ALONGSIDEを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 512件
The old road runs alongside the present-day National Route 310. 例文帳に追加
旧街道は現在の国道310号に沿っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I was really very happy to have worked alongside you, president.例文帳に追加
社長の おそばで働けて ホントに 幸せでした。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
the conception of grace developed alongside the conception of sin 例文帳に追加
優美の概念は罪の概念とともに発展した - 日本語WordNet
a draft horse harnessed alongside the shaft or pole of a vehicle 例文帳に追加
車の軸またはポールに沿って引き具を付けた荷馬 - 日本語WordNet
The spirit of the Emperor Reigen was enshrined alongside the existing deities between 1716 and 1736. 例文帳に追加
享保年間に霊元天皇の霊を配祀した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I thought i'd like to fight alongside the rest of you until the end.例文帳に追加
"やっぱり 最後まで みんなと一緒に闘いたくて" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Women will learn to shoot. and they will fight alongside men.例文帳に追加
女性は射撃を学ぶ そして男性と並んで戦う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Rob's body remains on the mountain alongside the others who lost their lives.例文帳に追加
ロブの遺体は他の死者と共に 山に残されている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Which they're using alongside their ordinary writing skills例文帳に追加
彼らは これを普通の書き言葉と 併用しているので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Families pitch a tent in the countryside alongside the family car.例文帳に追加
家族が田舎で自家用車の横にテントを張っている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
and brave--a lion's nothing alongside of Long John! 例文帳に追加
あと勇気があらぁ、ライオンでさえロング・ジョンにはかなわんぞ！ - Robert Louis Stevenson『宝島』
and the boat was soon alongside and I aboard the schooner. 例文帳に追加
そしてボートはスクーナー船に横付けになり、乗船した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
and a frantic policeman rode alongside. 例文帳に追加
1人の警官がぼくらに添うようにバイクを走らせていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
The inbound platform was transferred alongside (on the north side of) the level crossing in the station. 例文帳に追加
上りホームを構内踏切の手前（北側）に移設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Or did you forget that was me fighting alongside each and every one of you?例文帳に追加
どの戦いにも私が そばにいた事を忘れたのかね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is a path alongside a creek that has now been daylit.例文帳に追加
今では小川に沿った陽の当たる 小道になっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Especially peter who had fought alongside jasper as a newborn.例文帳に追加
特にピーター 彼は新生児ようなジャスパーと一緒に戦った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm grateful I was able to fight alongside him.例文帳に追加
彼と共に戦うことが出来て とても誇りに思っている... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You would make sure that you were right alongside me going in that room.例文帳に追加
お前なら俺と一緒に あの部屋に乗り込んだはずだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Raw sewage and the garbage alongside the little homes.例文帳に追加
小さな家々に沿って、未処理の下水やゴミがありました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Hishimochi rice cakes are displayed alongside Hina dolls during the Doll Festival.例文帳に追加
ひな祭りには菱餅をひな人形と一緒に飾ります。 - 時事英語例文集
Alongside lay one of the gigs, Silver in the stern-sheets 例文帳に追加
そばには小型ボートが一艘停まり、シルバーが船尾にすわり、 - Robert Louis Stevenson『宝島』
slep' like a supercargo, he did, right alongside of John 例文帳に追加
積荷監督人みたいに寝てますぜ、そうです、ジョンの側でね。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
either of a pair of lifelines running alongside the bowsprit of a ship 例文帳に追加
船のバウスプリットに沿って航海する1組のライフラインのどちらか - 日本語WordNet
the area of a city (such as a harbor or dockyard) alongside a body of water 例文帳に追加
（波止場や埠頭のように）水域のそばにある都市の地域 - 日本語WordNet
He is an internationally renowned ukiyo-e artist alongside Hokusai KATSUSHIKA. 例文帳に追加
葛飾北斎と並び国際的にもよく知られる浮世絵師。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The main deity is Nobunaga ODA who is enshrined alongside his son Nobutada ODA. 例文帳に追加
織田信長を主祭神とし、子の織田信忠を配祀する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Avocado is delicious when you eat it alongside nori and wasabi-joyu.例文帳に追加
アボカドに海苔かけて、わさび醤油付けて食べたらおいしんだよ。 - Tatoeba例文
I cannot decide what I should buy alongside carnations as a Mother's Day gift.例文帳に追加
母の日のプレゼントにカーネーションと何をあげるか悩んでいます。 - 時事英語例文集
Flower Application (an application with EJBs deployed alongside web services, accessed through a Swing GUI) 例文帳に追加
Flower アプリケーション (Web サービスに対応した EJB によるアプリケーションで、Swing GUI でアクセス) - NetBeans
Hayabusa-jinja Shrine enshrines Takemikazuchi as the main deity alongside Futsunushi no kami. 例文帳に追加
隼神社は、タケミカヅチを主祭神とし、経津主神を配祀する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There's someone I once knew, a program named zuse who fought alongside the isos.例文帳に追加
思い出したけど アイソとたたかっていたズースという プログラムがいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
While I dueled alongside you, I have learned a lot from you.例文帳に追加
デュエルをともにするなかで 私は 君から多くのことを学んだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Alongside with that of Katahiro TAKEBE, this was the first time infinite series expansion was defined in Japan. 例文帳に追加
これは建部とならんで日本初の無限級数展開。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In recent years, staff notation is often indicated alongside horizontal numeric notation. 例文帳に追加
近年では五線譜と横書き数字譜が併記されることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The steamer lay puffing alongside the quay, on the point of starting. 例文帳に追加
汽船は波止場に止まっていて、今にも出発しようとしていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
He participated alongside his father and the likes of Ujiyoshi HORIUCHI from the navy in the Bunroku campaign. 例文帳に追加
父や同じ水軍の堀内氏善らと文禄の役に従軍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Under the Ming Dynasty and onwards, silver sycee were circulated alongside the copper coinage. 例文帳に追加
明以後になると銀錠の流通が付録行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Virtanen ceo robert keller is expected to appear in court today alongside cfo and soninlaw, mark lawson.例文帳に追加
ヴァータネンのceoロバート・ケラーは 義息でcfoのマーク・ローソンと出廷します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And instead of working alongside people they've known all their lives例文帳に追加
子どもの頃からよく知っている人たちと一緒に働く暮らしを捨て - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Virtanen ceo robert keller is expected to appear in court today alongside cfo and soninlaw, mark lawson.例文帳に追加
ヴァータネンのCEOロバート・ケラーは 義息でCFOのマーク・ローソンと出廷します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Or for the new model of production to begin to develop alongside that industrial model例文帳に追加
または新しい生産モデルが既存の産業と一緒に発展し、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Independent tests run alongside three of our five main competitors.例文帳に追加
独立したテストを実行した 5人の競争相手のうち3人と並んで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Just to make sure, we took these early this morning alongside today's morning paper.例文帳に追加
念のため 今日の朝刊と一緒に 早朝に写しておきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題：『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題：”Treasure Island ” 邦題：『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
