「露払」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

コンバインの露払い装置例文帳に追加

DEW-REMOVING DEVICE OF COMBINE HARVESTER - 特許庁

コンバインの露払装置例文帳に追加

DEW-REMOVING DEVICE FOR COMBINE HARVESTER - 特許庁

コンバインの露払装置例文帳に追加

DEW SWEEPER FOR COMBINE HARVESTER - 特許庁

コンバインの露払い装置例文帳に追加

DEW REMOVER FOR COMBINE HARVESTER - 特許庁

コンバインの露払い制御装置例文帳に追加

CONTROL SYSTEM FOR DEW SWEEPER OF COMBINE HARVESTER - 特許庁

千歳之舞：翁の露払役として若者が舞う。例文帳に追加

Senzai no mai (the dance of Senzai): A youth dances as the opening performer of Okina.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

露払いの後、宗尊親王も御布衣にて立たれた。例文帳に追加

After the purification ritual, Imperial Prince Munetaka stood in front of the public in the court nobles' informal clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

露払い用の走行型茶葉摘採機例文帳に追加

TRAVELING TYPE TEA LEAF PLUCKING MACHINE FOR SWEEPING DEW - 特許庁

露払いを有するコンバインの脱穀制御装置例文帳に追加

THRESHING CONTROLLER OF COMBINE HARVESTER HAVING DEW- REMOVING DEVICE - 特許庁

また、露払装置を張出姿勢に回動させたときには露払装置を駆動させ、露払装置を機体側に収納させたときには露払装置を非駆動状態にする。例文帳に追加

When the device for brushing off the dew is rotated in a projecting posture, the device for brushing off the dew is preferably driven, and when the device for brushing off the dew is stored in the machine, the device for brushing off the dew is preferably not driven. - 特許庁

コンバインの露払い用モ−タ取付装置例文帳に追加

APPARATUS FOR ATTACHING DEW SHAKE-OFF MOTOR OF COMBINE - 特許庁

コンバイン１の上側と横側とにわたって旋回可能の露払用送風機２を設けることを特徴とするコンバインの露払装置の構成。例文帳に追加

This dew sweeper is characterized by having a dew-sweeping blower 2 capable of turning over a combine harvester 1 upward and sideward. - 特許庁

揉之段：露払役の舞を三番叟自身が舞う。例文帳に追加

Momi no dan (the act of softening the audience through a kinetic dance involving foot stomping on the floor while chanting time): Sanbaso dances the dance of the opening performer himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圃場の未刈穀稈に対して露払い作用をする露払い装置１において、該露払い装置１は、穀稈の上方から下方へ向かって送風する位置と穀稈の横方向から送風する位置とに切り換え可能に構成したことを特徴とするコンバインの露払い装置構成とする。例文帳に追加

This dew remover 1 having the function to remove dew from unreaped grain culms on the field is designed to be switchable between a position to expose such grain culms from above to an air stream caused thereby and another position to expose them sideways to such an air stream. - 特許庁

コンバインに装着の露払装置１の露払幅Ａを、この刈取装置２の刈取幅Ｂと同幅ないし広幅に構成することを特徴とするコンバインの露払装置の構成。例文帳に追加

This dew-removing device 1 is characterized by constituting dew-removing width A of the dew-removing device 1 attached to a combine harvester so as to have same width as reaping width B of the reaping device 2 or a width wider than the reaping width B. - 特許庁

その他多くの流派が棒の手、獅子舞、棒踊りや祭りの露払いとして地方に伝わっている。例文帳に追加

In addition, Bojutsu of many schools have succeeded as Bo no te, shishimai, bo-odori and a herald of festival in various regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、露払装置５は内装するチエン２４ａへ所定間隔でラグ２４ｂを装着した。例文帳に追加

The dew drop remover 5 is provided with lags 24b in a predetermined interval on a chain 24a installed inside of the machine 5. - 特許庁

露払装置を脱穀機側へ収納状態に操作して、収穫作業のときに、この露払装置で立毛穀稈の穀粒を脱粒することがあったが、これを防止しようとするものである。例文帳に追加

To prevent a dew drop remover of a combine harvester degraining grains of standing stems of plants in harvesting operation while handling the dew drop remover in a stored state of a threshing machine side. - 特許庁

立毛穀稈に付着する露を除去する露払装置５は、脱穀機３の一方側の横側で、この脱穀機３のフィードチエン１０ａをカバーするチエンカバー２０より、内側へ収納自在に設けると共に、収納時は露払装置５をカバーする露払カバー２２をチエンカバー２０に開閉自在に設けた。例文帳に追加

A dew drop remover 5 removing dew drops adhering on standing stems of plants is installed as freely storable on a side of a threshing machine 30 and inside of a chain cover 20 covering a feed chain 10a of the threshing machine 3, and a dew drop remover cover 22 to cover the dew drop remover 5 in storing time is openably installed on the chain cover 20. - 特許庁

第１の手段として、機体１４外側に張り出す露払い装置１５を上方へ退避可能に構成する。例文帳に追加

The dew remover 15 which is extended to the outside of a machine body 14 is constituted so as to retreat upward as a first means. - 特許庁

また、第２の手段として、機体１４外側に張り出して未刈り穀稈を揺り動かす露払い装置１５を上方へ退避可能に構成する。例文帳に追加

The dew remover 15 which is extended to the outside of the machine body 14 and shakes unreaped grain culms is constituted so as to retreat upward as a second means. - 特許庁

更に、第３の手段として、機体１４外側に張り出して未刈り穀稈に風を吹き付ける露払い装置１５を上方へ退避可能に構成する。例文帳に追加

Further the dew remover 15 which is extended to the outside of the machine body 14 sends air to unreaped grain culms is constituted so as to retreat upward as a third means. - 特許庁

フィードチェンカバーの外側方への回動、あるいは着脱に支障のない露払装置を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a device for brushing off dew, which does not cause a trouble on the outward rotation of a feed chain cover or on its attachment or detachment. - 特許庁

回り刈り作業における機体の後進操作時や非作業時に、横に張出した露払装置が穀稈に当たって脱粒するのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent a threshing on being hit on grain culms by a dew-sweeping apparatus protruded sideways during the retreating operation or halt of a machine body in a turn reaping operation. - 特許庁

更に露払装置５に変えて、刈取機４の起装装置１３、又は移送装置７を共用使用する。例文帳に追加

And a lift-up machine 13 of a reaping machine 4 or a conveyer 7 is jointly used in replace of the dew drop remover 5. - 特許庁

退避状態にある露払い装置に未刈り穀稈が引っ掛かることを少なくし、穂切れや脱粒を起こし難くする。例文帳に追加

To hardly cause ear cut and degraining by making unreaped grain culms slightly be caught by the dew remover in a retreated position. - 特許庁

穀稈を刈り取る刈取機と、刈り取った穀稈を脱穀する脱穀機と、未刈側穀稈に付着した露を払う露払装置を有するコンバインにおいて、この露払装置を縦軸を中心として回動可能に支持すると共に、前記縦軸を、フィードチェンカバーの後方に設ける。例文帳に追加

This combine harvester having a reaper for reaping grain straws, a thresher for threshing the reaped grain straws, and a device for brushing off dew adhered to non-reaped side grain straws, is characterized by rotatably supporting the device for brushing off the dew on a vertical shaft and disposing the vertical shaft behind the feed chain cover. - 特許庁

脱穀機の横側機壁の外側に作用状態、及び収納状態に回動自在に設けて、未刈立毛穀稈の露を除去する露払い装置の除去具を回動駆動する露払い用モ−タが、これら両状態に操作しても、該横側機壁に干渉しない位置に設けようとするものである。例文帳に追加

To provide a dew shake-off motor for rotating a removing tool of a dew-wiping apparatus to remove the dew drops of unreaped standing culm and placed at a position free from interference with a side machine wall even in a working state and a housed state by placing the motor at the outside of a side machine wall of a thresher in a state turnable in working state and housed state. - 特許庁

走行車台３上側の刈取り穀稈を脱穀する脱穀機４の左側機壁２９の外側に回動自在に装着して、未刈立毛穀稈の露を除去する露払い装置５の除去具４４を回動駆動する露払い用モ−タ３５は、作用状態、及び収納状態に操作したときであっても、該左側機壁２９に干渉しない位置に設けた。例文帳に追加

A dew-shake-off motor 35 to rotate a removing tool 44 of a dew wiper 5 for removing dew drops of unreaped standing culm and turnably attached to the outside of the left machine wall 29 of a thresher 4 for threshing reaped culm and placed on a mobile vehicle 3 is placed at a position free from interference with the left machine wall 29 in working state as well as housed state. - 特許庁

走行車台に載置して刈取り穀稈を脱穀する脱穀機４と、未刈立毛穀稈に付着する露を除去する露払装置５とを設け、この露払装置５が非作用時には、該脱穀機４へ刈取り穀稈を案内する入力漏斗６の下側へ収納自在に設け、この収納は摺動移動させて収納する。例文帳に追加

In a combine harvester equipped with the thresher 4 which is placed on a traveling undercarriage and threshes reaped grain culms and the dew remover 5 for removing dew attached to unreaped standing grain culms, when the dew remover in not operated, the dew remover 5 can be freely retreated below an input funnel 6 for guiding reaped grain culms to the thresher 4 and the dew remover is retreated by sliding and moving the dew remover. - 特許庁

これらは地方によって氏神の化身とみなされる場合や、または神輿を先導する露払いの役目を持って町内を練り歩き、それをもてなす意味で沿道では賑やかな催しが行われる。例文帳に追加

These are sometimes regarded as an incarnation of ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion) in some provinces, or parade with a role of outrider leading mikoshi, and joyous events are held along the street for the purpose of entertaining mikoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摘採された茶葉の茶袋への収容を容易にし、送風ファンの小型化と、動力装置の小型化を図ること、送風ファンの用途の多角化を図ること、走行型茶葉摘採機で露払い作業が出来るようにすること。例文帳に追加

To provide a traveling-type tea leaves plucker designed to facilitate containing plucked tea leaves in a tea bag, miniaturize a fan and a power unit, diversify the applications of the fan and enable dew-sweeping operation. - 特許庁

農作業車等における刈取時に未刈稈の露払い作用を行うブラシを設けるもので、このブラシのバランスの良い駆動と水平状態の位置調節保持を行う。例文帳に追加

To provide a dew sweeper having a brush for performing the dew sweeping on unreaped culms and designed to make a well-balanced driving for the brush and a horizontal position adjustment holding the brush. - 特許庁

作物表面に略均一な強さの風を送出することができ、従来からある摘採機にも取り付けられる摘採機用露払いアタッチメントを提供する。例文帳に追加

To provide a dew sweeping attachment for a picking machine which applies air flow having an almost uniform velocity to a surface of a crop, and is mounted to a conventional picking machine. - 特許庁

神輿が神社の所有物であるのに対して、太鼓台は山車と同様に氏子地域からの出し物であることが多く、太鼓台の祭礼における役割は神幸祭のお供や先導（露払い）、および神前での練りによる奉納等である。例文帳に追加

While a mikoshi (a portable shrine) belongs to a shrine, a taikodai as well as a dashi usually belongs to the area of ujiko (shrine parishioners) who donate and maintain it, and the role of taikodai in rites and festivals is to accompany the Shinko-sai Festival (a kind of Shinto ritual; carrying the deity in a mikoshi from a shrine through the community), to lead its parades (tsuyuharai; a forerunner), and to dedicate them before the gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡御行列の順序は祭礼によってまちまちであるが、行列の先頭部には先導役の猿田彦がいることが多く、その次に御幣、笠鉾、獅子、幟、高張り提灯、太鼓などの露払いの役目を持つものや先頭を示すものがあって、神輿がくることが多い。例文帳に追加

The order of the togyo parade differs depending upon the festival, but often at the beginning of the parade, the sarudabiko (Shinto god) leads the way, and then things that serve as outriders such as staff with plaited paper streamers used in Shinto, kasaboko, liondog, flag, large paper lantern on a pole, drum, or things that indicate the head of the parade, and then often the portable shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶葉に付着している露を払うための設備を簡単化してコストの上昇を招くことなく摘採対象となる茶園全体で完全な露払いを行えるようにして摘採効率を向上させることが可能な構成を備えた茶葉摘採機を提供する。例文帳に追加

To provide a tea leaf plucking machine, having a structure for removing dew drops from tea leaves over an entire tea field to improve plucking efficiency without increasing cost by simplifying the facility for removing the drops. - 特許庁

元弘3年（1333年）、先の船上山の戦いにおいて幕府軍に対し勝利を収めた後醍醐天皇は、名和長年ら中国地方周辺の勤皇派諸将を結集、京都への還幸の為の露払いとして頭中将・千種忠顕を総大将とした先発隊を送り込み、先に京を囲み六波羅探題を攻撃していた播磨国の赤松則村と合流させる。例文帳に追加

In 1333, after winning against the bakufu army at Mt. Senjo, Emperor Godaigo assembled pro-Imperialist warlords who were in the Chugoku region such as Nagatoshi NAWA, and before the Emperor's return to Kyoto, he sent an advanced army with Tono Chujo (the first secretary's captain) Tadaaki CHIGUSA as the supreme commander to join with Norimura AKAMATSU of the Harima Domain who was surrounding the capital and attacking the Rokuhara Tandai (the office of shogunal deputy in Kyoto placed by the Kamakura bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス