「ALONGSIDE」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

February 20, 1980: The first three cars of an express train (5554F) bound for Sanjo Station derailed, and the first car overturned and crashed in to a private house alongside the rail line. 例文帳に追加

1980年（昭和55年）2月20日枚方市～御殿山間で三条行き急行列車(5554F)のうち前から3両が脱線、そのうちの先頭車は転覆し線路脇の民家に突っ込む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, in the export of these IT-enabled services in Asia, India has ranked alongside Japan and is about to surpass it; India has already ranked fourth in the world (see Figure 2-1-58).例文帳に追加

結果として、これらのIT利活用型サービスの輸出額では、アジアでは、既に日本と並んでトップに立つ勢いであり、世界全体でも第4位となっている（第2-1-58図）。 - 経済産業省

Jinrikisha were usually operated by one rickshaw man; however, when a passenger was in a hurry, two or more rickshaw men could pull, and sometimes push, together or a replacement rickshaw man would run alongside. 例文帳に追加

また車夫は通常一人だが、特に急ぎの場合などは二人以上で引いたり、時には押したり、交代要員の車夫が併走したりすることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, people started to flavor senbei with soy sauce which was produced in an area alongside the Tone-gawa River (Noda City, Chiba Prefecture), and this indeed seems to be the origin of today's Soka-senbei. 例文帳に追加

その後、利根川沿岸（千葉県野田市）で生産された醤油で味をつけるようになり、現在の草加煎餅の原型となった、というのが実際のところのようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Alongside “wage increases,” the main means employed to retain employees are “assignment of greater responsibilities,” “demonstration of company’s potential,” and “promotion of highly skilled employees” (Fig. 2-2-41). 例文帳に追加

定着策としては、「賃金アップ」とともに「責任のある仕事を任せること」、「会社の将来性を示すこと」、「優秀な人材の抜擢」が、上位に挙げられている（第2-2-41 図）。 - 経済産業省

A joint public/private-sector fund will be created and management support will be provided in an integrated fashion alongside growth capital to facilitate the transformation of agriculture, forestry, and fisheries into growth industries. (New) 例文帳に追加

農林漁業の成長産業化を実現するため、官民共同のファンドを創設し、成長資本の提供と併せて経営支援を一体的に実施する。（新規） - 経済産業省

Alongside the reduction in GDP volatility, a similar situation can be seen with inflation rates.例文帳に追加

一方、GDPの変動だけでなく、物価上昇率についても類似した状況が見られ、多くの国・地域で物価上昇率が低位かつ安定的に推移していることが確認される。 - 経済産業省

In terms of market size, however, purchasing power in China is increasing alongside rising labor costs, making it increasingly attractive as a major market in comparison with ASEAN countries. 例文帳に追加

一方、市場という面で見ると、人件費が上昇し続ける中国は購買力も上昇し、ASEAN諸国と比しても大きな市場として魅力を増している。 - 経済産業省

and he would hand himself from one place to another, now using the crutch, now trailing it alongside by the lanyard, as quickly as another man could walk. 例文帳に追加

そしてある場所から別の場所へ松葉杖を使ったり、松葉杖を首からかけたひもで引きずって、まるで普通の人が歩くのと同じくらい早く移動するのだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

To providing an automatic alongside-a-pier system for a vessel which is comparably low priced at the time of installation on the ship, capable of safely, quickly and automatically berthing at a pier, by only having to use the automatic berthing system in any port, when the vessel comes alongside a pier.例文帳に追加

本発明は、港湾の岸壁に船舶を接岸させるに際し、船舶側に搭載されたいわゆる接岸自動システムのみによっていかなる港湾であろうと、安全かつ迅速にかつ自動的に接岸させることができ、かつ船舶に設置する際のコストが比較的安価にしうる船舶の自動接岸システムを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a lining structure of a pipeline capable of connecting efficiently and easily inner face member groups which are fixed to the pipeline reinforcing materials arranged alongside the pipeline inside.例文帳に追加

管路内面に沿って配設された管路補強材に取り付けられる内面部材同士を作業効率よく、且つ簡易に連結することを可能とする管路の内張り構造を提供する。 - 特許庁

The invention includes a rotation stopper 19 equipped with a base 27 installed alongside the wall panel 11 and an engaging projection 29 protruding from one end of the base part 27 along the wall panel 11.例文帳に追加

壁パネル１１に添設されるベース部２７と、このベース部２７の一端側から壁パネル１１に沿って突出する係合突部２９とを備えて回り止め具１９が構成されている。 - 特許庁

To provide methods and equipment supplying electric power inexpensively and quickly from a general land power transmission path to a quay and a vessel berthing alongside the quay without preventing the cargo work.例文帳に追加

埠頭及び着岸中の船舶に、一般陸上送電路から、荷役作業を妨げることなく、電力を安価でかつ迅速に供給する方法と設備を提供すること。 - 特許庁

A rear inner panel 21 is reinforced by installing an anchor plate 26 alongside its extra-vehicle side, and the retractor 17 and the pedestal 32 are fastened by bolt to the anchor plate 26 through the rear inner panel 21.例文帳に追加

リヤインナパネル２１には、その車外側にアンカープレート２６が添設されて補強され、リトラクタ１７及びストライカ台座３２はリヤインナパネル２１を介してアンカープレート２６にボルト止めされている。 - 特許庁

A smoothing electrolytic capacitor 17 composing the lighting circuit is arranged alongside an inner surface of the cover 14, and a lead wire 18 is bent and mounted on the circuit board 16.例文帳に追加

そして、点灯回路を形成する平滑用電解コンデンサ１７は、カバー１４の内表面に沿って配置され、そのリード線１８を折り曲げて回路基板１６に実装される。 - 特許庁

In 1583, he fought alongside Masanori FUKUSHIMA and Kiyomasa KATO at the Battle of Shizugatake in Omi no Kuni, becoming known as one of the Shichihonyari (Seven Spears) of Shizugatake and receiving 3,000 koku for his achievements. 例文帳に追加

天正11年（1583年）、近江国賤ヶ岳の戦いで福島正則や加藤清正らと共に活躍し、賤ヶ岳七本槍の一人に数えられ、その戦功により3000石を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was praised as one of the 'twin jewels of the Renpeikan' alongside Nobori (Noboru) WATANABE from Omura clan who attained 'menkyo-kaiden' around the same time (and who later introduced Ryoma SAKAMOTO to the Choshu clan in Nagasaki). 例文帳に追加

小五郎と同時期に免許皆伝を得た大村藩の渡邊昇（後に、長州藩と坂本龍馬を長崎で結びつけた人物）とともに、練兵館の双璧と称えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imposing a reserve floor that effectively ensures that the private sector makes an adequate contribution, such as through debt restructuring, alongside official resources in the resolution of crises. 例文帳に追加

危機の解決にあたって公的支援を行う場合には、民間セクターも債務の再構成等を通じて適切な貢献を行うことを効率的に確保するため、外貨準備に下限を設ける。 - 財務省

The spring is arranged along the periphery of this device and in a pocket formed alongside the periphery of a panel 11 fabricated from a soft material, or installed on the perimeter of the device.例文帳に追加

このスプリングは、当該装置の外周部に沿って、柔軟材料で作製されたパネル（１１）の外周部に沿って形成されたポケット内に配置されるか、装置の外周上に配置される。 - 特許庁

To provide a ramp device capable of securing the connection of a hull coming alongside a pier and a quay regardless of a distance between the hull and the quay and capable of being compactly housed in the hull.例文帳に追加

船体と岸壁との間の距離に拘らずに、接岸した船体と岸壁との接続を確保できるとともに、船体にコンパクトに格納できるランプ装置を提供する。 - 特許庁

The LED lighting fixture unit 1 is provided with a plurality of LEDs 2 in parallel alongside an end face 5 of a light guide plate 3 and a reflector 4 on a surface side of the light guide plate 3.例文帳に追加

本発明のＬＥＤ灯具ユニット１は、導光板３の一端面５に沿って複数のＬＥＤ２を並設し、導光板３の一方の平面側に反射板４を配設した。 - 特許庁

A focusing stage 30, which is positioned alongside the original recording 1 and is equipped with a knife edge 134 and a Faraday cup 131, is arranged on a slide table 6 of a supporting mechanism 2 which supports the original recording 1.例文帳に追加

原盤１が支持される支持機構部２のスライドテーブル６上に、原盤１のすぐ横に位置してナイフエッジ１３４とファラデーカップ１３１とを備えたフォーカス合わせステージ３０を設ける。 - 特許庁

Platform 1 is a platformless storage track that runs alongside Platform 2 and is often used as a waiting space for the Limited Express 'Maizuru' from Higashi-Maizuru Station when not in service. 例文帳に追加

欠番となっている1番線は、2番線の横にホームのない留置線として存在し、東舞鶴駅から回送されてきた特急「まいづる(列車)」の待機などに使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yet at least in the Taki family, whose line descended from the Tanba family (and who held the position of supreme physician in the Edo bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun] alongside the Nakarai family), most of it was presumably lost by the end of the Edo period. 例文帳に追加

しかし、これは少なくとも丹波家の末裔である多紀家（半井家と並ぶ江戸幕府の最高医官）においては、幕末までに多くが失われていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iwafune Road and Kiyotaki-kaido Road: A route starting at Moriguchi-shuku proceeds eastward, passing through Kiyotaki-toge Pass, turning south at Kitatahara area, Shijonawate City, running alongside Amano-gawa River (Osaka Prefecture) and Tatsuta-gawa River and merging with Tatsutagoe at Tatsuta. 例文帳に追加

磐船街道・清滝街道-守口宿から東進、清滝峠を越え、四條畷市北田原地区で天野川(大阪府)、竜田川沿いを南下し、龍田で竜田越に合流するルート。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The light irradiation type beauty apparatus includes: the depilation part 3; and the light irradiation part 4 provided alongside the depilation part 3, and irradiating the surface 9 of a living body with light.例文帳に追加

光照射型美容装置は、除毛部３と、この除毛部３に並設されて生体表面９に光照射を行う光照射部４とを備えた光照射型美容装置である。 - 特許庁

A first part of an axial direction heat conductor is neighboring with the light source module and a second part reaches the light source module alongside an axial direction of the space of the liquid.例文帳に追加

軸方向熱伝導器は第一部分が当該光源モジュールに隣接し、第二部分が当該液体中の当該空間の軸方向に沿って当該光源モジュールまで達している。 - 特許庁

A nonraised pile part formed by weaving the other end of pile warp 4A with one end raised at the lower reaches side edge part 7, alongside of the foundation warp 2 without raising it is formed at the woven fabric extension part Ma.例文帳に追加

織物延長部Ｍａには、一端部が下流側縁部７で立毛したパイル経糸４Ａの他端部を立毛させることなく地経糸２と並行して織り込んだパイル非立毛部が形成されている。 - 特許庁

Comparison circuits 120 included in the predetermined circuit block and the determination circuit 130 area provided in a region A2 positioned in a Y direction with respect to the region A1, and arranged alongside in an X direction.例文帳に追加

所定の回路ブロックに含まれる比較回路１２０及び判定回路１３０は、領域Ａ１に対してＹ方向に位置する領域Ａ２に設けられ、且つ、Ｘ方向に並べて配置されている。 - 特許庁

To provide a deck board structured to be put in the condition laid alongside the floor surface and the condition to serve as a partition in the vertical direction capable of simplifying its operating mechanism and improving the easiness in its operation.例文帳に追加

床面に沿った状態と、上下方向の仕切りとして利用可能な状態とにすることができるデッキボードにおいて、その動作機構を簡素なものとし、また、その操作性を改善する。 - 特許庁

In May 1583, after Nobunaga's death, he fought alongside Masanori FUKUSHIMA and Kiyomasa KATO during the Battle of Shizugatake (Ika-gun, Omi no Kuni) against the Katsuie SHIBATA, becoming one of the 'Shichihonyari (Seven Spears) of Shizugatake' 例文帳に追加

天正11年（1583年）5月、信長死後に対立した織田家の柴田勝家との賤ヶ岳の戦い（近江国伊香郡）で福島正則や加藤清正らと共に活躍し、「賤ヶ岳七本槍」の一人に数えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Alongside direct funding of research, AMCs could be a powerful, market-based mechanism to support research and development of vaccines for diseases which affect the poorest countries. 例文帳に追加

研究に対する直接的な資金提供と並び、AMC は、最貧国に悪影響を与える疾病に対するワクチンの研究及び開発を支えるための強力で市場原理に基づいたメカニズムとなりうる。 - 財務省

A step is formed alongside the tapered face 31a at the periphery of the bottom cover 22 and a seal member 30 having a tapered face 30a whose shape is conformed with the tapered face 31 is fitted circumferentially.例文帳に追加

底蓋２２の外周は、テーパ面３１ａに沿って段差が形成され、テーパ面３１に合致する形状のテーパ面３０ａを有するシール材３０が円周方向にわたって嵌められる。 - 特許庁

In the case of a super senior carrier, a driver brings a new-type special electric wheelchair becoming a driver's seat alongside of the right surface of the vehicle, namely the right side to the driver's seat while instructing the vehicle to open a door 6.例文帳に追加

スーパーシニアキャリアの場合、ドライバーはドア６を開ける事を自動車に命令しながら運転席になる新型特殊電動車椅子を自動車の右側面つまり運転席の右に横着けする。 - 特許庁

When the two page images appears 51 are alongside of each other by a drag operation of the page image 51, a heavy line 54, which shows that the setting of Nup printing can be made by a drop operation (b).例文帳に追加

そして、ページイメージ５１のドラッグ操作によって２つのページイメージ５１が並んだ位置となると、ドロップ操作によりＮｕｐ印刷の設定が可能であることを表す太線５４が表示される（ｂ）。 - 特許庁

Hidetsugu Akugyakuzuka (Hidetsugu Brutality Mound) was a burial mound containing the remains of Hidetsugu TOYOTOMI alongside over 30 others including his wife, concubines and children, and was also known as "Chikushozuka" (Mound of Beasts) after Hidetsugu's nickname "Sessho Kanpaku" (lit. Murderous Kanpaku, the kanpaku was the chief advisor to the Emperor). 例文帳に追加

秀次悪逆塚は、豊臣秀次とその妻妾子女30人余の遺骸が埋められた、京都三条河原にあった塚で、秀次の悪称とされた「殺生関白」から畜生塚ともいわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the new Kenmu government he was placed in Kamakura with the support of his uncle, Tadayoshi ASHIKAGA, and fought the Southern Dynasty (Japan) alongside his father when Takauji became alienated from the Kenmu regime, mostly ruling the Kanto region in Kamakura. 例文帳に追加

建武の新政では、叔父である足利直義に支えられて鎌倉に置かれ、尊氏が建武政権から離反すると、父とともに南朝(日本)と戦い、主に鎌倉において関東を統治した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His illegitimate first child, Nagataka, fought valiantly alongside his father with the Eastern Army at the Battle of Sekigahara, was awarded 10,000 koku and made a daimyo of the Nomura-han, and was actually recognized as a branch family by the Shogunate. 例文帳に追加

庶長子・長孝は関ヶ原の合戦において父とともに東軍として参加して戦功を挙げ、1万石を与えられて大名に取り立てられ（野村藩）、事実上幕府から分家を認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a bathing system capable of easily and surely positioning a stretcher when the stretcher is placed alongside a bathtub of a bathing device and smoothly moving the stretcher to the interior of the bathtub.例文帳に追加

ストレッチャーを入浴装置の浴槽に横付けする際に、容易かつ確実に位置合わせを行うことができ、担架を浴槽内に円滑に移動させることが可能な入浴システムを提供する。 - 特許庁

To provide a fuel cell which can make a fuel gas flow alongside an anode surely and improve a fuel utilization ratio by using the fuel gas efficiently according to power generation reaction.例文帳に追加

燃料ガスをアノード電極に沿って良好且つ確実に流動させることができ、前記燃料ガスを発電反応に効率的に使用して燃料利用率を向上させることを可能にする。 - 特許庁

The address electrode is composed of a first part formed corresponding to the space between the first electrode and the second electrode, in each discharging cell and a second part formed extending alongside the first direction.例文帳に追加

アドレス電極は，各放電セルで第１電極と第２電極との間の空間に対応して形成される第１部分，および第１方向に沿って延びて形成される第２部分を含む。 - 特許庁

A supporting block 7 of a supporting frame is provided with a grounded discharging electrode 5 and a pair of an electric field forming electrode 7 connected with an AC high voltage power source alongside both sides of the discharging electrode 5.例文帳に追加

支持フレームの支持ブロック７に、接地された放電電極５と、放電電極５の両側に沿って、交流高電圧電源に接続された一対の電界形成電極６とを設ける。 - 特許庁

Since the space alongside the platen 12 is shared by the wiper 36 at the first rotating position and the movable rib 38 at the second rotating position 38, the width of the inkjet printer 1 can be made narrower for the space shared.例文帳に追加

プラテン１２の横の空間を第１回転位置のワイパ３６と第２回転位置の可動リブ３８とが共用するので、この空間を共用する分インクジェットプリンタ１の幅を狭くできる。 - 特許庁

In a solid-state image pickup device of this invention, four pixels are used as a repeating unit, such that the pixels for "Green" are laid in row direction on top of each other; and alongside them, the pixels for Blue and Green are arranged in rows.例文帳に追加

本発明に係る固体撮像装置では、Ｇｒｅｅｎの画素を行方向に上下に並べ、その横にＢｌｕｅ、Ｇｒｅｅｎの画素を行方向に並べた４つの画素を一つの繰り返し単位としている。 - 特許庁

By enabling leveling of the band base 2 to a concrete slab 40, its fixing and support of the pipe body 12 by the circular bands 12 without tool operation in a downward direction on the band base 2, works alongside the wall are simplified.例文帳に追加

バンド基板２のコンクリートスラブ４０への水平出し，その固定，円形バンド１２による管本体１２の支持をバンド基板２上における下方向の工具操作でなし得るようにして壁際での作業を容易化する。 - 特許庁