「馨_」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

千春選手と妹の馨(かおり)選手は世界トップクラスの女子レスリング選手である。例文帳に追加

She and her sister Kaori are two of the top-ranked women wrestlers in the world.  - 浜島書店 Catch a Wave

馨選手：私がレスリングを続けることができたのは，レスリングが大好きだからです。例文帳に追加

Kaori: I was able to continue wrestling because I loved it.  - 浜島書店 Catch a Wave

同じくレスリング選手である馨選手の姉の千春選手は48キロ級で銀メダルに終わった。例文帳に追加

Kaori’s elder sister Chiharu, also a wrestler, finished with a silver in the 48-kilogram division.  - 浜島書店 Catch a Wave

馨選手は「とてもうれしい。姉の支えがあったから金メダルを取れた。」と語った。例文帳に追加

Kaori said, “I’m so happy. I was able to win the gold medal with my sister’s support.”  - 浜島書店 Catch a Wave

伊調馨選手は63キロ級で３大会連続となる五輪金メダルを獲得した。例文帳に追加

Icho Kaori won her third consecutive Olympic gold medal in the 63-kilogram division.  - 浜島書店 Catch a Wave

ロンドン到着直後，馨選手は練習中に左足首を痛めてしまった。例文帳に追加

Just after arriving in London, Kaori injured her left ankle during practice.  - 浜島書店 Catch a Wave

３度の五輪女王である伊(い)調(ちょう)馨(かおり)選手(29)は女子63キロ級で優勝した。例文帳に追加

Icho Kaori, 29, a three-time Olympic champion, won first place in the women's 63-kilogram division. - 浜島書店 Catch a Wave

伊(い)調(ちょう)馨(かおり)選手は女子58キロ級で優勝し，世界選手権９勝目を挙げた。例文帳に追加

Icho Kaori won the women's 58-kilogram division and claimed her ninth world championship crown. - 浜島書店 Catch a Wave

石川馨が考案した特性要因図は問題を引き起こす潜在的なファクターを可視化するものである。例文帳に追加

The fishbone diagram [Ishikawa diagram] was created by Kaoru Ishikawa to visualize potential factors that could cause a problem. - Weblio英語基本例文集

1973年（昭和48年）に、孫の与謝野馨（後の第74代内閣官房長官）によって主婦の友社から復刊されている。例文帳に追加

In 1973, it was reproduced by her grandson, Kaoru YOSANO (a politician and later became the 74th the Chief Cabinet Secretary) and reissued from Shufu no Tomo Co., Ltd..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1887年には、外務大臣井上馨邸に設けた仮設舞台で、明治天皇の天覧歌舞伎が実現した。例文帳に追加

In the following year (1887), the organization realized the attendance of the Meiji Emperor to a Kabuki presented on the temporary stage set up at the residence of Foreign Minister Kaoru INOUE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九名のうち、明治憲法下の世まで長生きしたのは後半の四名、伊藤博文、井上馨、山縣有朋、西園寺公望。例文帳に追加

Among the 9 people, the latter four people lived long until the period under the Meiji Constitution: Hirobumi ITO, Kaoru INOUE, Aritomo YAMAGATA and Kinmochi SAIONJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて後冷泉天皇が嗣子なくして崩御、後三条天皇が即位して馨子内親王も中宮に冊立される。例文帳に追加

After the death of Emperor Goreizei, who had no heir, Imperial Princess Keishi was appointed to the Chugu with the enthronement of Emperor Gosanjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニセ札に関する密告情報を得た警視局が井上馨と伝三郎を追い落とす同様の好機であった。例文帳に追加

A tip about the counterfeit bills provided the Police Department with a similar chance to bring down Kaoru INOUE and Denzaburo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この長州五傑と呼ばれる秘密留学生5名、すなわち、井上馨（聞多）、伊藤博文（俊輔）、山尾庸三、井上勝、遠藤謹助。例文帳に追加

These secret voyagers called 'the Five Heroes of Choshu' included Kaoru (Monta) INOUE, Hirobumi (Shunsuke) ITO, Yozo YAMAO, Masaru INOUE, and Kinsuke ENDO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ことに芸州口を担当していた井上馨率いる長州軍は幕府本陣のある広島国泰寺のすぐ近くまで押し寄せた。例文帳に追加

Kaoru INOUE's troops in charge of Geishu-guchi advanced up close to Kokutai-ji Temple in Hiroshima, where the shogunate's main camp took position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木戸と板垣とを明治政府に取り戻したい大久保利通・井上馨らは、明治8年（1875年）8月、大阪会議に彼らを招待する。例文帳に追加

Wishing to recall Kido and Itagaki to the Meiji government, Toshimichi OKUBO and Kaoru INOUE invited them to the Osaka conference in August 1875.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同劇団の巡業公演『お登勢(船山馨)』の千秋楽（2007年（平成19年）10月5日）をもって前進座を退団した。例文帳に追加

His last stage appearance with Zenshinza was the touring performance of "Otose (Kaoru FUNAYAMA)" on October 5, 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安藤直馨（あんどうなおか、天明6年（1786年）-文政9年3月29日(旧暦)（1826年5月5日））は、紀伊国紀伊田辺藩の第15代当主。例文帳に追加

Naoka ANDO (1786 - May 5, 1826) was the 15th lord of the Kii Tanabe Domain in Kii Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上馨（いのうえかおる、天保6年11月28日(旧暦)（1836年1月16日）-大正4年（1915年）9月1日）は、日本の武士・長州藩士、政治家､実業家。例文帳に追加

Kaoru INOUE (January 16, 1836 - September 1, 1915) was a Japanese feudal samurai retainer of the Choshu clan, statesman, and businessman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年、大蔵大丞井上馨の養女、湯田温泉瓦屋の鹿島屋喜右衛門の長女龍子と結婚。例文帳に追加

In the same year, he married Tatsuko who was the first daughter of Kiemon KASHIMAYA of Yuda onsen (hot spring) Kawaraya and also the adopted daughter of Kaoru INOUE, Okura taijo (Senior Secretary of the Minister of the Treasury).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上馨らは三田尻で出迎えて饗応し、翌日停泊する英国艦提督室で毛利敬親父子との会見が実現した。例文帳に追加

Kaoru INOUE and others greeted the admiral at Mitajiri and the next day meeting between Takachika MORI and his son, and King was realized at the admiral room in an English warship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生母は側室尼子氏の娘尼子馨庵（近江国の尼子氏で、出雲国の尼子氏はその庶家。例文帳に追加

His real mother was Kaan AMAGO, a daughter of the Amago clan, who was a concubine (the Amago clan in Omi Province, and the Amago clan in Izumo Province was its branch family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、予算編成を巡って、大久保利通や大隈重信と対立し、明治6年（1873年）に井上馨と共に退官した。例文帳に追加

However, he was in conflict with Toshimichi OKUBO and Shigenobu OKUMA about budget compilation and retired together with Kaoru INOUE in 1873.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上馨、金玉均らの勧めで後藤象二郎に方円社と仲介を依頼、12月21日、村瀬秀甫と秀栄先での十番碁を開始。例文帳に追加

He asked Shojiro GOTO to act as intermediary for the reconciliation with Hoensha recommended by Kaoru INOUE and Gyokukin KIN and others, then on December 21, Shuei started 10 matches with Shuho MURASE, in Shuei's sen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

するとこれを伊藤博文と井上馨の指示だと述べたことによって両名の恨みを買う事になった。例文帳に追加

Aoki explained to the ministry-counselor that it was because he had been instructed to do so by Hirobumi ITO and Kaoru INOUE, which created their animosity toward him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1872年4月、大蔵大輔井上馨の推薦で租税寮七等出仕、横浜税関詰となる。例文帳に追加

In April 1872, he entered the service of a seventh grade official of Bureau of Taxation by the recommendation of Okura no taifu (a senior assistant minister of the Ministry of Treasury) Kaoru INOUE and worked at Yokohama Customs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に西洋内科の医学書を翻訳し、内科の発展に寄与しながら私塾・蘭馨堂を開いて後進の指導にもあたった。例文帳に追加

He taught younger people in his private school, Rankeido while he contributed to the development of internal medicine, mainly translating the medical books of the Western internal medicine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1882年（明治15年）に外務大輔に任命されて帰国、井上馨外務卿の元で条約改正にあたった。例文帳に追加

In 1882, he was appointed as Gaimu-taifu (a post of Foreign Ministry), and worked under Gaimukyo (chief of Foreign Ministry) Kaoru INOUE on the revision of treaties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこれを補佐する伊藤博文・井上馨ら、更に伊藤・井上を推挙した木戸に対する糾弾であった。例文帳に追加

This was also implicitly a denunciation of Hirobumi ITO, Kaoru INOUE (who supported Okuma), and Kido (who recommended Ito and Inoue).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これについて、従来の学説では1875年9月20日、日本の海軍少佐井上良馨が雲揚で航海していた。例文帳に追加

Regarding this incident, the traditional theory says that Yoshika INOUE, navy major, was sailing on the Japanese warship Unyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また慶喜の意を受けた勝海舟と長州の広沢真臣・井上馨が宮島で会談し停戦が行われた。例文帳に追加

Kaishu KATSU, on behalf of Yoshinobu, had a meeting with Saneomi HIROSAWA and Kaoru INOUE of the Choshu Domain in Miyajima, and they agreed on a cease-fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大蔵卿大久保利通に代わり次官大輔の井上馨が担当し、地租改正と平行して井上は急進的な改革を提言する。例文帳に追加

The Vice-minister of Finance, Kaoru INOUE handled the issue of the stipend reform on behalf of the minister of finance, Toshimichi OKUBO, and he suggested a drastic reform plan while he was proceeding a land-tax reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田沙(さ)保(お)里(り)選手と伊(い)調(ちょう)馨(かおり)選手はともに，それぞれ55キロ級と63キロ級で連続４度目の世界チャンピオンになった。例文帳に追加

Yoshida Saori and Icho Kaori both became world champions for the fourth consecutive time in the 55 and 63-kilogram divisions respectively.  - 浜島書店 Catch a Wave

最終的に，馨選手は2002年のプサンアジア大会決勝で敗れた中国の選手に勝ち，優勝した。例文帳に追加

Eventually, Kaori beat the Chinese wrestler who defeated her in the finals of the 2002 Pusan Asian Games and took the title.  - 浜島書店 Catch a Wave

後に馨選手は「千春と一緒に金メダルを取り，(以前自分を破った)中国選手も倒せた。本当に自分自身を誇りに思う。」と語った。例文帳に追加

Kaori said later, "Chiharu and I both got a gold medal and I beat the Chinese wrestler [who defeated me before]. I'm really proud of myself."  - 浜島書店 Catch a Wave

また，レスリング63キロ級の伊(い)調(ちょう)馨(かおり)選手もロシアのアレーナ・カルタショワ選手を倒して金メダルを獲得した。例文帳に追加

Icho Kaori, a wrestler in the 63-kilogram division, also won a gold medal, over Alena Kartashova of Russia.  - 浜島書店 Catch a Wave

同じくレスリング選手だった姉の千(ち)春(はる)さんが北京五輪後に競技を引退したとき，馨選手も引退を考えた。例文帳に追加

When Chiharu, Kaori's sister who was also a wrestler, retired from competition after the Beijing Olympics, Kaori also thought about retirement.  - 浜島書店 Catch a Wave

伊調馨選手は，レスリングの女子フリースタイル58キロ級の決勝でロシアのワレリア・コブロワ選手を破った。例文帳に追加

Icho Kaori beat Russia's Valeriia Koblova in the final of the women's 58-kilogram division of freestyle wrestling. - 浜島書店 Catch a Wave

相模国二伝寺で出家し、鎌倉の光明寺(鎌倉市)で浄土教学を修め、武蔵国川越の蓮馨寺（れんけいじ）の存貞にも学んだ。例文帳に追加

He became a priest at Niden-ji Temple in Sagami Province, mastered the Jodo Sect at Komyo-ji Temple in Kamakura (Kamakura City), and also studied under Sontei of Renkei-ji Temple in Kawagoe, Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通産相や金融経済財政担当相、自民党政調会長などを務めた衆議院議員・与謝野馨（2007年安倍改造内閣時の内閣官房長官）は晶子の孫にあたる。例文帳に追加

Kaoru YOSANO, a member of the House of Representatives and the former Minister of International Trade and Industry, the Minister of State for Economicand Fiscal Policy and Financial Services, and the Chairman of Policy Research Council of Liberal Democratic Party (and the Chief Cabinet Secretary of the Abe Administration in 2007) is Akiko's grandson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馨が幼い頃に晶子が死去したが、初めて衆議院議員選挙に立候補して落選し、浪人生活を送っているときに、祖母の詩集『みだれ髪』を復刻させている。例文帳に追加

Kaoru was an early age when Akiko died, but after he ran unsuccessfully for his first election as a member of the House of Representatives, he published the reprint of his grandmother's collection of poetry "Midaregami" while he was preparing for the next election.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安仏画の代表作である奈良国立博物館蔵の国宝・絹本著色十一面観音像は井上馨及び益田孝の旧蔵で、1935年5月20日に重要美術品に認定された。例文帳に追加

Juichimen Kannon-zo (the statue of Eleven-faced Kannon) painted in color on a silk canvas in the collection of Nara National Museum, which is a leading Buddhist painting of the Heian period, used to be owned by Kaoru INOUE and then by Takashi MASUDA and was accredited as an important art object on May 20, 1935.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馨子内親王（けいし（かおるこ）ないしんのう、長元2年2月2日(旧暦)（1029年2月17日）-寛治7年9月4日(旧暦)（1093年9月26日））は、第68代後一条天皇第二皇女。例文帳に追加

Imperial Princess Keishi (February 17, 1029 - September 26, 1093), who was also called Kaoruko, was the second imperial princess of the sixty-eighth emperor, Goichijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姉の章子内親王に続いての皇女であったため、馨子内親王の誕生に際して皇子を期待していた宮中の反応は冷ややかなものであったという。例文帳に追加

It is said that the birth of Imperial Princess Keishi received a frosty welcome by the members of the Imperial Court, who had eagerly expected the birth of a prince, because she was another princess following her elder sister, Princess Shoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス