「電子営業」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

電子商取引における営業担当者管理方法、サーバ及びプログラム例文帳に追加

SALES REPRESENTATIVE MANAGEMENT METHOD, SERVER AND PROGRAM IN ELECTRONIC COMMERCE - 特許庁

営業者Ａは営業先の担当者Ｂに電子名刺コード２２の印刷された名刺２０を手渡す。例文帳に追加

A business person A hands in the business card 20 on which an electronic business card code 22 is printed to a person B in charge in the other business party. - 特許庁

その商談を遂行するのにより適当な営業職員が存在し、その営業職員が同行できると、商談管理装置１００が判断すれば、その営業職員にも同行するように電子メールで通知する。例文帳に追加

An e-mail is sent to a proper sales staffer suitable for performing the business negotiation too to request attendance, when the proper sales staffer for performing the business negotiation exists and when the business negotiation management device 100 decides that the sales staffer can attend. - 特許庁

電子懸賞サービスにおいて、コストを抑制しつつ、営業上の効果をより向上させる。例文帳に追加

To further improve effect on business while suppressing cost, in an electronic prize service. - 特許庁

営業者Ａは利用者端末１４を用いて、電子名刺の閲覧状況を把握する。例文帳に追加

The business person A recognizes the browsing conditions of the electronic business card by using a user terminal 14. - 特許庁

電子メールを活用することで、電子商取引と現実の営業活動とを連携させ、営業効率を向上させるとともに、顧客満足度を向上させる電子メール処理方法、サーバ装置、およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To utilize an electronic mail to link an electronic commerce to actual sales activity, so as to enhance sales efficiency and a degree of customer's satisfaction. - 特許庁

電子メールを活用することで、電子商取引と現実の営業活動とを連携させ、営業効率を向上させるとともに、顧客満足度を向上させるオンライン登録支援方法、サーバ装置、およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an online registration supporting method for associating electronic commerce transaction with a real business activity by using an electronic mail, for improving business efficiency and for improving a customer satisfaction degree and to provide a server device and a program. - 特許庁

サーバ１００では、ユーザ端末３００から受信した情報に基づいて、営業担当者を選出し、選出した営業担当者の営業担当者端末４００に、顧客に関する情報と、当該顧客が所望する商品についての情報を電子メールで送信する。例文帳に追加

The server 100 selects the person in charge of business based on information received from the user terminal 300 and transmits information on the customer and information on the commodity which the customer desires to the terminal 40 of the selected person in charge of business by an electronic mail. - 特許庁

Ｗｅｂサーバ２０は、申込者端末１０から申し込まれた商品購入申込みの内容を、電子メールとして作成し、営業者が保有する営業者端末４０に宛てて送信する。例文帳に追加

A web server 20 prepares merchandise purchase application contents applied from a proposer terminal 10 as e-mail and transmits the contents to a sales worker terminal 40 belonging to the sales worker. - 特許庁

また元方データを管理するＡＰサーバ１８を営業店１０の端末装置１１及び元方機１７にオンライン接続し、営業店の現金管理を電子化する。例文帳に追加

Besides, an AP server 18 for managing master data is connected online to terminal equipment 11 and master equipment 17 in the business shop 10 and cash management in the business shop is computerized. - 特許庁

営業案件に係る伝票が起票されたとき、同じ営業案件に関わる伝票については１通の電子メールにまとめて担当者へ起票を通知する。例文帳に追加

To notify a person in charge of slips related with the same business item by gathering them into one electronic mail when slips related with business items are issued. - 特許庁

電子商取引と現実の営業活動とを連携させることで、営業効率を向上させるとともに、顧客満足度を向上させる販売支援方法、サーバ装置、およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales supporting method for improving business efficiency by associating electronic commerce with a real business activity and for improving a customer satisfaction degree and to provide a server device and a program. - 特許庁

メールシステム４は、管理者端末２からの依頼に応じて、各営業担当者宛の検収または出庫の処理を促す電子メールを作成しメール記憶ファイル４１における各営業担当者のメールボックスに格納する。例文帳に追加

A mail system 4, in response to the supervisor terminal 2, creates an electronic mail to each sales person for promoting collation or shipping, and stores it in a mailbox of each sales person in a mail storing file 41. - 特許庁

二　特定電子メール　次に掲げる者以外の者に対し、電子メールの送信をする者（営利を目的とする団体及び営業を営む場合における個人に限る。以下「送信者」という。）が自己又は他人の営業につき広告又は宣伝を行うための手段として送信をする電子メールをいう。例文帳に追加

(ii) The term "Specified Electronic Mail" means Electronic Mail, which a person who sends Electronic Mail (limited to an organization for profit and a person in cases where the person is engaged in business; hereinafter referred to as a "sender"), sends persons other than the following persons as a means of advertisement for their own sales activities or for others.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

顧客がその画面で発注指示を行うと、複合機１２は電子メールで発注データ１００を営業所２０に送る。例文帳に追加

When the customer gives an order placement instruction on the screen, the complex machine 12 sends order placement data 100 to a sales office 20 by e-mail. - 特許庁

半導体パッケージ会社の営業担当者は、インターネット３経由の電子メールによって、画像頁ファイル群を顧客に向けて送信する。例文帳に追加

A sales person of a semiconductor package company transmits an image page file group to a customer by an electronic mail through the Internet 3. - 特許庁

すると、営業店サーバ４０は、この協議書番号を持つ協議書データを電子回付可能なものとして記憶装置４２に格納する。例文帳に追加

The business office server 40 stores the consultation document data having the consultation document number in a memory device 42 as electronic circulation feasible data. - 特許庁

保険商品の営業ツールとしての電子メールの有用性を維持しながら法規制を遵守し、事後的な検証を容易にする。例文帳に追加

To comply with law and regulations and allow ex-post inspection while maintaining usability of electronic mail as a business tool for insurance products. - 特許庁

営業活動に要する費用を低減でき、成約時に与信管理の手間を軽減する電子管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic management system capable of reducing costs required for business activity and reducing effort for credit management when a contract is concluded. - 特許庁

すると、営業店サーバ４０は、この協議書番号を持つ協議書データを電子回付可能なものとして記憶装置４２に格納する。例文帳に追加

Then, the server 40 stores the deliberation document data having the deliberation document number in a storage device 42 as the one the electronic circulation of which is possible. - 特許庁

企業において各担当者が客先とやりとりした電子メールの情報を有効に活用し、営業活動を効率的に行う。例文帳に追加

To enhance the efficiency of business activity by effectively utilizing information in an electronic mail which is transmitted/received to/from a customer by each staff in charge in a company. - 特許庁

電子名刺が閲覧されたタイミングに基づいて、担当者Ｂの営業内容に対する関心の程度を把握できる。例文帳に追加

On the basis of the timing at which the electronic business card is browsed, the degree of the interest in the business contents of the person B in charge is recognized. - 特許庁

実在店舗を営業している流通小売業者が電子商取引の分野に容易に参入できるようにする。例文帳に追加

To enable a retail distributor running the existing store to easily enter a field of electronic commerce. - 特許庁

個人の携帯電話の電話番号を相手に知られることなしに、個人の携帯電話から営業用の電子メールを送受することができ、また、従業員がどの顧客に対して営業活動をどの程度行っているのかを把握することもできる電子メール配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic mail distribution system for allowing a user to transmit and receive an electronic mail for business from his or her personal portable telephone without letting the other part know the telephone number of his or her personal portable telephone, and for allowing a staff to grasp how far sales activity has been developed to which customer. - 特許庁

第五条　送信者は、自己又は他人の営業のために多数の電子メールの送信をする目的で、架空電子メールアドレスをそのあて先とする電子メールの送信をしてはならない。例文帳に追加

Article 5 Any sender shall not send Electronic Mails to Fictitious Electronic Mail Addresses for the purpose of sending many Electronic Mails for their own or other's sales activities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この構成により、電子メールの送信料金がＦＡＸ端末利用者に請求されるので、電子メール端末利用者としては、電子メールの送信に対する課金の契約をネットワーク運営業者と結ぶ必要がなくなる。例文帳に追加

Through the configuration above, since an electronic mail transmission charge is billed on the FAX terminal user, it is not required for the electronic mail terminal user to make a contract of charging on transmission of electronic mails with a network operating enterprise. - 特許庁

営業店１０で伝票等の書類が発生する最初の段階で、データを電子化し、被仕向電文センター４０で受信票の処理を行うなど、後方事務処理をセンターに集中化し、営業店１０の後方事務処理を削減する。例文帳に追加

On the first stage to generate a document such as slips in a business shop 10, business processing in rear in the business shop 10 is reduced by centralizing business processing in rear such as computerizing data and processing the received document in a center 40 to dispatch telegraphic message to the center. - 特許庁

賃貸不動産業者の地域密着営業の本質を生かし、ＩＴ及び携帯電話などの携帯端末と空室案内看板とを結合させる事で業者の地域独占的営業を確保するシステム及び不動産物件空部屋情報を電子メールにより利用者の固定化ができるシステム。例文帳に追加

SYSTEM FOR ENSURING REGIONAL MONOPOLISTIC BUSINESS OF AGENT BY CONNECTING PORTABLE TERMINAL SUCH AS IT AND PORTABLE TELEPHONE TO VACANT ROOM GUIDE SIGNBOARD BY MAKING THE BEST OF ESSENCE OF REGIONAL CLOSED BUSINESS OF RENTAL REAL ESTATE AGENT AND SYSTEM FOR FIXING REAL ESTATE PROPERTY VACANT ROOM INFORMATION THROUGH ELECTRONIC MAIL BY USER - 特許庁

品切れ情報通知端末１は、受信した情報に基づいて、各営業担当者が携行する携帯電話２３の電子メールアドレスに対して、品切れ情報を含む電子メールの同報送信を実行する。例文帳に追加

The stockout information notifying terminal 1 executes transmission of e-mails including the stockout information to e-mail addresses of the cell phones 23 carried by the individual sales persons in accordance with the received information. - 特許庁

営業担当者が電子ペンＰにより商談カードＣに商談内容を記入すると、その記入情報が電子ペンＰにより収集されてサーバ１に送信される。例文帳に追加

When a sales representative writes the contents of a business negotiation in a business-negotiation card C by an electronic pen P, the written information is collected by the electronic pen P and transmitted to a server 1. - 特許庁

営業者端末４０は、メールサーバ３０から電子メールを受信する際に、商品名を付した電子メールのタイトルに基づいて、商品購入の申込みを各商品毎に区分した記憶領域に保存する。例文帳に追加

When the sales worker terminal 40 receives e-mail from a mail server 30, the sales worker terminal 40 stores a merchandise purchase application in a partitioned storage area for each merchandise on the basis of the title of e-mail with a merchandise name attached thereto. - 特許庁

ＦＡＸ端末利用者やネットワーク運営業者にとって、簡易かつ効率的に電子メール端末の電子メールアドレスを管理できるようにする。例文帳に追加

To provide an incoming call address management system that allows a FAX terminal user and a network operating enterprise to simply and efficiently Manage electronic mail addresses in electronic mail terminals. - 特許庁

一方、顧客端末から営業アドレスを宛先アドレスとする電子メールが送信されるとき、その電子メールに送信者アドレスとして付された顧客アドレスを所定の関係で変換した擬似アドレスに変換すると共に、宛先アドレスをその営業アドレスに対応する個人アドレスに変換して送信する。例文帳に追加

When an electronic mail whose business address is used as its destination address is transmitted from the customer terminal, the mail server converts a customer address attached to the electronic mail as the transmitter address into a pseudo address converted in a prescribed relation, and converts the destination address into the personal address corresponding to the business address, and transmits the electronic mail. - 特許庁

サーバ１００は、ユーザ端末３００から新たな顧客情報を受信して会員登録を行うとともに、当該顧客による会員登録がなされた旨を営業担当者に電子メールで通知する。例文帳に追加

The server 100 receives new customer information from the user terminal 300 and performs member registration and informs a person in charge of business of effect that member registration is performed by the customer by the electronic mail. - 特許庁

そして、その情報を分析ソフト（３）により分析を行い、パソコン画面（２）で地図上に電子住宅地図を活用して表現することで情報の共有化と営業効率アップを図る様にした。例文帳に追加

Then, the information is analyzed by analysis software (3) and expressed on a PC picture (2) while effectively utilizing an electronic residence map on a map so that information can be shared and business efficiency can be improved. - 特許庁

そして、中核企業５がその知名度や信頼度の高さを用いて、選択された優れた開発技術をインターネット１のウェブページ３や電子メールを用いて顧客企業１０に営業する。例文帳に追加

The center company 5 uses its high publicity and reliability and does business with the selected developed technologies to a customer company 10 by using the web page 3 of the Internet and electronic mail. - 特許庁

複数の企業間で互いにネット販売を行う新規なビジネスモデルを構築することにより、既存の電子販売システムを生かしつつ営業の拡大を図り、しかも代金回収を確実に行う。例文帳に追加

To expand business while utilizing the existing electronic selling system and also to surely collect a price by constructing a new business model in which network selling is performed among a plurality of companies. - 特許庁

このように特定した担当営業スタッフに対し、申込み通知配信部１４３は、その顧客がフェア申込みを行った旨を報せる電子メールを送信する。例文帳に追加

An application notifying and distributing part 143 transmits to the effect that the customer has applied for the fair to the business staff in charge specified in this way by e-mail. - 特許庁

金融機関の合併や営業店の統廃合に伴って振込先が変更になった場合に、そのことを顧客に通知することが可能な電子バンキングサービスを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic banking service capable of notifying a customer that a transfer address is changed when the transfer address is changed by the consolidation of financial institutions or the scrap-and-build of branch offices. - 特許庁

顧客共通情報データベースの大容量化を回避しながらも、営業に繋がる顧客情報を確実に特定末端の担当者に伝えることのできる電子オーダー発行システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic order issue system capable of surely transmitting customer information related to business to a person in charge of a specific terminal while avoiding increase of the capacity of an information data base shared by plural customers. - 特許庁

特定の電子機器に関係する特許番号等のデータを表示し、かかるデータが変化した場合は、工場では無論、営業所等でも容易に古いデータに代えて更新したデータを容易に表示することができるようにする。例文帳に追加

To display data such as patent numbers related to specific electronic equipments and, when the data are changed, easily display updated data in place of old data not only in plants but also in sales branches. - 特許庁

遊技場から遊技者に対して来場意欲をそそる内容の電子メールを送信することにより、遊技場の通常営業時における集客効果を高めるための遊技場システムを提供する。例文帳に追加

To provide a game parlor system for improving a customer collection effect in an ordinary business time of a game parlor by sending an electronic mail including contents attracting willingness of a player for visit to the game parlor. - 特許庁

第１Ｗｅｂサーバ２０が複数の顧客データを提供し、第２Ｗｅｂサーバ３０が社内ドキュメント等を提供し、第３Ｗｅｂサーバ４０が営業担当者の質問と回答とを電子化した知識データを蓄積し、ポータルＷｅｂサーバ１０が各Ｗｅｂサーバに対するアクセスサービスを提供する営業支援システムである。例文帳に追加

In this business support system, a first Web server 20 provides a plurality of client data, a second Web server 30 provides documents in the office or the like, a third Web server 40 stores knowledge data computerizing the questions and answers of the persons in charge of business, and a portal Web server 10 provides an access service to each of the Web servers. - 特許庁

また、電子商取引システムに各作業者および利用者の通信記録を自動的に収集する機能を持たせ、該通信記録をもとに各作業者および利用者の通信タイプを判断し、作業者と利用者の通信タイプの組合せ別に最適な営業支援を定義する仕組みを設け、作業者の要求に応じて通信タイプの組合せから最適な営業支援を自動的に提供する。例文帳に追加

The support system 12 detects the communication request (65) when it occurs from one user 21 to another 22, refers to data 42 of the users 21 and 22 and a communication support advice defining file 52 by a communication support advice function 33 (66 and 67) and reports optimum communication support advice to the user 21. - 特許庁

同法は、古物の売買をしようとする者のあっせんを競りの方法（政令で定める電子情報処理組織を使用する競りの方法その他の政令で定めるものに限る。）により行う営業（古物市場を経営する営業を除く。）を「古物競りあっせん業」とし（第２条第２項第３号）、これに一定の規制を行うこととしている。例文帳に追加

This law defined those who engage in auction brokerage businesses (specifically designated as those who uses electronic information processing systems specified by relevant ordinances) of used goods as "used goods auction brokers" (excluding used goods market operators) ("kobutsu-seri-assen-gyo") and applies certain regulations (Subparagraph 3, Paragraph 2, Article 2).  - 経済産業省