「頓的」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

道頓堀や新歌舞伎座で散発的に歌舞伎の興行が行われるのだが、継続しないのである。例文帳に追加

Kabuki was performed sporadically in Dotonbori or Shinkabuki-za but did not last.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目的はフランスから戦艦を購入することであったとされるが、斉彬の急死により頓挫した。例文帳に追加

The purpose was considered buying battleships from France, but it broke down because of the sudden death of Nariakira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店頭において加熱が必要な飲料缶等を効率よく暖め、かつ整頓に人的労力を省くことができる展示ラックを提供する。例文帳に追加

To provide a display rack, efficiently heating beverage cans needed to be heated at the store, and saving the labor for setting in order. - 特許庁

ブラシを把持させやすく、かつブラシの清潔状態と整頓状態を安定的に維持する化粧品容器を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic container having a brush easy to grip, and stably maintaining a sanitary state and neat state of the brush. - 特許庁

糸巻体の整理、整頓を簡単、奇麗にする事が出来るＵ字型状の収納容器を安価に提供することを目的とする。例文帳に追加

To cheaply provide a U-shaped housing container capable of easily beautifully adjusting and arranging spools. - 特許庁

この概念は締結を見ずに頓挫したOECD のMAI における議論を引き継いだものであり、比較的新しい。例文帳に追加

This concept of prohibiting performance requirements is relatively new, and emerged in the discussion of MAI Agreement at the OECD, which was derailed before conclusion. - 経済産業省

「ポケットティッシュ」の▲１▼整理整頓、▲２▼型崩れの防止、▲３▼汚損防止、▲４▼衛生的な保管、▲５▼最後まで使用することが出来ることを目的とする格納箱を提供する。例文帳に追加

To provide a storage box for (1) putting "pocket tissue" in order, (2) preventing deformation, (3) preventing pollution, (4) sanitary storage, and (5) using to the last. - 特許庁

仏教の中国における大きな支流である禅には段階的な手順を得て起きる悟り（漸悟）を説く北方禅と、瞬時に起きる突然の悟り（頓悟）を説く南方禅に分かれた時期があった。例文帳に追加

In China where there is a big Zen Buddhism movement, Northern Chinese Zen advocates the obtaining of Satori through a process of graded steps and, this differs from Southern Chinese Zen's preaching of sudden and momentary enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その象徴的な出来事がハーグ密使事件であり、朝鮮に対する日本の支配を排除するため、その不合理を国際社会に訴えたが、これが頓挫した上、日本との関係をより悪化させた。例文帳に追加

One symbolic episode is the Hague Secret Emissary Affair, in which Korea tried to exclude Japanese rule by demonstrating its illegitimacy to the international community, but the trial failed and the Korea-Japan relationship deteriorated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果的に久光ら3侯が慶喜（幕府）側に譲歩し鎖港方針に合意したものの、両者の不和は解消されず、参預会議は機能不全に陥り解体、薩摩藩の推進した公武合体運動は頓挫する。例文帳に追加

In the end, the three Marquises including Hisamitsu conceded to Yoshinobu (bakufu) and agreed to the foreign ship exclusion policy from Yokohama port, but the discord between both parties was not settled, and the council of Sanyo did not work well and was disorganized, leading to the setback of Kobu Gattai movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、いずれも効果は薄く、特に上知令は幕府財政の安定と国防の充実との両方を狙う意欲的な政策であったが、社会各層からの猛反対を浴びて頓挫し、忠邦もわずか3年で失脚した。例文帳に追加

However, none of these policies worked well, least of all Land Requisition Orders, which was an ambitious policy aimed at both the financial stabilization and the reinforcement of the national defense, but fierce opposition from every social class threw back them and Tadakuni was overthrown in only three years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種類の異なる多数のパーツカセットを整頓しながらコンパクトに収容することができるパーツカセットの収容ラックを提供することを技術的課題とする。例文帳に追加

To provide a parts cassette storage rack that can store various kinds of parts cassettes in a large number, in a proper order. - 特許庁

傘およびステッキ等をある物に立てかけたとき、傘頭のの転倒を防止して、傘等の整理、整頓を促すことを目的として傘等の転倒防止具すなわち不倒傘を提供する。例文帳に追加

To provide a fall preventing tool for umbrellas or the like, that is, non-fall umbrella by preventing falling of the umbrella head when the umbrella or stick is leaned against a certain thing to be put in order. - 特許庁

１枚のセッティングプレートをもって、反転使用を可能にして２枚〜４枚等のセッティング皿として経済的に使用でき、損傷しにくく、整理整頓用の広い場所が不要となる食事用セッティングプレートを提供する。例文帳に追加

To provide a setting plate for meal in which only one setting plate can be economically used for two to four setting dishes including the inverse use thereof, the dishes are hardly damaged, and an extensive area for arrangement can be dispensed with. - 特許庁

また、EUとのFTA交渉については、農産品等の扱いで交渉は一時頓挫し、その後2005年９月のEUメルコスール閣僚会合では交渉の継続を確認しているが、以後、実質的な交渉は行われていない。例文帳に追加

The FTA negotiations between MERCOSUR/MERCOSUL and the EU reached a deadlock with respect to the treatment of agricultural products, but agreement to continue the negotiations was reached at the EU-Mercosur Ministerial meeting of September 2005. However, no substantial negotiation was conducted thereafter. - 経済産業省

また、労働安全への意識を徹底するため、定期的にコンサルタントに来てもらっており、工場における整理整頓が進み、作業が効率化され、従業員の残業時間が削減される効果を得ている。例文帳に追加

Furthermore, the company pays thorough attention to labor safety and periodically invites consultants to streamline operations and help keep the plant tidy and ordered, thereby reducing the working hours of employees. - 経済産業省

1869年旧会津藩の武器御用商人だったジョン・シュネルが、旧会津藩士ら約40名ほど（詳細な記録がないため正確な人数は不明）を連れ、明治政府に無許可でカリフォルニア州ゴールド・ヒルに移住、茶と養蚕を目的とした「若松コロニー」を作るが、僅か2年で頓挫。例文帳に追加

In 1869, without any permission from the Meiji Government, John SCHNELL, a merchant of weapons for the former Aizu Domain, led about 40 immigrants including former feudal retainers of the domain to Gold Hill in California and built the 'Wakamatsu Colony' for tea and sericulture production, which ended in failure after two years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経常収支赤字のエコノミーは、中期的な財政再建などを通じ、貯蓄拡大のための措置を講じる必要がある。同時に、始まったばかりの回復を頓挫させないよう、それぞれの経済状況に注意を払いつつ、適切な順序で財政再建を行うべきである。例文帳に追加

Economies with current account deficits will need to take steps to boost domestic saving, including through medium-term fiscal consolidation, while ensuring that consolidation is carefully sequenced, with attention to local economic conditions, so as not to derail nascent recoveries.  - 財務省

従来から、商品銘柄以外の宣伝広告を付した飲料水を収容したペットボトルは存在し、最近、頓に需要が拡大してきているが、水の宅配用ボトルに広告を付したものは存在せず、水の宅配分野でも広告宣伝を可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To enable advertisement in the field of water home delivery to solve the problem that a water home delivery bottle with an advertisement is not present as a water-containing PET bottle with an advertisement of an article other than a product brand has been conventionally around and become popular in demand recently. - 特許庁

従来から、商品銘柄以外の宣伝広告を付した飲料水を収容したペットボトルは存在し、最近、頓に需要が拡大してきているが、水の宅配用ボトルに広告を付したものは存在せず、水の宅配分野でも広告宣伝を可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To place an advertisement in a field of water bottle delivery service because there is no delivered water bottle with the advertisement, although, until now, there has been a PET bottle storing water with the advertisement for anything but its product brand which is increased demand recently. - 特許庁

感光材料処理装置で完成後の印画紙を落下地点まで搬送し、循環駆動される複数のバケット上に落下するために、落下地点まで搬送する方向に沿うように複数のバケットを間欠的に循環駆動する場合に、印画紙サイズの大小如何にかかわらず、整頓性を確保して所定の分別単位に分別して載置する。例文帳に追加

To classify photosensitive papers based on a predetermined sorting unit and place them to be neatly arranged regardless of size of photosensitive when the printing papers after finished up in a photosensitive processing apparatus are carried to a drop point and dropped into a plurality of baskets which are circulatingly intermittently moved in the direction of the dropping point and moved away from it. - 特許庁

スリッパ本体１の底部中心部より後方に複数個のマグネット又はゴム系のマグネット板Ａ２・Ｂ３・Ｃ４などを埋め込み又は貼り付け、左右のスリッパを吸着し、その吸着した２個のスリッパが自立で立ち、保管することにより、スリッパの置き場所をとらず、整理整頓され、スリッパの上を歩くことがなくなり、清潔な、綺麗なよい環境ができることを目的としている立つスリッパ。例文帳に追加

Thus, the standing slippers, having a reduced storage space, are arranged in order and no longer stepped down, resulting in a sanitary, clean and neat environment as an objective. - 特許庁

複数個の円盤型記憶媒体１を整頓状態に並列することができる運搬可能な棚２に、ポータブル型音再生装置１０を載置し、一方、前記音再生装置を規制する規制壁２４，２５を有する盗難防止用保持枠部材２１を、棚２に取り外し可能に固設し、また棚２には音制御装置３１を取付け、この音制御装置３１は前記音再生装置１０に接続コード３２を介して電気的に接続していると共に、音接続コード３７を介して棚２に装備された左右のスピーカー３６，３６に接続していることを特徴とする円盤型記憶媒体の展示装置。例文帳に追加

The sound controller 31 is electrically connected to the sound reproducing device 10 via a connection cord 32 and connected to left and right speakers 36, 36 mounted on the shelf 2 via a sound connection cord 37. - 特許庁