「AMEND」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

(xiii) When intending to enact, amend, or abolish the Ministry of Health, Labour and Welfare Ordinance provided in Article 7, paragraph (1) or (2) of the Act on Special Measures Concerning Bovine Spongiform Encephalopathy (Act No. 70 of 2002). 例文帳に追加

十三　牛海綿状脳症対策特別措置法（平成十四年法律第七十号）第七条第一項又は第二項の厚生労働省令を制定し、又は改廃しようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If you find any problems in the draft or have any questions, please let us know. If you want to make any changes to it, please amend directly on the copy and send it to us by April 10th.例文帳に追加

もし、草案に問題やご質問がございましたら、お知らせください。何か草案について変更されたい点がございましたら原稿に直接修正の上、4月10日までにご返送ください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Other developments regarding legislation on organizations include the introduction of "Limited Liability Partnerships" (LLPs)41) in 2005, and the planned introduction of "Limited Liability Companies" (LLCs) as part of the bill to amend the Commercial Code described previously.例文帳に追加

組織法制における他の動きとしては、2005年に導入される「有限責任事業組合（LLP）」41や、前述の商法改正法案で導入が予定されている「合同会社（LLC）」という制度がある。 - 経済産業省

For the purpose of proceeding Electricity System Reform to realize full liberalization of entry to electricity retail business and legal unbundling of the transmission and distribution sectors,the government will submit a bill to amend the Electricity Business Act at the next extaordinary Diet session.例文帳に追加

電力小売の全面自由化や送配電部門の法的分離等を実現する電力システム改革を進めるため、電気事業法改正法案を次期臨時国会に提出する。 - 経済産業省

Accordingly, when the rail is abraded by a use for a prolonged term and an article collides and the window sash is deformed in an extent that the window sash is difficult to amend, only the rail can be exchanged because the rail is mounted or demounted freely on or from the window frame.例文帳に追加

これにより、長期間の使用によりレールが摩耗したり、物がぶつかって修正困難なほど変形したとき等、レールが窓枠に着脱自在となっているので、レールのみを交換することができる。 - 特許庁

(2) Where an applicant or patentee asks for leave to amend a patent request or complete specification, or any other filed document, the Commissioner must consider and deal with the request in accordance with the regulations. 例文帳に追加

(2) 出願人又は特許権者が特許願書若しくは完全明細書，又は他の提出書類を補正する許可を求めた場合は，局長は，規則に従って，その請求を検討し，処理しなければならない。 - 特許庁

If the Registrar proposes to amend an entry in the Register, the Registrar may give notice of the proposed amendment to a person who is entered in the Register as having an interest in the design. 例文帳に追加

登録官が登録簿の記入を補正することを提案する場合は，登録官は，当該意匠に利害を有するとして登録簿に記入されている者に対して，補正提案の通知を与えることができる。 - 特許庁

(1) For the purposes of subsection 63(2) of the Act (which deals with amendment), if the Registrar proposes to amend an application for the registration of a trade mark, the Registrar must give notice in writing to the applicant:例文帳に追加

(1) (補正について規定している)法律第 63条(2)の適用上、登録官は、商標登録出願を補正しようとするときは、出願人に対し書面をもって、次の事項を通知しなければならない。 - 特許庁

Yesterday, some DPJ lawmakers expressed hopes to include an institutional revision in the bill to amend the Financial Instruments and Exchange Act, which is scheduled to be adopted by the cabinet as early as March 9.　Could you comment on that? 例文帳に追加

今月9日にも閣議決定される予定の金商法の改正に制度の見直しを盛り込みたいというような話も昨日（、一部の民主党議員から）出ているのですけれども、そういったことに関してはどうですか。 - 金融庁

To make it possible to amend deterioration of an antenna characteristic due to a wave length reduction effect of a dielectric caused by a change in physical relationship between antennas in communication between antennas affecting each other in a neighborhood field.例文帳に追加

近傍界において相互に影響し合うアンテナ間での通信において、アンテナ間の位置関係の変化による誘電体の波長短縮効果に起因するアンテナ特性の悪化を改善できるようにする。 - 特許庁

If a proposed amendment would materially alter the meaning or scope of an entry in the Register or a patent, the Commissioner must publish in the Official Journal a notice of the request to amend the entry or the patent. 例文帳に追加

補正提案が登録簿の記入又は特許の意味又は範囲を実質的に変更することになる場合は，局長は，記入又は特許についての補正請求の通知を公報に公告しなければならない。 - 特許庁

If the applicant does not object to such amendments, modifications, conditions, disclaimers or limitations, he shall notify the Registrar in writing and wherever necessary amend his application accordingly. 例文帳に追加

出願人は当該補正、変更、条件、免責又は制限に異議がないとき、当該通知日から2月以内に登録官に対し書面でその旨を通知し、必要に応じ出願をしかるべく補正しなければならない。 - 特許庁

When the technical opinion finds that the application is not covered in the type of application filed, the applicant, if it wishes to amend the application, it must expressly mention so in the pertinent manifest. 例文帳に追加

当該出願が提出された出願の種類の対象にならないとの技術的判定がなされた場合，出願人は，出願を補正したい場合，適当な書面でその旨を明示しなければならない。 - 特許庁

If the applicant fails to respond or to amend the application so as to eliminate the drawbacks referred to in paragraph (1), item 1 within the prescribed time limit, and/or his arguments are groundless, a decision shall be taken to terminate the proceedings. 例文帳に追加

出願人が所定の期限内に応答しないか又は(1) 1. にいう不備を除去するように出願を補正しないか，かつ/又はその者の抗弁が根拠のないときは，手続を終了する旨の決定が下される。 - 特許庁

In Article 31 (1) of the Cooperative Society Law (publ. in State Gazette, No. 63/1991, amend. in Nos. 34 and 55/1992, No. 63/1994, Nos. 59 and 103/1996, No. 52/1997, No. 52/1998) “industrial designs” shall be replaced by “industrial designs.” 例文帳に追加

協同組合法(公告－官報1991年第63号；改正－1992年第34号及び第55号，1994年第63号，1996年第59号及び第103号，1997年第52号，1998年第52号)の第31条 (1)において，「工業意匠」を「工業意匠」に取り替える。 - 特許庁

In Article 19(2), item 2, of the Bookkeeping Law (publ. in State Gazette No. 4/1991, amend. in Nos. 26/1992, 55/1993, 21, 33 and 59/1996, 52/1997, 21/1998, 57/1999) “industrial designs” shall be added after “marks.” 例文帳に追加

簿記法(公告－官報1991年第4号；改正－1992年第26号，1993年第55号，1996年第21号，第33号及び第59号，1997年第52号，1998年第21号，1999年第57号)の第19条 (2) 第2号において，「標章」の後に「工業意匠」を追加する。 - 特許庁

(3) The Controller may require the applicant to amend an application which specifies goods or services by reference to a class in which they do not fall, and to pay any additional class fee or fees which may be required.例文帳に追加

(3) 長官は出願人に対して，該当しない分類への言及により商品又はサービスを指定する出願を補正し，要求される追加分類手数料を納付するよう請求することができる。 - 特許庁

Any person registered in the Register of Trade Mark Agents desiring to be removed therefrom shall make a request to that effect in writing to the Controller, who shall thereupon amend that Register accordingly.例文帳に追加

商標代理人の登録簿に登録されている者で当該登録簿からの削除を望む者は，その旨の請求を書面で長官に提出し，長官は当該請求により，それに応じて登録簿を補正する。 - 特許庁

When the European Patent Office has published its decision to revoke or amend a European patent that is valid in Norway, information about this shall be recorded in the Register of Patents with a statement of the date of publication.例文帳に追加

欧州特許庁がノルウェーで有効な欧州特許を取り消す又は補正する決定を公告したときは，これについての情報は，公告日の陳述を付して特許登録簿に記録されなければならない。 - 特許庁

(10) Where an application to amend is filed using the electronic online system -- (a) paragraph (6) shall not apply to the application; and (b) the application shall instead comply with practice directions issued by the Registrar in place of the requirements under those paragraphs.例文帳に追加

(10) 補正申請を電子オンラインシステムを用いて提出した場合は， (a) (6)は当該申請に適用されず， (b) 当該申請は，同項に基づく要件の代わりに登録官が発する実施指針に従わなければならない。 - 特許庁

(3) Notwithstanding subsection (1), during any period prescribed for the purposes of this subsection, the applicant may, in accordance with the prescribed conditions and subject to section 84, amend the application of his own volition.例文帳に追加

(3)(1)の規定にも拘らず，出願人は，本項適用上の所定の期間中，所定の条件に従い，かつ，第84条に従うことを条件として，当該出願を自己の意思により補正することができる。 - 特許庁

The Government or the Minister, as the case may be, may by order amend or revoke an order made by the Government or the Minister under this Act including an order made under this subsection (other than a commencement order).例文帳に追加

政府又は場合により大臣は，本法に基づき政府又は大臣が発する命令につき，本項に基づく命令(施行命令を除く。)を含めて，修正又は廃止する命令を発することができる。 - 特許庁

An applicant may correct and amend a registration application during processing such that no alterations are made to the subject matter of the invention which was disclosed in the registration application on the filing date of the registration application. 例文帳に追加

出願人は，処理が行われている間，登録出願を訂正及び補正することができる。ただし，登録出願日にその登録出願に開示していた発明の内容を変更しないことを条件とする。 - 特許庁

Subject to this section and sections 122 and 103, at any time before a patent is granted under this Part an applicant may, in accordance with the prescribed conditions, amend the application of his own volition. 例文帳に追加

本条，第122条及び第103条に従うことを条件として，この部に基づく特許付与前の如何なる時にも，出願人は，所定の条件に従って，当該人の意志で出願を補正することができる。 - 特許庁

To provide a method and its system by which a parallel and distributed application not necessary to amend the program used by the system and not necessary to add changes to the basic operating system is executed, and by which check-pointing are also executed.例文帳に追加

システムで使用されたプログラムを修正する必要も基礎オペレーティングシステムに変更を加える必要もない並列および分散式アプリケーションを実行しチェックポインティングを実行する方法とシステムを提供する。 - 特許庁

(4) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall investigate facts made clear at such public hearings and if he/she deems it necessary to amend the relevant Japanese Agricultural Standard, he/she shall submit the matter to the Council to have the amendment appropriately deliberated thereof. 例文帳に追加

４　農林水産大臣は、公聴会において明らかにされた事実を検討し、日本農林規格の改正を必要と認めるときは、その改正について審議会の審議に付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the main clause of the preceding paragraph, an applicant of a foreign language written application as provided in Article 36-2(2) may not amend foreign language documents and as provided in Article 36-2(1). 例文帳に追加

２　第三十六条の二第二項の外国語書面出願の出願人は、前項本文の規定にかかわらず、同条第一項の外国語書面及び外国語要約書面について補正をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 133 (1) Where a written request does not comply with Article 131, the chief trial examiner shall order the demandant to amend the written request, designating an adequate time limit. 例文帳に追加

第百三十三条　審判長は、請求書が第百三十一条の規定に違反しているときは、請求人に対し、相当の期間を指定して、請求書について補正をすべきことを命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where the person ordered to amend a procedure under the preceding paragraph does not make the amendment within the designated time limit under the said paragraph, the Commissioner of the Patent Office may dismiss the said international patent application. 例文帳に追加

３　特許庁長官は、前項の規定により手続の補正をすべきことを命じた者が同項の規定により指定した期間内にその補正をしないときは、当該国際特許出願を却下することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Accordingly, even if the steps of the classifying shelves 3 and the input parts 2c are increased and the number of the small shelves 4 for storing envelopes is changed, it is made almost unnecessary to amend the control program and the maintenance work is made extremely easy.例文帳に追加

そのため、仕分け棚３の段および入力部２ｃの増設並びに封筒を収納する小棚４の増減があっても、制御プログラムをほとんど変更する必要がなく、メンテナンス性が極めてよくなる。 - 特許庁

14. As for the PCs rented by the firm to its audit staff, the firm did not establish policies and procedures concerning the password for them nor monitor whether or not the staff properly set up and amend the password in a timely manner. 例文帳に追加

・ 監査実施者が使用する法人貸与のコンピュータについて、パスワードの設定・管理に関する具体的手続を定めていないほか、監査実施者によるパスワードの設定状況等を把握していない。 - 金融庁

As Diet deliberations on a bill to amend the Industrial Revitalization Act, which is under the jurisdiction of the Ministry of Economy, Trade and Industry, are proceeding smoothly, it is expected to be enacted soon. 例文帳に追加

法律の所管は経産省なのかもしれませんけれども、産業活力再生法の改正案が、国会審議が順調に進んでおりまして、そろそろ成立しそうな見通しだという状況になっております。 - 金融庁

I would like to ensure that the Diet will pass the bill to amend the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions as soon as possible so that disaster victims will not lose hope. 例文帳に追加

そこまでして、やはり我々はさせていただくということでございまして、一日も早く金融機能強化法（改正案）を国会で通して、震災に遭われた方々の心が折れないようにしっかりやっていきたい。 - 金融庁

The government submitted a bill to amend the Act on Special Measures for Industrial Revitalization, etc. for the Purpose of Promoting Innovation in Industrial Activities in Japan to the 171st session of the Diet, and the bill was enacted on April 22.例文帳に追加

政府は「我が国における産業活動の革新等を図るための産業活力再生特別措置法等の一部を改正する法律案」を第１７１回通常国会に提出し、4月22日に成立した。 - 経済産業省

The system had 310,000 registered members as of the end of December 2011, and the number of new enrollees and value of new loans between April and December 2011 were respectively 20,000 enterprises and ¥13.0 billion. Certain measures were also implemented under the Act to Partially Amend the Act on Business Safety Mutual Relief System for the Prevention of Bankruptcies of Small and Medium-sized Enterprises (Act No. 25, 2010) promulgated on April 21, 2010. 例文帳に追加

平成23年12 月末現在で31 万社が在籍しており、平成23 年4 月から12 月までの新規加入者、新規貸付金額はそれぞれ、2 万社、130 億円となっている。 - 経済産業省

To provide a meal delivering instruction supporting system enabling a worker to easily amend and change a delivering instruction at the site of production in response to the change caused by unexpected reasons with reference to a predetermined basic producing plan.例文帳に追加

予め設定された基本生産計画に対して、予期しない突発的な事情から生じる変更に、生産現場で作業員が容易に配膳指示書の修正、変更を行うことのできる配膳指示支援システムを提供する。 - 特許庁

(2) The applicant or patentee may file a statement whether or not the applicant or patentee takes steps to amend the complete specification, or files a statement of amendments in accordance with a direction under section 106 or 107. 例文帳に追加

(2) 出願人又は特許権者は，完全明細書を補正する措置をとるか否か，又は第106条若しくは第107条に基づく指示に従って補正提案書を提出するか否かに拘らず，陳述書を提出することができる。 - 特許庁

Upon the request of the patentee or the licensee, the Director may amend the decision granting the compulsory license, upon proper showing of new facts or circumstances justifying such amendment.例文帳に追加

局長は，特許権者又は実施権者の申請があったときは，強制ライセンス許諾の決定の修正を正当化する新しい事実又は状況についての適切な立証に基づいて，当該修正を行うことができる。 - 特許庁

(1) An applicant may correct and amend a patent application during processing such that no alterations are made to the subject matter of the invention which was disclosed in the patent application on the filing date of the patent application. 例文帳に追加

(1) 出願人は，特許出願の処理中の間は，特許出願を訂正及び補正することができる。ただし，その特許出願日に特許出願に開示されている発明の内容が変更されないことを条件とする。 - 特許庁

(8) A person to whom a patent is transferred pursuant to the provisions of this section may commence use of the rights of the proprietor of the patent as of the date on which the entry to amend the registration data becomes valid. (27.10.1999 entered into force 01.01.2000 - RT I 1999, 84, 764) 例文帳に追加

(8) 本条の規定による特許の移転を受けた者は，登録事項に関する補正記入が効力を生じた日から特許所有者の権利の行使を開始することができる。 (1999年10月27日。2000年1月1日施行－RT I 1999, 84, 764) - 特許庁

(b) whose name, address or address for service has changed since the claim was recorded; gives notice of the new name or address to the Registrar, the Registrar must amend the record accordingly.例文帳に追加

(b) その者の主張が記録された後で、その名称、宛先又は送達宛先を変更した者が、登録官に対して新たな名称又は宛先を届け出たときは、登録官は、それに応じて記録を補正しなければならない。 - 特許庁

Thus, the bills were formally withdrawn.　Soon after that, the bill to partially amend the Postal Service Privatization Act, etc., which has been agreed upon by the Democratic Party of Japan (DPJ), the Liberal Democratic Party (LDP) and the New Komeito, was submitted to the Diet. 例文帳に追加

そういったことで正式に撤回ということができまして、引き続きすぐ民主党、自民党、公明党の3党が合意した「郵政民営化法等の一部を改正する等の法律案」が国会に提出されたわけでございます。 - 金融庁

On June 17, the Act concerning Financial Settlements was enacted at the same time as the act to partially amend the FIEA (Financial Instruments and Exchange Act), and I would like to express my deep appreciation for the support provided for the enactment of these acts 例文帳に追加

先週、6月17日に資金決済に関する法律が、金商法（金融商品取引法）の一部改正と同時に成立したわけでございまして、関係各位のご協力に対して、深く感謝申し上げたいと思っております - 金融庁

If an applicant proposes to amend a patent request, complete specification or other filed document for a reason mentioned in subregulation (1B), the applicant is taken to have complied with subregulation (1) if a written statement of the proposed amendments is filed. 例文帳に追加

出願人が(1B)にいう理由によって，特許願書，完全明細書又はその他の提出書類の補正を提案する場合において，補正提案書が提出されたときは，出願人は，(1)の要件を満たしたものとみなす。 - 特許庁

If the applicant fails to respond or to amend the application so as to eliminate the discrepancies referred to in paragraph (1), items 2 and 3 within the prescribed time limit, and/or his arguments are groundless, a decision shall be taken to terminate the proceedings. 例文帳に追加

出願人が所定の期限内に応答しないか又は(1) 2. 及び3. にいう齟齬を除去するように出願を補正しないか，かつ/又はその者の抗弁が根拠のないときは，手続を終了する旨の決定が下される。 - 特許庁