「音夢」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は音楽に夢中になっている。例文帳に追加

He is absorbed in music. - Tatoeba例文

小林はその音楽に夢中だ。例文帳に追加

Kobayashi is lost in the music. - Tatoeba例文

音の出る辞書はもはや夢でない。例文帳に追加

A talking dictionary is no longer a fantasy. - Tatoeba例文

トムは、音楽に夢中です。例文帳に追加

Tom is crazy about music. - Tatoeba例文

彼は音楽に夢中になっている。例文帳に追加

He is absorbed in music.  - Tanaka Corpus

小林はその音楽に夢中だ。例文帳に追加

Kobayashi is lost in the music.  - Tanaka Corpus

音の出る辞書はもはや夢でない。例文帳に追加

A talking dictionary is no longer a fantasy.  - Tanaka Corpus

初音、夢浮橋は池田本例文帳に追加

For Hatsune and Yume no Ukihashi, the Ikeda-bon manuscript was used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法隆寺夢違観音像例文帳に追加

Yume-Chigai Kannon zo (statue of Yume-Chigai Kannon) in Horyu-ji Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はロック音楽に夢中だが、彼女のほうはそれに輪をかけて夢中だ。例文帳に追加

He is keen on rock music, but she is even more so. - Tatoeba例文

彼はロック音楽に夢中だが、彼女のほうはそれに輪をかけて夢中だ。例文帳に追加

He is keen on rock music, but she is even more so.  - Tanaka Corpus

私の夢は、音楽関係の仕事につくことです。例文帳に追加

My dream is to get a job related to music.  - Weblio Email例文集

門を叩く音に夢を破られた例文帳に追加

I was awakened from sleep―roused from torpor―by a knocking at the door―（他動詞構文にすれば）―A loud knocking at the door awakened me from sleep―roused me from torpor.  - 斎藤和英大辞典

学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。例文帳に追加

I was keen on classical music in my school days. - Tatoeba例文

目覚まし時計の音で夢から覚めた例文帳に追加

My alarm clock roused me from my dreams. - Eゲイト英和辞典

学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。例文帳に追加

I was keen on classical music in my school days.  - Tanaka Corpus

人の音せぬ暁に、ほのかに夢に見え給ふ。例文帳に追加

But he sometimes shows us his figure when people are still asleep in their dreams at dawn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺、夢浮橋、初音、浮舟は池田本例文帳に追加

For Kiritsubo, Yume no Ukihashi, Hatsune and Ukifune, the Ikeda-bon manuscript was used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法隆寺夢殿救世観音像例文帳に追加

Statue of Kuze Kannon in Horyu-ji Temple's Yume-dono (Hall of Dreams)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音速実験機，日本の夢の打ち上げに失敗例文帳に追加

Supersonic Aircraft Fails to Launch Japanese Dreams  - 浜島書店 Catch a Wave

木造観音菩薩立像（法隆寺夢殿、救世観音）例文帳に追加

The wooden standing statue of Kannon Bosatsu: enshrined in Yumedono (literally, Hall of Dreams) of Horyu-ji Temple, and commonly called "Guze Kannon" (literally, Salvation Kannon)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅造観音菩薩立像（法隆寺、夢違観音像）例文帳に追加

The bronze standing statue of Kannon Bosatsu: enshrined in Horyu-ji Temple, and commonly called "Yume-Chigai Kannon" (literally, Dream-Changing Kannon)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良・法隆寺―百済観音（国宝）、夢違観音（国宝）、救世観音（国宝）、九面観音（国宝）例文帳に追加

Nara Horyu-ji Temple - Kudara Kannon (a national treasure), Yumechigai Kannon, Yumetagai Kannon (a national treasure), Kuse Kannon, Guze Kannon (a national treasure), Kumen Kannon (a national treasure)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。例文帳に追加

She was absorbed in listening to music when I visited her. - Tatoeba例文

瞬く間に音楽の世界を制するであろう、彼が夢見る交響曲例文帳に追加

his dreamed symphony that would take the world of music by storm  - 日本語WordNet

リチャードはベートーベンの音楽に夢中だが，レオナルドもそうである例文帳に追加

Richard is crazy about Beethoven's music and so is Leonard. - Eゲイト英和辞典

私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。例文帳に追加

She was absorbed in listening to music when I visited her.  - Tanaka Corpus

この方法は弥五郎の娘が夢で観音様から教えられたとされている。例文帳に追加

It is said that the Kannon taught that method to Yagoro's daughter in her dream.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界中の音楽家がそこで演奏することを夢に描いている。例文帳に追加

Musicians all over the world dream of performing there. - 浜島書店 Catch a Wave

「夢の浮橋をうち渡り、身の来迎を願ふべし…」と舞い納め、最後は地謡によって紫式部が実は石山の観世音菩薩であることが明かされ「思へば夢の浮橋も、夢のあひだの言葉なり夢のあひだの言葉なり」という詞章で能は終る。例文帳に追加

After she finishes dancing to the song, 'I should cross Yume no Ukihashi (a floating bridge in a dream) and ask for Raigo (Amida Buddha, who comes to take someone),' the Jiutai finally says that Murasaki Shikibu was actually Kanzeon Bosatsu at Ishiyama-dera Temple, and the Noh play ends with the words, 'Thinking of Yume no Ukihashi, it is a word in the dream and it is a word in the dream.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに再度の霊夢により、観音と毘沙門天の同一なることを告げられた。例文帳に追加

In addition, another divine revelation in his dream told him that Kannon and Bishamon-ten were the same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一心に観音菩薩を念じて平癒を祈ったある日、了翁は霊夢をみたという。例文帳に追加

One day, Ryoo had a revelatory dream when he had prayed for his recovery to the Kannon Bosatsu (Kannon Bodhisattva) wholeheartedly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音楽家になるという夢を実現すれば，母と暮らすことができると信じていました。例文帳に追加

I believed that I would be able to live with my mother when I realized my dream of becoming a musician.  - 浜島書店 Catch a Wave

法隆寺夢殿本尊　観音菩薩立像（救世観音）－夢殿は、聖徳太子が営んだ斑鳩宮の跡に建てられた法隆寺東院の中心堂宇である。例文帳に追加

Kannon Bosatsu (Kuze Kannon) standing statue, the principle image of the Yume-dono hall of Horyu-ji Temple; the hall is the central hall of Toin (the east wing) of Horyu-ji Temple, which was built in the site of Ikaruga no miya (literally, Palace of Ikaruga) operated by Prince Shotoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法隆寺（奈良）夢殿本尊　観音菩薩立像（救世観音）（国宝）4月11日～5月5日、10月22日～11月3日開扉例文帳に追加

Kannon Bosatsu (Kuze Kannon) standing statue, the principal image of the Yume-dono hall (national treasure): unveiled on April 11 - May 5, October 22 - November 3.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延鎮が夢のお告げによりこの地に十一面千手千眼観世音菩薩像を発見し堂を建て安置したのが始まりとされる。例文帳に追加

It is said to have started when Enchin found a statue of Juichimen Senju Sengan Kannon Bosatsu based on an omen in a dream and built a hall to enshrine it in this place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

國府田マリ子のシングル「夢はひとりみるものじゃない」のイントロでも木魚の音が聞ける為、使用されている様である。例文帳に追加

It sounds like Mokugyo is used in the intro of the song 'Yume ha hitori de mirumono ja nai' (a dream can't be dreamed alone) which is a single of Mariko KODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、その晩の夢に1人の童子が現われ、「観音も毘沙門天も名前が違うだけで、実はもともと1つのものなのだ」と告げた。例文帳に追加

However, in his dream that night, a child appeared and told him that "Kannon and Vaisravana have different names, but fundamentally they are one and the same."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は授賞式の後で，「グラミー賞は長年，僕の夢だった。ただ，この結果に満足することはない。音楽づくりにさらに精進したい。」と話した。例文帳に追加

He said after the awards ceremony, "The Grammy has long been my dream. But I won't be satisfied with this result. I'll work even harder on my music."  - 浜島書店 Catch a Wave

片手を額にかざして、木にもたれながらその不思議な騎士（ナイト）と馬のペアをながめ、夢うつつで歌の悲しげな音楽に耳を傾けながら。例文帳に追加

as, with one hand shading her eyes, she leant against a tree, watching the strange pair, and listening, in a half dream, to the melancholy music of the song.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

こうした点から、百済観音は夢殿本尊像などよりはやや年代が下るが、初唐彫刻の影響が見られる薬師寺東院堂の聖観音像や法隆寺の夢違観音像などよりは古く、おおむね7世紀半ばから後半の作とする点で研究者の意見はほぼ一致している。例文帳に追加

Based on these points, researchers agree on the most part that while Kudara Kannon-zo was made at a later time than the statue at the honzon of Yumedono and others, it is older than the Sho Kannon-zo (statue of Sho Kannon) at Yakushi-ji Temple Toin-do and Yume-Chigai Kannon-zo (statue of Yume-Chigai Kannon) at Horyu-ji Temple, among others, which show the influence of the sculpture of the early Tang period, and that it is the work of roughly around the middle to late seventh century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして95日目（同年4月5日）の暁の夢中に、聖徳太子が示現され（観音菩薩の化身が現れ）、「行者がこれまでの因縁によってたとい女犯があっても私（観音）が玉女の身となって、肉体の交わりを受けよう。例文帳に追加

On the 95th day of his seclusion (April 5th of the same year), he had a dream in which Prince Shotoku (or Kannon Bosatsu's incarnation) appeared and said, "If you have sexual intercourse because of your previous karma, I will take your sin instead becoming the woman for you.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夢告によりその観音がこの地にとどまり衆生済度を希望したので、その観音像を現在地に安置して六角形の堂を建立したのがこの寺の始まりという。例文帳に追加

A revelation appeared to him in a dream that the Kannon wished to remain in this place and guide the masses on the path to enlightenment, so he enshrined the Kannon statue in its current location and constructed a hexagonal hall which was to be the beginning of Choho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ムシカとはスペイン語で音楽を意味する「ムジカ」に由来し、宗麟はかつて西洋の音楽を聴いて非常に感銘を受け、その旋律のように平和な理想郷を夢見た。例文帳に追加

Mushika came from 'Mujika' meaning music in Spanish, and Sorin was so impressed after listening to Western music and dreamed of a peaceful ideal world like its melody.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、奈良・法隆寺には「百済観音」、「夢違観音（ゆめちがいかんのん）」、「救世観音（くせかんのん）」と通称される国宝の観音像3体があるが、これら3体とも国宝指定の際の正式名称は「観音菩薩立像」であり、正式名称としても通称としても「聖観音」とは言わない。例文帳に追加

For example, at Horyu-ji Temple in Nara, there are three National Treasure Kannon statues which are commonly called 'Kudara Kannon' (Kannon of Kudara), 'Yumechigai Kannon' (dream changing Kannon) and 'Kuse Kannon' (Kannon of salvation), and the official names of these three statues at the time of recognition as national treasures were 'the standing statues of Kannon Bosatsu' so that they are not called 'Sho Kannon' as either official names nor as popular names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス