「AMEND」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

The Registrar may amend an application for registration of a design on request made to him by the applicant in the prescribed manner. 例文帳に追加

登録官は，所定の方法により出願人から請求があったときは，意匠登録出願を補正することができる。 - 特許庁

The Registrar may require the applicant to amend his application for registration so as to conform with the requirements of this Ordinance. 例文帳に追加

登録官は，本条例の要件に適合すべく登録出願を補正するよう出願人に要求することができる。 - 特許庁

A registration application is deemed to be transferred to another person as of the date on which the entry to amend the registration application data entry is made. 例文帳に追加

登録出願は，登録出願事項の記入を補正する記入が行われた日に他人に移転されたとみなす。 - 特許庁

The power to make an order includes power to amend or revoke the order, except in the case of an order under section 1 (2). 例文帳に追加

命令を下す権限には，第1条 (2)に基づく命令の場合を除き，当該命令を修正し又は取り消す権限を含む。 - 特許庁

(3) The Commissioner of the Patent Office may require an applicant to amend a procedure, designating an adequate time limit, in the following cases: 例文帳に追加

３　特許庁長官は、次に掲げる場合は、相当の期間を指定して、手続の補正をすべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Do you mean that the government is ready to amend the bill in accordance with demands from the DPJ? 例文帳に追加

例えば、政府側も民主党の主張に応じて法案の一部を修正するとか、そのような用意もあるということでしょうか。 - 金融庁

If you want to make any changes to it, please amend directly on the copy and send it to us by April 10th.例文帳に追加

何か草案について変更されたい点がございましたら原稿に直接修正の上、4月10日までにご返送ください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

If there are any changes required in the draft, please amend them and send it back to us with a revision history.例文帳に追加

もし契約書草案に修正箇所がございましたら、修正履歴を残してお手直しの上、当方にご返送ください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

The Patent Office shall without delay revoke or amend the relevant decision insofar as it acknowledges that the submitted appeal is substantiated.例文帳に追加

特許庁は， 提出された審判請求が立証されていると認める限り， 遅滞なく， 関連決定を取り消し又は修正する。 - 特許庁

(4) The applicant may, at any time before the grant of the patent, amend the contents of the declaration referred to in Paragraph (1) by writing to the Registrar.例文帳に追加

(4) 出願人は，特許付与の前は何時でも，(1)にいう宣言の内容を登録官への書面により補正することができる。 - 特許庁

The applicant may, at any time before the registration of the mark, amend the contents of the declaration referred to in the preceding paragraphs. 例文帳に追加

出願人は、商標が登録される前であればいつでも本規則(1)乃至(3)に定める宣言の内容を補正することができる。 - 特許庁

If the applicant requests that the Registrar amend the application, the Registrar must consider the request under section 28. 例文帳に追加

出願人が，登録官に出願の補正を請求した場合は，登録官は，第28条に基づいて請求を検討しなければならない。 - 特許庁

(2)A request to amend the particulars relating to the name or address of an applicant in an application for registration of a design shall be made in Form D1.例文帳に追加

(2)意匠登録出願における出願人の名称と住所に関する補正を求める請求は，様式D1により行う。 - 特許庁

Where the rules empower the Registrar to amend entries in the register, provision shall also be made by the rules for-- 例文帳に追加

規則が登録簿の記入を補正する権限を登録官に与える場合は，次についても規則により規定を定めなければならない。 - 特許庁

In connection with the Policy Package to Address Economic Crisis, we are submitting two bills, including the "Bill to Amend the Act on Special Measures Concerning Taxation."例文帳に追加

なお、「経済危機対策」に関連して、「租税特別措置法の一部を改正する法律案」ほか一件を提出しております。 - 財務省

The Controller shall notify to the applicant a time limit within which he or she may withdraw or amend the application or submit his or her observations. 例文帳に追加

長官は，出願人が出願を取り下げ若しくは修正する期限又は意見を提示する期限を出願人に通知する。 - 特許庁

(1) This Act shall come into force as from the enforcement date (April 1, 2001) of the Act to Partially Amend the Commercial Code, etc. (Act No. 90 of 2000). 例文帳に追加

１　この法律は、商法等の一部を改正する法律（平成十二年法律第九十号）の施行の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The bill to partially amend the Act on the Rational Use of Energy(Energy conservation Act) was submitted to the Diet (March 2012), which incorporates measures for peak demand reduction of electricity use and energy conservation measures in the consumer sector.例文帳に追加

電力ピーク対策や民生部門の省エネ対策を盛り込んだ省エネ法改正案を国会提出(2012年3月) - 経済産業省

Those things which a man cannot amend in himself or in others, he ought patiently to bear, until God shall otherwise ordain. 例文帳に追加

神が他のことを特に命じるのでない限り、自分や他者のうちにみられる修正できないものは、何であれ忍耐強く負うべきです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

Where the description contains a self-evident error in writing, an examiner shall notify the error as 「Considerations」if there is other grounds for rejection, If there is no other grounds for rejection, an examiner shall communicate this with an applicant by telephone (or others) and may advise an applicant to self-amend or amend ex officio (refer to「Chapter 5. Amendment Ex Officio」). 例文帳に追加

明細書に自明の誤記がある場合、他に拒絶理由がある場合は誤記を「考慮事項」として通知する。他に拒絶理由がない場合は、電話（その他の手段）で出願人に連絡し、補正すことを勧めるか、審査官が職権上訂正することができる。 - 特許庁

To enable a user to check, input, amend and edit a user-selected word by enlarging the display size of the user-selected word.例文帳に追加

ユーザーにより選択された単語の表示サイズを拡大させてユーザーが選択した単語の点検、入力、修正及び編集を容易にする。 - 特許庁

begins immediately after the Registrar has received the request to amend the initial application under section 28 of the Act to exclude the excluded design or designs; and 例文帳に追加

登録官が，法律第28条に基づいて除外意匠を除外するための原出願の補正請求を受領した直後に開始し，かつ - 特許庁

(1) The Patent Office shall without delay revoke or amend the relevant decision insofar as it acknowledges that the submitted appeal is substantiated.例文帳に追加

(1) 特許庁は，提出された審判請求に証拠の裏付があると認めるときは，遅滞なく，関連決定を撤回するか又は訂正する。 - 特許庁

The applicant may amend the application: Provided that the amendment shall not go beyond the disclosure in the initial application. [Ins. Act A648: s.14]例文帳に追加

出願人は，その出願を補正することができる。 ただし，その補正は，原出願における開示を超えてはならない。［法律A648:s.14による挿入］ - 特許庁

(2) A request to amend particulars of a claim to an interest in, or to a right in respect of, a trade mark must be made in writing:例文帳に追加

(2) 商標に関する利害又は権利の主張の明細を補正するための請求は、書面をもって、次の者がしなければならない。 - 特許庁

Today, the bill to amend the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions was adopted upon a cabinet decision. I will read a statement concerning this. 例文帳に追加

本日は、金融機能強化法（等の改正案）でございますが、これを閣議決定させていただきましたので、読ませていただきます。 - 金融庁

(7) If the applicant fails to amend the application within the time stipulated under subregulation (6), the request for expedited examination is deemed to be withdrawn.例文帳に追加

(7) 出願人が(6)に基づき定められた期間内に出願の補正を行わない場合，早期審査の請求は取り下げられたとみなされる。 - 特許庁

In this section: amend, in relation to a representation of a design disclosed in a design application, includes the substitution of one representation for another representation. 例文帳に追加

本条において，意匠出願において開示された意匠の表示に関して，補正(する)は，1の表示から別の表示への代替を含む。 - 特許庁

The registered owner of the design may request that the Registrar amend the Register in such a way that the ground for revocation is removed. 例文帳に追加

意匠の登録所有者は，取消理由が除去されるような方法で，登録官が登録簿を補正するよう請求することができる。 - 特許庁

(1) The applicant may, of his own volition, amend the request for the grant of a patent at any time before payment of the fee for the grant of the patent.例文帳に追加

(1) 出願人は，自己の意志により，特許付与に係る手数料の納付前のいつでも特許付与の願書を補正することができる。 - 特許庁

(1)Subject to paragraph (2), a request under section 15 of the Act to amend an application for registration of a design shall be made in Form D5.例文帳に追加

(1)(2)に従うことを条件として，意匠登録出願の補正を求める意匠法第15条に基づく請求は，様式D5にて行う。 - 特許庁

The applicant shall be entitled to amend the list of goods or services as laid down in paragraph (1)(b) until the decision on the registration of the trademark becomes final.例文帳に追加

出願人は，商標登録に関する決定が確定するまでは，(1)(b)に定める商品又はサービスの一覧を補正することができる。 - 特許庁

We are aware that four bills, including the "Bill to Amend the Development Bank of Japan Inc. Law," will also be submitted.例文帳に追加

あわせて、「株式会社日本政策投資銀行法の一部を改正する法律案」ほか三件も提出されることと承知しております。 - 財務省

Act No. 538 of 8 June 2006 to Amend the Administration of Justice Act and various other Acts contains the following provisions as to entry into force and transitional provisions. 例文帳に追加

司法運営法を改正する2006年6月8日法律No.538及びその他各種法律は，施行に関する次の規定及び経過規定を含む。 - 特許庁

The Registrar may by regulation amend the period specified in subsection (2) by reference to which the earliest date for payment of the prescribed renewal fee is determined. 例文帳に追加

登録官は，所定更新手数料納付の最先日決定の基準となる，(2)に定める期間を細則により修正することができる。 - 特許庁

If the application is not withdrawn, the Controller shall allow the applicant an opportunity to amend the application in the light of the search report or reports. 例文帳に追加

出願が取り下げられないときは，長官は，調査報告書に照らして出願を補正する機会を出願人に与えるものとする。 - 特許庁

At any time before a patent is granted under this Act an applicant may, in accordance with the prescribed conditions, amend the application of his own volition. 例文帳に追加

特許が本法に基づいて付与される前は何時でも，出願人は，所定の条件に従い自発的に出願を補正することができる。 - 特許庁

In this case, the examiner should make an effort to make the requester understand how to amend, by communicating with the requester using an interview etc.. 例文帳に追加

この場合には、面接等を活用して請求人との意思疎通につとめ、どのように補正すればよいか請求人に理解できるようにする。 - 特許庁

(2) When intending to enact or amend the Cabinet Order set forth in the preceding paragraph, the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs shall consult with the Council for Culture Affairs. 例文帳に追加

２　文化庁長官は、前項の政令の制定又は改正の立案をしようとするときは、文化審議会に諮問しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Chief Executive in Council may by regulation-- (a) add to Schedule 1 (Paris Convention countries and WTO members) the name of-- (i) any country which has acceded to the Paris Convention; (ii) any country, territory or area which has acceded to the World Trade Organization Agreement; (b) delete from Schedule 1 the name of-- (i) any country which has denounced the Paris Convention; (ii) any country, territory or area which has denounced the World Trade Organization Agreement; (c) otherwise amend Schedule 1; (d) amend Schedule 2 (determination of well-known trade marks); (e) amend Schedule 3 (collective marks); and (f) amend Schedule 4 (certification marks). 例文帳に追加

行政長官は，細則により次のことをするができる。 (a) 附則1(パリ条約加盟国及び世界貿易機関協定加盟国)に次の名称を加えること(i) パリ条約に加盟した国 (ii) 世界貿易機関協定に加盟した国，地域又は地方 (b) 附則1から次の名称を削除すること (i) パリ条約を破棄通告した国 (ii) 世界貿易機関協定を破棄通告した国，地域又は地方 (c) 附則1をその他の点で補正すること (d) 附則2(周知商標の決定)を補正すること (e) 附則3(団体標章)を補正すること，及び (f) 附則4(証明標章)を補正すること - 特許庁

The applicant may amend the claims within the time limit specified in subsec. (3) by filing a new version of all claims that are maintained in duplicate. 例文帳に追加

出願人は，(3)に定めた期間内に，維持する全てのクレームに関する新たな書類2部を提出することにより，クレームの補正をすることができる。 - 特許庁

If the appeal is deemed to be in order, it will be published and subsequently examined by the INPI, who will sustain or amend the appealed judgment. 例文帳に追加

不服請求が整っているとみなされた場合は，公告され，続いてINPIが審査するが，INPIは不服請求された判断を維持又は修正する。 - 特許庁

Before acting on an application to amend an application for registration, the Registrar may require the applicant to furnish such proof as the Registrar thinks fit. 例文帳に追加

登録出願を修正する申請を処理する前に，登録官は，登録官が適切であると認める証明を提出するよう出願人に要求できる。 - 特許庁

If the Director finds that the judgment or final order is contrary to the evidence or law, he may amend such judgment or final order accordingly.例文帳に追加

局長は，判決又は最終命令が証拠又は法律に反すると認める場合は，当該判決又は最終命令を適切に修正することができる。 - 特許庁

(6) An entry on amendment of the registration data shall enter into force on the publication date of a notice of the entry to amend the data in the official gazette of the Patent Office. 例文帳に追加

(6) 登録事項の補正記入は，当該事項の補正記入に関する通知が特許庁の公報に公告された日から効力を生じるものとする。 - 特許庁