「AMEND」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

The patentee may contest a ground for revocation in writing or ask for leave to amend the complete specification in accordance with Chapter 10. 例文帳に追加

特許権者は，書面をもって取消理由に反論すること，又は第10章に従って，完全明細書を補正する許可を求めることができる。 - 特許庁

(4) If no notice of opposition under paragraph (2) of this Rule is filed within the time specified, the Controller shall amend the register in accordance with the proposals published under paragraph (1).例文帳に追加

(4) (2)に基づく異議申立書が，期限内に提出されない場合は，長官は，(1)に基づき公告された提案により登録簿を補正する。 - 特許庁

(2) The applicant shall be entitled to amend the description, claims and drawings as laid down in paragraph (1) until such time as the decision on the grant of a patent becomes final.例文帳に追加

(2) 出願人は，特許付与に関する決定が確定するまでの間，(1)に定めるとおりに明細書，クレーム及び図面を補正することができる。 - 特許庁

(1) A request under section 33B of the Act to amend the Register shall be made to the Regisratrar on Form 5D together with the payment of the prescribed fee.例文帳に追加

(1) 特許法第33B 条に定める登録簿訂正の請求は，所定の手数料を納付し様式5D を登録官に提出して行わなければならない。 - 特許庁

(3) Any application for leave to amend a specification under this section, and the nature of the proposed amendment, shall be advertised in the prescribed manner:例文帳に追加

(3) 本条の規定に基づく明細書の各補正の許可を求める申請及び補正案の性質については，所定の方法によりこれらを公告する。 - 特許庁

(e) Application for correction of clerical error or for permission to amend application or document [sections 16(5), 23 or 46(1) -regulations 44 and 56(5)] for each mark例文帳に追加

(e) 誤記の訂正若しくは書類を補正する許可を求める申請［第16条(5)，第23条又は第46条(1)－規則44及び規則56(5)］各標章について - 特許庁

If the applicant requests that the Registrar amend the application, the Registrar must consider the request under section 28. 例文帳に追加

登録官が出願を補正することを出願人が請求する場合は，登録官は，第28条に基づいて，当該請求を検討しなければならない。 - 特許庁

Subject to paragraph (1), the applicant shall be entitled to amend the application as long as the decision on the grant of design right does not become final. 例文帳に追加

(1)に従うことを条件として，出願人は出願の補正を意匠権を付与する決定が確定するまでの間にのみ行うことができる。 - 特許庁

To amend an optimum fuel consumption line for determining the operating conditions of an engine by individual factors, such as individual differences and changes with the passage of time, thereby improving fuel consumption.例文帳に追加

エンジンの運転状態を決定するための最適燃費線を、個体差や経時変化などの個別要因で補正して燃費を向上させる。 - 特許庁

(2) When the Prime Minister intends to enact, amend, or abolish the Cabinet Office Ordinance in the preceding paragraph, the Prime Minister shall hear the opinions of related ministers. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の内閣府令を制定し、又は改廃しようとするときは、関係各大臣の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In response to comments received from the public, the Commission has decided to adopt a new disclosure form, rather than amend existing rules and forms.例文帳に追加

我々は、人々から提出された意見に対応して、既存の規則と書式を改正するのではなく、新たな開示書式を採用することにした。 - 経済産業省

Japan has been leading the negotiations to seek stricter regulation for AD measures, by submitting bills from time to time to amend provisions of the rules.例文帳に追加

我が国は、こうした恒久化の防止などAD 措置の規律強化を目指し、条文改正提案を順次提出するなど交渉をリードしている。 - 経済産業省

2. As regards Canada, this Agreement shall also apply to acts and regulations which amend, supplement, consolidate or supersede the acts and regulations specified in subparagraph 1(b) of this Article.例文帳に追加

２ カナダについては、この協定は、１(b) に掲げる法律及び規則を改正し、補足し、統合し、又は代替する法律及び規則についても適用する。 - 厚生労働省

The government will submit a bill to amend the Worker Dispatching Act to the extraordinary session of the Dietand strengthen guidance and supervision to wipe out disguised subcontracting and illegal dispatching.例文帳に追加

労働者派遣法の改正法案の臨時国会への提出を目指します。また、偽装請負や違法派遣の一掃に向けて指導監督を徹底します。 - 厚生労働省

Following the enactment of the Act to Partially Amend the Patent Act and Other Legislation, 19 events were held in 18 cities across Japan to explain the revised act. 例文帳に追加

また、特許法等の一部を改正する法律が成立したことに伴い、特許法等改正説明会を全国の18 都市で19回開催した。 - 経済産業省

For the purposes of subsection 104 (1) of the Act, an applicant or a patentee may ask the Commissioner for leave to amend a patent request or complete specification or another filed document by filing a request for leave to amend in the approved form together with a statement of proposed amendments. 例文帳に追加

法律第104条 (1)の適用上，出願人又は特許権者は，承認様式による補正許可を求める請求書を補正提案書と共に提出することにより，局長に対し，特許願書又は完全明細書又は他の提出書類を補正するための許可を求めることができる。 - 特許庁

An application to amend an application for registration to correct or change the name or address of the applicant shall be accompanied by relevant documentary evidence of such change. 例文帳に追加

出願人の名称もしくは住所を訂正又は変更するために登録出願を修正する申請には，当該変更に関する適切な証書を添付する。 - 特許庁

Filing of a notice of opposition to (a) the registration of a collective mark or certification mark; or (b) an application to amend the regulations governing the use of a registered collective mark or certification mark. 例文帳に追加

異議申立の提出 (a)団体標章又は証明標章の登録 (b)登録団体標章又は証明標章の利用を管理する規約の修正出願 - 特許庁

(5) A requester may amend an AFS request before it is assessed by the Registrar by advising the Registrar of the details of the amendments and providing:例文帳に追加

(5) 請求人は、AFS請求を登録官が評価する前に、登録官に補正の詳細を通知すると共に、次のものを提出することにより、これを補正することができる。 - 特許庁

Namely, an outer shape of the raw material after completion of a press processing is obtained based on an amended spread draw line, the objected shape is mapped so as to amend the spread draw line (S14, S16).例文帳に追加

すなわち、修正した展開抜線に基づいてプレス加工後の素材の外形形状を求め、目的形状を写像し、展開抜線を修正する（ステップＳ１４，Ｓ１６）。 - 特許庁

The Registrar may, at the request of the applicant or of his or her agent, amend an application for the registration of a trade mark in accordance with section 64, 65 or 65A. 例文帳に追加

登録官は，出願人又はその代理人から請求があった場合は，第64条，第65条又は第65A条に従い，その商標登録出願を補正することができる。 - 特許庁

The new patent specification shall contain information in accordance with section 34 and state that the patent has been amended and the date on which the decision to amend the patent was published.例文帳に追加

新たな特許明細書は，第34条による情報を含まなければならず，特許が補正されて特許補正の決定日が公告された旨を陳述しなければならない。 - 特許庁

However, in this case the examiner should also invite the applicant to amend as far as possible the claim whereby the meaning is clear from the wording of the claim alone. 例文帳に追加

ただし、この場合、審査官は出願人に対して、請求項の文言のみから意味が明確にわかるように、可能な限り請求項を補正することを要求する。 - 特許庁

When, upon formal examination, the application is not in conformity with the requirements laid down in this proclamation and in the regulations, the Commission shall call upon the applicant to amend the application. 例文帳に追加

方式審査により、出願が、この布告及び規則に定める要件を満たしていない場合、委員会は、出願人に出願の補正を求めるものとする。 - 特許庁

The Governor in Council may, by order, amend subsection (3) or (4) by adding thereto or deleting therefrom an indication in respect of a wine or spirit, as the case may be. 例文帳に追加

総督は，命令により，場合により，(3)又は(4)について，ぶどう酒又は蒸留酒に関する表示を追加するか又は削除することによって補正することができる。 - 特許庁

However, in this case the examiner should also invite the applicant to amend as far as possible the claim whereby the meaning is clear from the wording of the claim alone. 例文帳に追加

但し、その場合、審査官は、出願人に対して請求項を出来る限り補正するよう求め、請求項の文言からのみで、その意味が分かるようにすべきである。 - 特許庁

The Registrar may by regulation amend the period specified in subsection (2) by reference to which the earliest date for making a maintenance application under that subsection is determined. 例文帳に追加

登録官は，(2)に基づく維持申請を行うための最先の日を(2)に基づき決定する基準となる，同項に定める期間を細則により修正することができる。 - 特許庁

The Registrar may, without any application being made to the court or to him for the purpose, amend the specification of a patent so as to acknowledge a registered trade mark. 例文帳に追加

登録官は，その目的で裁判所又は自己に対する申請がなくとも，ある登録商標の存在を認めるために特許明細書を補正することができる。 - 特許庁

The Registrar may by regulation amend the period specified in subsection (2) as being the period ending with the expiry of the 4th year from the date of filing of the short-term patent application. 例文帳に追加

登録官は，短期特許出願の出願日から4年次の満了時に終了する期間として(2)に定める期間を細則により修正することができる。 - 特許庁

An applicant may amend the application prior to registration: Provided, That such amendment shall not include new matter outside the scope of the disclosure contained in the application as filed.例文帳に追加

出願人は，登録前に出願を補正することができる。ただし，その補正には，当初の出願の開示の範囲を超える新規事項を含めてはならない。 - 特許庁

(2) When determining accounting rules prescribed in the preceding paragraph, the Consumer Protection Fund shall obtain the approval of the competent minister. The same shall apply when intending to amend accounting rules. 例文帳に追加

２　委託者保護基金は、前項の会計規程を定めようとするときは、主務大臣の承認を受けるものとする。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case the Labor Relations Commission finds, in adopting the resolution set forth in the preceding paragraph, that the collective agreement said contains inappropriate parts, the Commission may amend those parts. 例文帳に追加

２　労働委員会は、前項の決議をする場合において、当該労働協約に不適当な部分があると認めたときは、これを修正することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It shall be confirmed that a trade name given in the application for registration does not infringe Article 25(2) of the Act to Partially Amend the Securities and Exchange Act (hereinafter referred to as the “Amendment Act”). 例文帳に追加

申請に係る商号が証券取引法等の一部を改正する法律（以下「改正法」という。）附則第25条第２項に抵触しないか確認するものとする。 - 金融庁

To provide a program-broadcasting system and a program-broadcasting method which can amend broadcasting contents even during live programs and can prevent a break of the programs.例文帳に追加

生放送であっても放送内容を修正することができ、かつ、番組の中断を防止することができる番組放送システムおよび番組放送方法を提供する。 - 特許庁

Establishment of Applicable Laws and Ordinances in Response to the Implementation of Paragraph 3, Article 11, Which Has Been Newly Added to the Food Sanitation Law, Based on the Law to Partially Amend the Food Sanitation Law例文帳に追加

食品衛生法等の一部を改正する法律による改正後の食品衛生法第１１条第３項の施行に伴う関係法令の整備について - 厚生労働省

The 'Christianity Daily' states, 'We wish readers to visit sites that have worldwide influence and amend an error about Korea, and place a way to rewrite enCherry blossom. 例文帳に追加

基督日報が「世界的な影響力を持ったサイトなどを訪問して、韓国に関する間違いを修正してくれるように願う。」として、enCherryblossomを書き換える方法を掲載し。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) Amend the Companies Act and promote the installation of external directors who can supervise from an outsider’s perspective without being bound to company constraints or interests. (Submit to Diet during next session) 例文帳に追加

（ⅰ）会社法を改正し、外部の視点から、社内のしがらみや利害関係に縛られず監督できる社外取締役の導入を促進する。 【次期国会に提出】 - 経済産業省

The Bill to Partially Amend the “Act on Promoting SMEs’ New Business Activities for Encouraging Cultivation of Overseas Demand for SME Products” 例文帳に追加

中小企業の海外における商品の需要の開拓の促進等のための中小企業の新たな事業活動の促進に関する法律等の一部を改正する法律案 - 経済産業省

To this end, to establish regeneration insurance and current-assets-backed insurance, the Draft Law to Partially Amend Small and Medium Enterprises Credit Insurance Law was submitted to the 166th ordinary session of the Diet.例文帳に追加

そのため、事業再生保険及び流動資産担保保険を創設するため、第166回通常国会に中小企業信用保険法の改正案を提出した。 - 経済産業省

(1) The Registrar may, upon a request made by the owner of a patent in accordance with regulations made under this Act, amend the description, the claim or claims, or the drawings, of the patent, or amend any other document associated with the patent, for the purpose of correcting a clerical error or an obvious mistake or for any other reason acceptable to the Registrar.例文帳に追加

(1)登録官は，本法に基づいて制定される規則に従って特許所有者がする請求に基づき，誤記若しくは明白な錯誤を訂正する目的で，又は登録官が受け入れることができる他の理由で，その特許の明細書，クレーム又は図面を補正すること，又はその特許に関連する他の書類を補正することができる。 - 特許庁

An application under section 32 to amend the request for the grant of a patent shall state the number and date of the patent application and the reasons for desiring to amend the request, and shall be accompanied by a copy of the original request showing the desired amendment in red ink and by the prescribed fee. The Controller may call for such evidence in support of the amendment as he may require.例文帳に追加

第32条に基づく特許付与願書の補正に係る申請には，特許出願の番号及び日付並びに願書の補正を希望する理由を記載するものとし，希望する補正を赤インクで示した元の願書の写し及び所定の手数料を添える。長官は，必要とする場合は，当該補正を裏付ける証拠を求めることができる。 - 特許庁

To provide an illumination optical device which can amend the variation of the spectral characteristic of an illumination light irradiated to an imaging element of an object to be inspected, and to provide an inspection device and an optical source apparatus.例文帳に追加

検査対象の撮像素子に照射される照明光の分光特性の変化を補正することができる照明光学装置、検査装置、および光源装置を提供する。 - 特許庁

The applicant may, up to the time when the application is in order for grant, amend the application, provided that the amendment shall not go beyond the disclosure in the initial application. 例文帳に追加

特許が付与されるときまで、出願人は出願内容について補正をすることができる。ただし、当該補正は最初の出願における開示の範囲を越えない場合に限る。 - 特許庁

A person who has made a request may, by filing a notice in writing, amend or withdraw the request before the Commissioner reports under section 98 or subsection 101G (2) of the Act. 例文帳に追加

請求をした者は，局長が法律第98条又は第101G条 (2)に基づいて報告するまでは，通知書を提出することによって，その請求を補正し又は取り下げることができる。 - 特許庁

For subsection 104 (7) of the Act, a prescribed decision is a decision to grant leave to amend a patent request or complete specification to which paragraph 10.5 (1) (b) or (c) applies. 例文帳に追加

法律第104条 (7)に関して，所定の決定とは，規則10.5(1) (b)又は(c)の適用対象である特許願書又は完全明細書について補正許可を容認する決定である。 - 特許庁