「骨子」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

考え方及び対応骨子（案）例文帳に追加

Approach and Proposed Response  - 金融庁

皆の演説の趣意は骨子においては同じことだ例文帳に追加

The purport of their speeches is essentially the same.  - 斎藤和英大辞典

事の骨子をとらえなければならぬ例文帳に追加

We must lay hold of the essense of the matter.  - 斎藤和英大辞典

彼女は私たちに新企画の大まかな骨子を示した例文帳に追加

She showed us the broad outline of a new project. - Eゲイト英和辞典

骨子は労働時間や深夜業の規制である。例文帳に追加

The framework was to regulate working hours and midnight work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成２０年度ものづくり白書の骨子例文帳に追加

Summary of the White Paper on Manufacturing Industries (Monodzukuri) 2009  - 経済産業省

この法制の骨子は輸入規制と商品の国産化推進である。例文帳に追加

The main features of this law were controlling imports and the propulsion of domestic production.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変更の骨子は「経費節減」と「将軍の呼称の変更」の2つである。例文帳に追加

There were two changes, one was "cost reduction", and the other was "to change the title of Shogun".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融・資本市場に係る制度整備についての骨子（案）例文帳に追加

Draft Blueprint for the Development of Institutional Frameworks Pertaining to Financial and Capital Markets  - 金融庁

（主な議題）ガイドブック骨子案の検討、海外電子政府事例の確認例文帳に追加

(Main agendas) - Framework of Guidebook (draft) - Review of foreign e-Government examples  - 経済産業省

第9回ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合開会挨拶骨子（案）例文帳に追加

The 9th ASEAN-Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies Opening Speech Outline. - 厚生労働省

第9回ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合閉会挨拶骨子例文帳に追加

The 9th ASEAN-Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies Closing Speech Outline. - 厚生労働省

平成25年版労働経済の分析（労働経済白書）　骨子例文帳に追加

Outline of the Analysis of the Labour Economy 2013(White Paper on the Labour Economy 2013) - 厚生労働省

公共事業を強化することを骨子とした、政府の新たな雇用対策が発表された。例文帳に追加

The government’s new employment measures were announced based on a framework of strengthening public projects.  - Weblioビジネス英語例文

金融・資本市場に係る制度整備についての骨子（案）についてのポイント例文帳に追加

Main Points of the Draft Blueprint for the Development of Institutional Frameworks Pertaining to Financial and Capital Markets  - 金融庁

本願発明の骨子は、波長誤差検出素子の温度依存性を無視できる構造とする。例文帳に追加

The wavelength error detection element has such a structure as the temperature dependency is negligible. - 特許庁

その英語力で、英米の大衆小説を大量に読み、それを翻案して自作の骨子としてとりいれたものも多い。例文帳に追加

With such proficiency in English, He read a huge amount of English popular fiction and the framework of many of his novels were adopted from these English novels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その骨子は輸入規制と商品の国産化推進であり、長崎に入る異国船の数と貿易額に制限を加えるものであった。例文帳に追加

The main points were import restrictions and promotion of domestic production, while limiting the number of foreign ships coming to Nagasaki and the amount of trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、1894年7月16日に治外法権撤廃と関税引上を骨子とした日英通商航海条約を締結した。例文帳に追加

As a result, the Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation centering on the abolishment of extraterritoriality and tariff hike was signed on July 16, 1894.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果どうなったということは、きちっと政府に報告してくれというのが法律の骨子だと思います。例文帳に追加

That the results of the negotiations should be reported to the government is the crux of the law.  - 金融庁

日本国大蔵省と韓国財政経済部は新宮澤構想における短期金融ファシリティーの骨子につき合意に達した。例文帳に追加

The Japanese Ministry of Finance and the Korean Ministry of Finance and Economy have reached an agreement regarding basic features of the short-term financing facility under the framework of the "New Miyazawa Initiative".  - 財務省

日本国大蔵省とマレーシア大蔵省は新宮澤構想における短期金融ファシリティーの骨子につき合意に達した。例文帳に追加

The Japanese Ministry of Finance and the Ministry of Finance of Malaysia have reached an agreement regarding the basic features of the short-term financing facility under the framework of the "New Miyazawa Initiative".  - 財務省

本発明の骨子は、基板と格子定数が異なり格子歪緩和してクロスハッチングができた結晶層上に量子ドット層を形成する。例文帳に追加

A quantum dot layer is formed on a cross-hatched crystal layer with its lattice coefficient different from that of the substrate and with its lattice strain relieved. - 特許庁

コントローラのタイミング出力と抵抗分圧により液晶駆動用のコモン信号を合成することを骨子とする。例文帳に追加

In this drive circuit, the main point is to combine common signals for driving liquid crystal by timing outputs of a controller and the voltage division with resistors. - 特許庁

「株価上昇法」の骨子は、株式市場において、「前日もしくは前取引日の終値より低い価格での売買を禁止する」ことにある。例文帳に追加

The essence of the 'Law for Increasing Stock Price' is 'to prohibit sales at a lower cost than the final value on a previous day or a previous working day'. - 特許庁

第10回ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合 櫻井充厚生労働副大臣　開会挨拶骨子例文帳に追加

Opening Remarks by Dr. Mitsuru SAKURAI, Senior Vice-Minister of Health, Labour and Welfare, of the Government of Japan at The 10th ASEAN-Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies - 厚生労働省

第10回ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合 小出顕生厚生労働省大臣官房国際課統括調整官　閉会挨拶骨子例文帳に追加

The 10th ASEAN-Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies Closing Speech Outline - 厚生労働省

彼の、大東流合気柔術を骨子に創始した武術「武産合気(植芝流)」が一般に広く普及（植芝は普及には否定的だったともいわれるが）した現代武道である。例文帳に追加

His martial art called 'Takemusu Aiki (Ueshiba school),' whose core techniques originated from Daito-ryu Aiki-jujutsu, spread to the public - though Ueshiba himself is said to have been unwilling to spread it - and evolved into the modern martial art called aikido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多目的ダム建設を骨子とした「河川改訂改修計画」は1949年（昭和24年）に発表されたが、淀川水系においても1954年（昭和29年）より「淀川水系改訂基本計画」が策定された。例文帳に追加

The 'Revised River Improvement Plan' including the building of multipurpose damswas published in 1949, and for Yodo-gawa River system, the 'Revised Basic Plan for Improvement of Yodo-gawa River System' was fixed in 1954.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、今回の取組は、下記「対応骨子（案）」のとおり、店頭デリバティブ取引の清算機関に係る制度的な枠組みをまず用意しようとするものである。例文帳に追加

The intention of this initiative is, as described in the “Proposed Response” below, to first prepare an institutional framework related to CCPs for OTC derivative transactions.  - 金融庁

取得部１００１は、契約項目ごとに複数の選択肢が設けられた契約骨子データを、ソフトウェア開発取引契約の当事者双方の端末装置から取得する。例文帳に追加

An acquisition part 1001 acquires contract framework data having a plurality of choices for each contract item from terminal devices of both parties interested of a software development transaction contract. - 特許庁

画像処理要求メッセージの受信に応答して前記他の装置はドキュメントデータ以外のターゲット画像処理装置に適合する完全な画像処理ジョブの内容を含む画像処理ジョブ骨子を発生する。例文帳に追加

In response to receiving the imaging request message, the other device may create an imaging job skeleton that includes contents of a complete imaging job suitable to the target image processor other than document data. - 特許庁

データ管理装置の骨子は、回路図（図面データ）ごとに、回路図内の製品の手配情報を各製品に関連付けて管理するとともに、手配情報の詳細を示す運用ドキュメントを自動生成する。例文帳に追加

This data management device manages arrangement information of products in a circuit diagram in relation to each product for every circuit diagram (drawing data) and automatically generates operation documents indicating details of the arrangement information. - 特許庁

プレハブ製作のための骨子部分であるパイプと継ぎ手（フィッティング部品）を仮付けする際、複数の測定部品を一つの器具に収容し、持ち運びを容易にするとともに、片手での作業も可能にする。例文帳に追加

To achieve easy transportation and work by one hand while storing several measuring components in one container when temporarily fitting a pipe and a joint (fitting component) which are the essential parts for prefabrication production. - 特許庁

プレストレスコンクリート１内に骨子として配置された鋼材３の一端３ａにて当該鋼材３の他端３ｂを直接打撃することで生じる振動をセンサ８ａで直接検出する。例文帳に追加

In this diagnosis method, a vibration generated at one end 3a of a steel product 3 disposed as a gist in a pre-stress concrete by directly hitting the other end 3b of the steel product 3 is directly detected by a sensor 8a. - 特許庁

議題の提案者の基、発言者による骨子等を提示し議論を通し構築された中間案に対する投票者の投票行為によって方針を固め。例文帳に追加

Outline and the like are presented by a proposer of an agenda, and a policy is fixed by voting actions of voters to an intermediate plan constructed through discussion. - 特許庁

判定部１００２は、取得部１００１によって取得された当事者双方の契約骨子データを比較し、当事者双方で異なる選択肢が選択されているか否かを契約項目ごとに判定する。例文帳に追加

A determination part 1002 compares the framework data of both the parties acquired by the acquisition part 1001 and checks whether different choices are selected by both the parties or not for each contract item. - 特許庁

また、2006年９月には、特許調和制度に関する先進国会合において、先願主義を含む条約骨子案に基づいて条約草案を作成することが合意されている。例文帳に追加

At the meeting of developed countries concerning patent system harmonization in September 2006, it was agreed to prepare a draft treaty based on a framework proposal that includes the principle of a “first-to-file” System. - 経済産業省

なお、上記差別的な取り扱いを撤廃する規定が、①で述べた特許法改正法案及び条約骨子案に含まれており、今後の議論が注目される。例文帳に追加

The patent reform bill and framework proposal of the treaty mentioned in above includes a provision to abolish the aforementioned discriminatory treatment. Therefore, the future of this amendment has been attracting public interest. - 経済産業省

東電福島第一原発の安全確保、規制基準等の見直し（2013年2月に新規制基準の骨子案取りまとめ）、2012年10月より敷地内破砕帯の調査。例文帳に追加

Ensuring the safety of TEPCO’s Fukushima Daiichi NPS, reviewing regulatory requirements (a draft of the new regulatory requirements was compiled in February 2013), and implementing investigations of fracture zones at NPS sites since October 2012 - 経済産業省

こういった中で鮮度と産地を重視する江戸料理が生まれ、八寸や口取りから始まるコース化した日本料理の先駆けとなった本膳料理とともに、今日の高級な料理の骨子と要素を構築したといわれている。例文帳に追加

It is said that Edo dishes, in which great importance was placed on the freshness and origin of the foodstuffs, were generated under these circumstances, thereby establishing the core and elements of today's high-class dishes together with honzen ryori (formally arranged dinners) that set the precedent for nihon-ryori being a course meal that starts with hassun (a relish) and kuchitori (a side dish).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは日本側の主導によるもので、変更の骨子は、第一に、朝鮮側の国書で徳川将軍の呼称を日本国王から日本国大君に変更すること（この「大君」呼称の考案者は京都五山の高僧・玉峰光璘である）であった。例文帳に追加

The Japan side led this change, and the main point of the change was to alter the terms for expressing the Tokugawa shogun in the sovereign's message on the Korean side from King of Japan to Tycoon of Japan (the term of tycoon was devised by Gyokuho Korin, a high priest at Five Great Zen Temples of Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今般、市場関係者等からの実態調査も踏まえ、国際的な議論や我が国の金融システム・金融業の実情に照らし、適確な対応を行う等の視点に立って、次のとおり「金融・資本市場に係る制度整備についての骨子（案）」を整理したところである。例文帳に追加

Based on the fact-finding survey of market participants and others, from the viewpoint of taking appropriate responses in the context of international discussions and the actual state of affairs of Japan’s financial systems and financial industry, the FSA has compiled the “Draft Blueprint for the Development of Institutional Frameworks Pertaining to Financial and Capital Markets” as shown below.  - 金融庁

同骨子案は、我が国における危機の伝播を抑止するための措置の実施、金融商品取引業者等への適切な規制・監督を通じて、我が国市場の安定性・透明性の向上と投資家保護の確保に資するものと考えている。例文帳に追加

The FSA　believes that the draft blueprint is conducive to improving the stability and transparency of Japan’s markets and to ensuring investor protection through the implementation of measures for preventing the spread of financial crises in Japan and the regulation and supervision of financial instruments business operators and other market participants.  - 金融庁

(3) (2)(a)に述べる概要は，発明が属する技術分野を指摘し，かつ，技術的課題，それら課題の当該発明による解決の骨子，及び，当該発明の1 若しくは複数の主な用途を明確に理解させる態様で作成されなければならない。例文帳に追加

(3) The summary mentioned in subregulation (2)(a) shall indicate the technical field to which the invention pertains and shall be drafted in a way which allows the clear understanding of the technical problem, the gist of the solution of that problem through the invention, and the principal use or uses of the invention. - 特許庁