「10 years later」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

It is a masterpiece album from his later years, consisting of ten pictures. 例文帳に追加

全10図一帖からなる晩年の傑作。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three years later, he moved to Osaka to change to Rihachi WATAYA, a kimono fabrics dealer in Tenma, where he had worked for more than ten years. 例文帳に追加

3年後、大坂に出て天満の呉服商綿屋利八方に移り、ここで10数年間勤めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Five years and ten novels later, he got the prize. 例文帳に追加

彼は 5 年間に 10 編の小説を書いた後にその賞を受けた. - 研究社 新英和中辞典

Ten years later, as a consequence of dedicating a poem to Emperor Ichijo, he became a governor of Echizen Province. 例文帳に追加

10年後、一条天皇に詩を奉じた結果、越前国の受領となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He returned to Shochiku ten years later and went back to performing at the Kabuki-za Theater. 例文帳に追加

10年後松竹に復帰し、再び歌舞伎座の舞台に立つようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Tamehira went into the priesthood in October 1010, and he died one month later when he was fifty nine years old. 例文帳に追加

1010年10月に出家し、その一月後に59歳で没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ten years later, during the Meiji Period, Battosai is calling himself Himura Kenshin. 例文帳に追加

10年後の明治時代，抜刀斎は緋(ひ)村(むら)剣(けん)心(しん)と名乗っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Later, this book was reprinted more than 20 times in about 10 years until 1907, and it was read continuously until the end of the Taisho period. 例文帳に追加

この本はその後、明治40年までの約10年間に20余版を重ね、大正末期まで読み継がれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to protests by local residents, recession and heavy floods, construction began 10 years later in 1899. 例文帳に追加

地元の反対運動、不況、大洪水などあり着工したのは認可から10年後の明治32年（1899年）となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was on April 3, 1710, 10 years later, when Tsuramoto TASHIRO, who was adoring Jocho, visited him. 例文帳に追加

田代陣基が、常朝を慕い尋ねてきたのはそれから10年後、宝永7年（1710年）3月5日のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1077, she became a nun because of her husband's death and her own illness, and it is believed that she died 10 years later; however, her whereabouts in her last years are unknown. 例文帳に追加

承保4年（1077年）夫の死と自らの病気によって出家、10年後に没したといわれているが、晩年の動向は不詳である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10 years later, the amount of consumption of whisky which was imported by trade liberalization became about 20 times larger. 例文帳に追加

貿易自由化された輸入ウィスキーの消費はこの後十年で約20倍になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was invited to serve as head priest at Nanzen-ji Temple ten years later in 1291 but passed away soon after. 例文帳に追加

その10年後の正応4年（1291年）に南禅寺の開山として招かれるが、間もなく死去する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ten years later, in 1989, the Faculty of Literature was established and the Junior College Department of English Literature was abolished. 例文帳に追加

10年後の1989年には人文学部を開設すると同時に、短期大学英語英文科を廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

More than 10 years later since then, he returned to the Sanada clan, and served as rusuiyaku (a person representing the master during his absence) at the Sanada family's Fushimi residence in Kyoto. 例文帳に追加

十余年後に真田氏に帰参し京都の伏見真田屋敷留守居役を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Picture 13: "Nikuhitsu gajo: Salmon and Mice," a painting on the album "Nikuhitsu gajo," a masterpiece from Hokusai's later years, consisting of ten paintings. 例文帳に追加

画像-13：『肉筆画帖サケとネズミ』　北斎晩年の傑作『肉筆画帖』全10図一帖中の1図。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sixteen years later, on May 3, 696, Daikinjo HADA no Miyatsuko Tsunate was given the kabane of Imiki. 例文帳に追加

それから16年後の持統天皇10年（696年）5月3日に、大錦上秦造綱手が忌寸の姓を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book was presented to Sadanobu MATSUDAIRA (former roju [senior councilor]) who was close to Sanyo in 1827, and published two years later. 例文帳に追加

文政10年（1827年）に山陽と親しかった松平定信（元老中）に進呈、2年後に発行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A registration application cannot be filed later than within ten years as of the filing date of the patent application. 例文帳に追加

特許出願日から10年の期間が経過した後は，それに係る登録出願をすることはできない。 - 特許庁

Being excused from the death penalty, Sesson was banished to Changan, and three years later again to Chengdu, Sichuan Province, where he spent ten years. 例文帳に追加

死一等を免ぜられて長安に流され、3年後には四川省の成都に改めて流謫され、その地で10年を過ごす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ten years later, in 1623, after receiving Imperial sanction for his involvement in the Shie Incident, he retired to the Chikurinin sub-temple, spending his remaining years at the Anrakuan tea-house. 例文帳に追加

10年後の1623年（元和(日本)9年）、紫衣事件の勅許を得た後、塔頭竹林院に隠居し、茶室安楽庵で余生を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After studying under Enni, first chief priest of Tofuku-ji Temple, he left to study in Northern Song period China at the age of 40 and returned to Japan over 10 years later in 1262. 例文帳に追加

東福寺開山の円爾（えんに）に師事した後、40歳で北宋に留学、10年以上も修行した後、弘長2年（1262年）帰国。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, his participation in Kurosawa's films ended in 1960 with "Warui Yatsu Hodo Yoku Nemuru" (The Bad Sleep Well) returning only once 10 years later to work on "Dodesukaden." 例文帳に追加

しかし黒澤映画への参加は60年の『悪い奴ほどよく眠る』で終わっており、あとはその10年後に『どですかでん』で一度だけ復帰しているのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As is the case with Japanese cedar trees, Japanese cypress trees which were widely planted around 10 years later than Japanese cedar trees are also gradually reaching an age at which they have a high pollen producing capacity. 例文帳に追加

スギに10年ほど遅れて植林が広まったヒノキも、スギ同様に花粉生産力が強まった樹齢に次々と達している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later in 1760, some 2,060 documents for the 17 years from 1744 up to 1760 were also catalogued in the same manner. 例文帳に追加

続いて宝暦10年（1760年）には延享元年から宝暦10年までの17年分2060通に対して同様の整理が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takako was engaged to Ieyoshi on October 18, 1803, then on October 6, 1804, when she was only nine years old, she left the capital Kyoto to move to Edo as the favor of the bakufu, and lived in the Nishinomaru compound of Edo-jo Castle until the wedding five years later. 例文帳に追加

享和3年9月3日（1803年10月18日）に家慶と婚約が治定、翌文化(元号)元年9月3日（1804年10月6日）、幕府の希望により喬子女王まだ数えで10歳にして江戸へ下向、以後婚儀までの5年間を江戸城西ノ丸にて過ごす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was later restored by Saicho in 791 and named Oshioyama Daigen-ji Temple before going on to be restored again by Senkan between the years of 851 and 854. 例文帳に追加

その後延暦10年（791年）最澄が再興して小塩山大原寺と称し、仁寿年間（851-854年）千観によって再興されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1364, ten years later, Chushin went to Kamakura and studied under Seizan Jiei at Kencho-ji Temple. 例文帳に追加

それから10年後の貞治3年/正平19年（1364年）に鎌倉へ赴き、そこで建長寺の青山慈永のもとに入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, three years later, upon the death of Myogen-an, Myogen-an's younger brother, Fushiki-an (不式庵) Kansetsu, also took the title of tenth master and independently started the Edosenke Soke Renge-an. 例文帳に追加

しかし、3年後に名元庵が没すると、名元庵の弟不式庵閑雪も10代家元を名乗り、江戸千家宗家蓮華庵を称して独立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ten years later in 1390, the Front Hall was added to the north side to house a statue of Kobodaishi, and the Middle Gate was built on its west side. 例文帳に追加

10年後の明徳元年（1390年）、弘法大師像を安置するために北側に前堂、その西側に中門が増築された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1813, she made judai (an Imperial Consort's bridal entry into court) as the empress of the Crown Prince Ayahito (the Imperial Prince Ayahito, later the Emperor Ninko), who was two years younger than she, at the age of 16. 例文帳に追加

文化(元号)10年（1813年）、16歳のとき、2歳年下の皇太子恵仁親王（のちの仁孝天皇）の妃として入内。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takeko KUJO (October 20, 1887 - February 7, 1928) was an educator and tanka poet, also actively engaged in the social movement in her later years. 例文帳に追加

九条武子（くじょうたけこ、1887年（明治20年）10月20日-1928年（昭和3年）2月7日）は、教育者・歌人、後年には社会運動活動家としても活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1701, at the age of ten, he celebrated his coming of age, and three years later joined the Kugyo when he was appointed Jusanmi Gon Chunagon (Provisional Vice-Councilor of State with the Junior Third Rank). 例文帳に追加

元禄15年（1701年）10歳で元服すると、3年後に従三位権中納言に任ぜられて公卿に加わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his later years he worked on a film biography of Yaichi AIZU, his teacher in college, but on October 4, 1996, he died of cardiac infarction at home in Setagaya Ward, Tokyo. 例文帳に追加

晩年は大学時代の恩師会津八一の伝記映画の準備をしていたが、1996年10月4日、心筋梗塞のため東京都世田谷区の自宅で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he was promoted to Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) on December 18, 1042, two years later he died from a sudden disease. 例文帳に追加

長久3年（1042年））10月27日(旧暦)には権大納言に昇進したが、その2年後に突然の病により死去してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 20, 1631, he was appointed to the chief of the bodyguard of the Shogun, and two years later, on August 28, 1633, he became the chief of military patrol. 例文帳に追加

寛永8年（1631年）5月21日には小姓組番頭に任命され、翌々年の寛永10年（1633年）の7月24日には、書院番頭となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two years later, on the twentieth day of the twelfth month of 766, the court admitted that Shimanushi had not been guilty of any crime, and posthumously promoted him to Jugoinoge. 例文帳に追加

2年後の天平神護2年（766年）11月10日に、島主に罪がないことが認められ、従五位下が贈られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was three years later in 1798 when High Priest Monnyo, the chief priest of Nishi Hongan-ji Temple in Kyoto, was struck down by a serious illness that such a situation changed. 例文帳に追加

そんな状況に変化が起こったのは3年後の寛政10年（1798年）、京都の西本願寺門主文如上人が病に倒れた時である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1782, Kodayu DAIKOKUYA, a merchant in Ise Province, drifted and went to Russia via the Aleutian Islands, and returned to Japan ten years later. 例文帳に追加

伊勢国の商人である大黒屋光太夫は1782年に漂流してアリューシャン列島からロシアへ渡り、10数年を経て帰国を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ten years later, Qing and then Japan sent the troops to Korea according to this prior notification and it triggered the Sino-Japanese War. 例文帳に追加

これから10年後、この事前通告に基づき清に続いて日本が朝鮮に派兵し、日清戦争の火蓋が切られることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ten years later, Ryan is working undercover as an analyst on New York's Wall Street and tracking financial transactions linked to terrorists.例文帳に追加

10年後，ライアンはニューヨークのウォール街で分析官として諜(ちょう)報(ほう)活動に従事し，テロリストと関連がある金融取引を監視している。 - 浜島書店 Catch a Wave

(3) Where the date of issue of a certificate of registration of a mark is later than two months prior to expiry of the period of ten years specified in section 47, the following provisions shall apply:例文帳に追加

(3) 標章登録証の発行日が，第47条に規定の10年の満了前2月より後である場合は，次に掲げる規定が適用される。 - 特許庁

Later in March, the government announced an economic stimulus project, “Strong Thailand 2012” of which budget amounts 1,430.0 billion baht planning to implement in 3 years from October 2009.例文帳に追加

その後、3 月には景気対策事業「ストロング・タイ2012」（予算額は総額で1 兆4300 億バーツ）を発表し、2009年10 月から3 年間の実施を予定している。 - 経済産業省

Three years later, on November 10, 1915, the Sokui no rei (The enthronement of the Emperor) ceremony was held at the Kyoto Imperial Palace; but the Empress Teimei did not attend this ceremony due to her pregnancy with the forth child (later became Mikasanomiya). 例文帳に追加

3年後の大正4年（1915年）11月10日に京都御所にて即位の礼が行なわれたが、貞明皇后は第四子（のちの三笠宮）を懐妊中のため欠席した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genji, who had been suffering from ague (malaria) and was visiting Kitayama for incantation, caught a glimpse of a girl (later known as Murasaki no Ue, around 10 years old) who had an appearance similar to Fujitsubo (23 years old), whom Genji yearned for in secret, when he happened to pass by the house. 例文帳に追加

瘧（おこり、マラリア）を病んで加持（かじ）のために北山を訪れた源氏は、通りかかった家で密かに恋焦がれる藤壺（23歳）の面影を持つ少女（後の紫の上。10歳ほど）を垣間見た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス