「AMEND」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

For the purposes of this Chapter, a statement of proposed amendments may be amended by filing a statement of proposed amendments of the first-mentioned statement before leave is granted under regulation 10.5 to amend the patent request or complete specification or another filed document. 例文帳に追加

この章の適用上，補正提案書は，規則10.5に基づいて，特許願書又は完全明細書又は他の提出書類の補正が許可される前に，最初に言及した提案書に関する補正提案書を提出することによって補正することができる。 - 特許庁

(1) Within two months following the date of receipt of the application the applicant shall have the right to amend or correct the elements of the application on his own initiative, provided that the amendments or corrections do not modify the subject matter of the claimed industrial property subject matter.例文帳に追加

(1) 出願が受理された日から2 月以内に、出願人は自発的に出願書類を補正又は訂正する権利を有するものとする。ただし、補正又は訂正が特許付与請求された工業所有権の主題の内容を変更しない場合に限る。 - 特許庁

(1) An application to the Registrar for leave to amend the specification of a patent shall be made on Patents Form 17 and shall be advertised by publication of the application and the reasons for the proposed amendment in the journal and in such other manner, if any, as the Registrar may direct.例文帳に追加

(1) 登録官に対する特許明細書の補正許可申請は，特許様式17により行うものとし，当該申請書及び申請する補正の理由を公報及び(もしあれば)登録官が指示するその他の方法をもって公告することにより，公示される。 - 特許庁

A proposal so to amend the register shall be brought to the notice of the registered proprietor of the trade mark affected and advertised in the prescribed manner, and may be opposed before the Registrar by any person aggrieved on the ground that the proposed amendment contravenes the provisions of sub-section (1). 例文帳に追加

登録簿の更正をしようとするときは，所定の方法によりその旨を関係する商標の登録所有者に通知し，かつ，公告する。被害者は，される訂正が(1)の規定に違反することを理由として，登録官に異議の申立をすることができる。 - 特許庁

Where the Commercial Court has issued a provisional decision, a Judge at the Commercial Court who has examined the relevant dispute shall decide whether to amend, cancel or reaffirm the injunction as referred to in Article 85 within the period of 30 (thirty) days at the latest as of the date of issuance of the relevant provisional decision. 例文帳に追加

商務裁判所が仮決定を発した場合，当該紛争を審理した商務裁判所裁判官は第85条にいう仮処分を変更するか，取り消すか，是認するかの決定を，当該仮決定の日から遅くとも30日以内にしなければならない。 - 特許庁

Article 190 In cases where the Share Unit is to be prescribed, the directors shall explain the reasons for the need to prescribe such Share Unit at the shareholders meeting at which it is intended to amend the articles of incorporation to prescribe such Share Unit. 例文帳に追加

第百九十条　単元株式数を定める場合には、取締役は、当該単元株式数を定める定款の変更を目的とする株主総会において、当該単元株式数を定めることを必要とする理由を説明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6-2 The Commissioner of the Patent Office may order the applicant to amend the description, scope of claims or drawing(s) attached to the application, designating an adequate time limit, in any of the following items: 例文帳に追加

第六条の二　特許庁長官は、実用新案登録出願が次の各号の一に該当するときは、相当の期間を指定して、願書に添付した明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面について補正をすべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 104-7 (1) When intending to commence its compensation-related business, a designated management association shall establish rules for the execution of such business and notify the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs of such rules. The same shall apply when the designated management association intends to amend such rules. 例文帳に追加

第百四条の七　指定管理団体は、補償金関係業務を開始しようとするときは、補償金関係業務の執行に関する規程を定め、文化庁長官に届け出なければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When data A showing the light emitting quantity of the light emitting diode 15 are larger than data C is showing the limit of the correction of the light emitting quantity of the light emitting diode 15, a control signal amend for giving warning on the impossibility of the correction of the light emitting quantity of the optical sensor is outputted.例文帳に追加

この時、発光ダイオード１５の現発光量を表すデータＡが発光ダイオード１５の発光量補正の限界を表すデータＣより大きい場合、光センサの発光量の補正不可能を警告するための制御信号ａｍｅｎｄを出力する。 - 特許庁

Article 143 (1) The plaintiff, unless there is any change to the basis for a claim, may amend the claim or statement of claim until oral argument is concluded; provided, however, that this shall not apply where such amendment would substantially delay the court proceedings. 例文帳に追加

第百四十三条　原告は、請求の基礎に変更がない限り、口頭弁論の終結に至るまで、請求又は請求の原因を変更することができる。ただし、これにより著しく訴訟手続を遅滞させることとなるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 The competent minister may order an authorized personal information protection organization to improve the method of conducting its authorized businesses, to amend its personal information protection guidelines, or to take any other necessary measures to the extent necessary for implementation of the provisions of this section. 例文帳に追加

第四十七条　主務大臣は、この節の規定の施行に必要な限度において、認定個人情報保護団体に対し、認定業務の実施の方法の改善、個人情報保護指針の変更その他の必要な措置をとるべき旨を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds that the approved operational rules for the affairs of the registration of establishment, etc. under paragraph (1) have become inappropriate for the fair administration of the affairs of the registration of establishment, etc., order the registration agency to amend the operational rules. 例文帳に追加

３　経済産業大臣は、第一項の認可をした設定登録等事務規程が設定登録等事務の公正な遂行上不適当となつたと認めるときは、登録機関に対し、設定登録等事務規程を変更すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If the Examiner reports, in accordance with subsection (1) or (2), that any of the requirements referred to in subsection (1) or (2), as the case may be, are not complied with, the Registrar shall give the applicant an opportunity to make observations on the report and to amend the application so as to comply with those requirements, within the prescribed period, and if the applicant fails to satisfy the Registrar that those requirements are complied with, or to amend the application so as to comply with them, the Registrar may refuse the application.例文帳に追加

(3)審査官が(1)又は(2)に従って，(1)又は場合により(2)にいう要件の何れかが遵守されていない旨を報告したときは，登録官は出願人に対し，所定の期間内にその報告書について意見書を提出するための及びこれらの要件を遵守するために出願を補正するための機会を与えなければならず，また，出願人がこれらの要件を遵守したことを登録官に認めさせることができないか，又はこれらの要件を遵守するために出願を補正しないときは，登録官はその出願を拒絶することができる。 - 特許庁

(a) has given the applicant a reasonable opportunity to be heard; and (b) has, where appropriate, given the applicant a reasonable opportunity to amend the relevant specification for the purpose of removing any lawful ground of objection and the applicant has failed to do so. 例文帳に追加

(a) 局長が出願人に対し，聴聞を受ける合理的機会を与えていること，及び (b) 該当するときは，出願人に対し，異論の合法的理由を除去する目的で，その関連する明細書を補正するための合理的機会を与え，かつ，出願人がそれをしなかったこと - 特許庁

(a) has given the patentee a reasonable opportunity to be heard; and (b) has, where appropriate, given the patentee a reasonable opportunity to amend the relevant specification for the purpose of removing any lawful ground of objection and the patentee has failed to do so. 例文帳に追加

(a) 局長が特許権者に対し，聴聞を受ける合理的機会を与えていること，及び (b) 該当するときは，出願人に対し，異論の合法的理由を除去する目的で，その関連する明細書を補正するための合理的機会を与え，かつ，特許権者がそれをしなかったこと - 特許庁

(a) has given the patentee a reasonable opportunity to be heard; and (b) has, if appropriate, given the patentee a reasonable opportunity to amend the relevant specification for the purposes of removing a ground for the revocation of the patent and the patentee has failed to do so. 例文帳に追加

(a) 局長が特許権者に対し，聴聞を受ける合理的機会を与えていること，及び (b) 該当するときは，特許権者に，特許取消理由を除去する目的で，その関連する明細書を補正するための合理的機会を与えており，かつ，特許権者がそれを行わなかったこと - 特許庁

(6) The Commissioner must not revoke a patent under this section unless the Commissioner has, where appropriate, given the patentee a reasonable opportunity to amend the relevant specification for the purpose of removing any ground for revocation and the patentee has failed to do so. 例文帳に追加

(6) 局長が，該当する場合は，特許権者に対し，取消理由を除去する目的で関連する明細書を補正するための合理的機会を与えており，かつ，特許権者がそれをしなかった場合を除き，局長は，本条に基づいて特許を取り消すことができない。 - 特許庁

The Registrar may, on request made in the approved form, amend an entry in the Register: (a) to correct a clerical error or an obvious mistake; or (b) if a name or an address entered in the Register has been changed -- to change the name or address. 例文帳に追加

登録官は，承認様式でなされた請求に基づいて，次の目的で登録簿の記入を補正することができる。 (a)誤記又は明白な錯誤を訂正するため，又は (b)登録簿に記入された名称又は宛先が変更された場合－名称又は宛先を変更するため - 特許庁

(1) The Registrar may, on request made in the prescribed manner by the owner of a patent, amend the Register - (a) by correcting any error in the name or address of the owner of the patent; or (b) by entering any change in the name or address of the owner of the patent.例文帳に追加

(1)登録官は，特許の所有者による所定の様式での請求に基づき，次に掲げる方法によって登録簿を修正することができる。 (a)特許所有者の名称又は宛先の誤りを訂正すること，又は (b)特許所有者の名称又は宛先の変更を記入すること - 特許庁

(1) The Registrar may, upon a request made by an applicant for a patent in accordance with patent regulations made under this Act, amend the applicant’s patent application, or any document submitted at the Patent Registration Office in connection with the application, for the purpose of correcting a clerical error or an obvious mistake.例文帳に追加

(1)登録官は，本法に基づいて制定される規則に従って特許出願人がする請求に基づき，出願人の特許出願又はその出願に関連して特許登録局に提出された書類を，誤記又は明白な錯誤を訂正する目的で，補正することができる。 - 特許庁

(1) The Registrar may, for the purpose of this Act - (a) summon witnesses; (b) receive evidence on oath; (c) require the production of any document or article; and (d) amend costs as against a party to proceedings before him.例文帳に追加

(1)登録官は，本法の適用上，次に掲げる行為をすることができる。(a)証人を召喚すること(b)宣誓に基づく証拠を受領すること(c)書類又は物品の提示を要求すること，及び(d)登録官に提起された手続の当事者に対する費用を変更すること - 特許庁

(2) Where, as a result of the examination, it is determined that the application does not meet the formal requirements, the Registrar shall notify the applicant and give him an opportunity to make observationson such finding and to amend the application within a specified period so as to comply with those requirements.例文帳に追加

(2) 審査の結果，出願が方式要件を満たしていないと決定された場合は，登録官は，出願人に通知し，指定された期限内に当該判定に対する意見を表明し，また，当該方式要件を遵守するように出願を補正する機会を与えるものとする。 - 特許庁

(1) The owner of a registered industrial design may, in accordance with regulations prescribed by the Minister, request the Registrar to amend a registered industrial design or any document associated therewith forthe purpose of correcting a clerical error, obvious mistake or for any other reason acceptable to the Registrar.例文帳に追加

(1) 登録意匠の所有者は，大臣により制定された規則に従って，登録官に対し，登録意匠又は関連書類を，誤記若しくは明らかな誤謬の訂正のため，又は登録官が受容することができるその他の理由で修正するよう請求することができる。 - 特許庁

(9) The Registrar or the Court, as the case may be, may at any time, whether before or after acceptance, correct any error in or in connection with the application or may permit the applicant to amend his application upon such terms as he or it may think fit.例文帳に追加

(9) 登録官又は場合に応じて裁判所は，出願受理の前後を問わずいつでも，出願における又はそれに関する誤りを訂正することができ，又はその適当と判断する条件を付して，出願人が自己の出願を補正することを許すことができる。 - 特許庁

(2) On application made by the registered proprietor of two or more associated trade marks, the Registrar may, if he is satisfied that there would be no likelihood of deception or confusion being caused, dissolve the association with respect to one or more of those trade marks and amend the Register accordingly.例文帳に追加

(2) 2以上の連合商標の登録所有者による申請がなされ，かつ，登録官が誤認若しくは混同される可能性はないとの心証を得た場合，登録官はそれらの商標の1以上についてその連合を取り消し，しかるべく登録簿を修正することができる。 - 特許庁

Sec.101 Amendment, Cancellation, Surrender of Compulsory License 101.1. Upon the request of the patentee or the licensee, the Director of Legal Affairs may amend the decision granting the compulsory license, upon proper showing of new facts or circumstances justifying such amendment.例文帳に追加

第101条 強制ライセンスの修正，取消及び放棄 101.1法律局長は，特許権者又は実施権者の請求により，修正を正当化する新しい事実又は状況についての適切な立証に基づいて，強制ライセンス付与の決定を修正することができる。 - 特許庁

(5) If the specification lists goods or services by reference to a class or classes in the International Classification under which the goods or services do not fall, the applicant may file a request under section 46 of the Ordinance to amend the application to correct the class or classes accordingly (see rule 24). 例文帳に追加

(5) 指定が，商品又はサービスが該当しない国際分類の類をもって商品又はサービスを挙げるときは，出願人は，類を相応に訂正するために出願を補正する条例第46条に基づく請求書を提出することができる(規則24参照)。 - 特許庁

[Note: Section 66 of the Act also allows, but does not require, the Registrar to amend a notice at the written request of the person who filed it if the Registrar is of the opinion that it is fair and reasonable in all the circumstances of the case to do so.]例文帳に追加

［注：法律第 66条もまた、登録官がその事件に係わる諸般の状況を考慮し、補正することが公平かつ合理的と考える場合は、申立書を提出した者の書面請求により、当該申立書を補正することを許可するが、これを義務付けるものではない。］ - 特許庁

(4) In the event of the International Classification of Industrial Designs being further amended at any future time the registrar shall decide if such amendment is to be applicable for the purposes of subregulation (3) above and shall in that case to the extent that such amendment may necessitate an amendment of Schedule 3 hereto so amend Schedule 3.例文帳に追加

(4) 将来国際意匠分類が更に修正される場合は，登録官は，当該修正を(3)の目的で適用するべきであるか否かを決定するものとし，かつ，適用する場合は，当該修正により附則3の修正が必要になる範囲で，同附則を修正するものとする。 - 特許庁

The Act to Partially Amend the Act on Financial Institutions (,etc.)', Limits for Share, which was submitted as a bill sponsored by lawmakers, was enacted on June 26. Following the enactment of this act, the FSA will put the share purchase scheme into practice quickly by adopting relevant Cabinet orders and ordinances. 例文帳に追加

議員立法として提出された「銀行等の株式等の保有の制限等に関する法律の一部を改正する法律」が、先般6月26日に成立しました。これを受け、金融庁としても関係政令・命令等の整備を行い、早急に制度を実施に移していきたいと思っております。 - 金融庁

As for Japan's response, the Act to Partially Amend the Financial Instruments and Exchange Act was enacted on June 17 to introduce various institutional frameworks, including a system requiring registration of rating agencies, and we are now working on relevant cabinet orders and cabinet office ordinances in preparation for the enforcement of this ac 例文帳に追加

我が国ですが、これは格付会社につきましては、6月17日に、「金融商品取引法等の一部を改正する法律」が可決・成立し、格付会社に対する登録制の導入を含む制度が整備され、現在、この施行に向けた政・府令の策定作業を進めているところであります - 金融庁

To preserve the texture data that the user did not wish to change and to retain the quality of the original texture data, processing is performed to amend the texture data corresponding to only the changed image data, and not the texture data corresponding to the image data unchanged by the user.例文帳に追加

ユーザが変更を希望しなかったテクスチャデータを保持し、元のテクスチャデータの品質を維持するため、処理は変更された画像データにのみ対応するテクスチャデータを修正するように実行され、ユーザが変更しなかった画像データに対応するテクスチャデータは修正されない。 - 特許庁

If the patentee asks for leave to amend a complete specification in response to, or in anticipation of, a report under section 101B of the Act, the Commissioner must examine the specification and report as if each proposed amendment had been made. 例文帳に追加

特許権者が，法律第101B条に基づく報告書に対す回答として又はその報告書を予測して，完全明細書を補正する許可を求めたときは，局長は，提案されている補正が既にされているものとして，明細書を審査し，かつ，報告しなければならない。 - 特許庁

The registered owner of a registered trade mark, or any person whose claim to an interest in, or to a right in respect of, a trade mark is recorded in the Register, must notify the Registrar in writing of any change in his or her address for service and the Registrar must amend the Register accordingly. 例文帳に追加

登録商標の登録所有者又は商標に関する利害若しくは権利の主張が登録簿に記録されている者は，登録官に対して書面をもって，自己の送達宛先の変更を届け出なければならず，また，登録官はそれに応じて，登録簿を補正しなければならない。 - 特許庁

This Law shall prevail over Section II of the Law on Trademarks and Industrial Designs (publ. in State Gazette No. 95/1967; amend. in Nos. 55/1975, 56/1986 and 27/1993) and Articles 1, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52 of the same Law in the part concerning industrial designs. 例文帳に追加

本法は，商標及び工業意匠に関する法律(公告－官報1967年第95号：改正－1975年第55号，1986年第56号及び1993年第27号)の第II節，並びに同法第1条，第46条，第47条，第48条，第49条，第50条，第51条及び第52条の工業意匠に関する部分に優先する。 - 特許庁

11.3. At any time during the examination procedure or before a final decision is rendered, the applicant may amend or correct the application, provided that such amendment or correction shall not go beyond the scope of the matter disclosed in the description as originally filed.例文帳に追加

11.3. 審査手続が行われている期間又は最終決定がなされる前であればいつでも、出願人は出願の変更又は訂正をすることができる。ただし、かかる変更又は訂正は最初の出願にある明細書に開示されている事項の範囲を超えないものとする。 - 特許庁

Thus, the amendment is not considered to amend the entire part of the means to solve the problem, that is, "Squid cracker … added to pulped squid meat," to a more specific concept. ("Squid cracker" in itself will not fall under means to solve the problem. Thus, it cannot qualify as a limitation, nor is it deemed as a more specific concept with respect to the "squid cracker.") 例文帳に追加

したがって、課題解決手段の全部である「イカすり身にイカ煎餅」を概念的に下位のものにしたとも言えない。（なお、「イカ煎餅」は、それ単独では課題解決手段とは言えないから、「イカ煎餅」の下位概念化であるとして限定に相当すると認めることもできない。） - 特許庁

Leave to amend shall be conclusive as to the right of the party to make the amendment allowed, except in case of fraud; and the amendment shall be advertised in the prescribed manner, and shall in all Courts and for all purposes be deemed to form part of the application or specification. 例文帳に追加

補正の許可は、不正行為の場合を除き、認められた補正を行う当事者の権利に関して終局的なものであり、当該補正は所定の方式で公告されるものとし、すべての裁判所で、あらゆる目的において、願書又は明細書の一部を成すものとみなされる。 - 特許庁

If the applicant fails to satisfy the Registrar that those requirements have been met, or to amend the application so as to meet them, or fails to respond before the end of the specified period, the Registrar shall refuse to accept the application. 例文帳に追加

出願人がこれらの要件を満たしていることを登録官に認めさせることができない場合，あるいは要件を満たすように出願を補正することができない場合又は定められた期間の末日までに応答することができない場合は，登録官は，出願の受理を拒絶する。 - 特許庁

(9) Where no notice of opposition is received by the Registrar under paragraph (2) or where such notice fails to comply with paragraph (3) and the Registrar is satisfied with the reasons for making the proposed amendments, he may give leave to the applicant to amend the specification of the patent.例文帳に追加

(9) 登録官が(2)に基づく異議申立の通知を受領していない場合，又は当該通知が(3)の要件を満たしていないが，登録官が補正案による補正をするべき理由に納得している場合は，登録官は，特許明細書を補正するべき旨の許可を申請人に与えることができる。 - 特許庁

(1) Where it appears to the Registrar in accordance with section 81 that the patent ought to be revoked, the proprietor of the patent shall be so notified and afforded an opportunity, within 3 months from the date of such notification, to make observations and to amend the specification of the patent.例文帳に追加

(1) 第81条に従い当該特許が取り消されるべきであると登録官が認める場合は，当該特許の所有者は，その旨の通知を受けるとともに，当該通知の日から3月以内に意見書の提出及び当該特許明細書の補正のための機会を与えられる。 - 特許庁

(2) Where the Registrar allows under section 83 the proprietor of the patent to amend the specification of the patent, he may, before the specification is amended, require the applicant to file a new specification, as amended, prepared in accordance with rules 19, 21 and 23.例文帳に追加

(2) 登録官は，第83条に基づいて特許の所有者に対し当該特許明細書の補正を許可する場合は，当該明細書の補正に先立って，規則19，規則21及び規則23に従って作成された補正済みの新しい明細書を提出するよう申請人に要求することができる。 - 特許庁

In the absence of a provision of the Patent Act to the contrary, the Hungarian Patent Office may withdraw or amend its decisions terminating the procedure taken in the following matters only if a request for review is filed and only until such request is transmitted to the court: 例文帳に追加

別段の定めが特許法にない場合は，ハンガリー特許庁は，再審理請求がなされている場合に限り，かつ，当該請求が裁判所へ送付されるまでに限り，次の事項に関して行った，当該手続を終結させる庁の決定を取下又は修正することができる。 - 特許庁

In the absence of a provision of this Act to the contrary, the Hungarian Patent Office may withdraw or amend its decisions – terminating the procedure – taken in the following matters only if a request for review is filed and only until such request is transmitted to the court:例文帳に追加

本法に別段の規定がない場合は，ハンガリー特許庁は，次の事項に関して下した，手続を終了させる自らの決定を取下又は修正することができる。ただし，再審理請求が提出された場合に限り，かつ，当該請求が裁判所に送付されるまでに限る。 - 特許庁

When it is found that the invention so far as claimed in any claim of the complete specification, is claimed in any claim of any other specification falling within clause (b) of sub-section (1) of section 13, the applicant shall be so informed and shall be afforded an opportunity to amend his specification. 例文帳に追加

完全明細書の何れかのクレーム中にクレームされた限りにおける発明が第13条(1)(b)に該当する他の明細書の何れかのクレーム中でクレームされていることが判明したときは，出願人には，その旨が通知され，かつ，自己の明細書を補正する機会が与えられる。 - 特許庁