2006年6月にミャンマーで第２回会合が開催され、2008年10月にフィリピンで第３会会合が開催される予定である。例文帳に追加

So far, 1st ASEAN+3 Health Ministers meeting was held in Malaysia in April, 2004. The 2nd meeting was held in Myanmar in June, 2006, and the 3rd meeting is scheduled to be held in the Philippines in October, 2008. - 厚生労働省

ASEAN＋3社会福祉大臣会合については、2004年12月にタイで第１回会合、2007年12月にベトナムで開催されており、2010年はブルネイで第３回会合が開催される予定である。例文帳に追加

Also, the 1st ASEAN+3 Ministerial Meeting on Social Welfare and Development was held in Thailand in December 2004 and 2nd meeting was held in Vietnam in December 2007, and 3rd meeting is scheduled to be held in Brunei Darussalam in 2010. - 厚生労働省

Ａ競馬場１Ａで発券する場合，投票される競技開催の開催情報と発券場であるＡ競馬場１Ａとの組合せからチェックコードを特定し（手順 ），それを投票券３に記載する（手順 ）。例文帳に追加

At the time of issuing a ticket at the A race track 1A, a check code is specified from the combination of the holding information of the voted competition holding and an A race track 1A being the voting ticket issuing place (a procedure 3), and it is carried in a voting ticket 3 (procedure 4). - 特許庁