「ASAI」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The Asai clan, who served the Kyogoku clan as a matter of form, fought against the Rokkaku clan, who owned Minamiomi (the southern part of Omi). 例文帳に追加

形の上で京極氏を奉じた浅井氏は南近江を領する六角氏と抗争する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Battle of Anegawa, Saburo Sadamichi OKUMURA's master, the Asai family, collapsed, and he became a ronin (masterless samurai). 例文帳に追加

奥村三郎定道の代、姉川の戦いの後、主家浅井氏が滅亡して浪人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June, 1570, in the Battle of Kanagasaki against the Asai clan and the Asakura clan, he took charge of guarding Nobunaga who withdrew from the battlefield, and in the Battle of Anegawa in August, he made a great achievement of killing an enemy named Sukeshichiro ASAI. 例文帳に追加

元亀元年（1570年）4月には浅井氏・朝倉氏との金ヶ崎の戦いでは撤退する信長の警護を担当し、6月の姉川の戦いでは浅井助七郎なる者を討ち取る功績を上げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Hideyoshi TOYOTOMI (Hideyoshi HASHIBA) was given the territory owned by the ASAI clan as a reward for Hideyoshi's contributions to the battle against Nagamasa ASAI, Hideyoshi renamed the region from Imahama to Nagahama. 例文帳に追加

1573年（天正元年）に豊臣秀吉（豊臣秀吉）が浅井長政攻めの功で織田信長から浅井氏の旧領を拝領した際に当時今浜（いまはま）と呼ばれていたこの地を長浜に改名した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinaga ASANO was born as the eldest son of Nagamasa ASANO in 1576, in Kodani, Asai-gun, Omi Province (Kohoku-cho, Shiga Prefecture). 例文帳に追加

天正4年（1576年）、近江国浅井郡小谷（滋賀県湖北町）に浅野長政の長男として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He attacked the coastal bases of Asai side by setting fire and gun-shooting in August 1572. 例文帳に追加

元亀3年（1572年）7月には、明智勢として浅井方の沿岸拠点へ向けて放火・銃撃を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chu ASAI (July 22, 1856 - December 16, 1907) was a Western-style painter in the Meiji period. 例文帳に追加

浅井忠（あさいちゅう、安政3年6月21日(旧暦)（1856年7月22日）-明治40年（1907年）12月16日）は、明治期の洋画家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the Edo residence of the Sakura Domain (currently, Sakura City, Chiba Prefecture), he was born the first son of Tsuneaki ASAI, a feudal retainer of the domain. 例文帳に追加

佐倉藩(現在の千葉県佐倉市)の江戸屋敷に藩士・浅井常明の長男として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The alliance between the Asai and the Asakura had already existed when Sukemasa AZAI, the father of Hisamasa and the grandfather of Nagamasa, was in power. 例文帳に追加

浅井・朝倉同盟は久政の父で長政の祖父である浅井亮政の代には存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Asai clan fell, Sadayuki joined the Oda clan with his son, Sadahiro ATSUJI, to lead the way to attack the Asakura clan. 例文帳に追加

主家滅亡後は、子の阿閉貞大とともに織田家に降りすぐに朝倉攻めの先手を務めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His disciples were Ranzan ONO, Kyokuzan TODA, Sogen HATTORI, Tonan ASAI, Kotosuga TANIGAWA, Totekishi YOKOCHI, and Genshu NAOMI. 例文帳に追加

門弟に小野蘭山、戸田旭山、服部艸玄、浅井図南、谷川士清、横地島狄子、直海元周。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1586, Hideyoshi TOYOTOMI abandoned Sakamoto-jo Castle and ordered Nagamasa ASAI to build another castle, Otsu-jo Castle. 例文帳に追加

1586年（天正14年）、豊臣秀吉は坂本城を廃城とし、浅野長政に命じて新たに築城された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 150th Naoki Prize was shared by Himeno Kaoruko, 55, and Asai Makate, 54.例文帳に追加

第150回直(なお)木(き)賞は姫(ひめ)野(の)カオルコさん(55)と朝(あさ)井(い)まかてさん(54)がともに受賞した。 - 浜島書店 Catch a Wave

They were designed by Asai Hiromi, a kimono stylist and designer based in the U.S.例文帳に追加

それらは，米国を拠点とする着物スタイリストでデザイナーの浅井広(ひろ)海(み)さんによってデザインされた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Asai hopes to revitalize the industry by finding an international market for kimonos.例文帳に追加

浅井さんは海外に着物の市場を見いだすことにより，同産業を活性化したいと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Besides, Yoshisato fathered a daughter between Asai Tosa no Kami, his Karo (chief retainer), and a daughter of Gon no suke NAMAZUE (possibly a lord of the Namazue-jo Castle), his vassal, the concubines of Hidetsugu TOYOTOMI, and a daughter of Asai Tosa no Kami who delivered TOYOTOMI no Tsuchimaru, a child born out of wedlock. 例文帳に追加

このほか豊臣秀次には義郷の家老浅井土佐守の娘、家臣鯰江権佐（鯰江城主か）の娘が側室に上がっており、浅井土佐守の娘は庶子豊臣土丸の母となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The site of the Odani-jo Castle ruins: Located on top of Mt. Odani, which extends between Nagahama City (former Asai-cho) and Kohoku-cho, Shiga Prefecture. 例文帳に追加

小谷城跡：滋賀県長浜市（旧浅井町）と湖北町にまたがる小谷山山頂に旧跡あり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But Yoshinari's forces were soon outflanked and attacked by 2000 troops from Asai Tsushima and Genba; after this flanking force was joined by the troops of Asakura Nakatsukasa, Yoshiie YAMAZAKI, and Saburo AHAKA as well as the main forces of Nagamasa ASAI, Yoshinari--and Nobuharu ODA, Nobunaga's younger brother--were eventually killed during the battle. 例文帳に追加

だが、浅井対馬･玄蕃の2千に側面から攻撃を仕掛けられ、さらに朝倉中務、山崎吉家、阿波賀三郎の隊に加え浅井長政本隊もこれに加わったため信長の弟・織田信治とともに討死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Naoki Prize went to Asai Ryo, 23, for his novel "Nanimono" and Abe Ryutaro, 57, for "Tohaku." 例文帳に追加

直木賞は朝井リョウさん(23)の小説｢何(なに)者(もの)｣と安部龍(りゅう)太(た)郎(ろう)さん(57)の｢等(とう)伯(はく)｣に贈られた。 - 浜島書店 Catch a Wave

After changing the name of the era to Tensho in the same year, he invaded Echizen Province and Omi Province, and destroyed Nagamasa ASAI and Yoshikage ASAKURA. 例文帳に追加

同年の天正への改元後、さらに越前国や近江国に攻め入って浅井長政、朝倉義景を滅ぼした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to these achievements, he was given 400 koku (a quantity of rice to feed one person for one year) in Karakuni, Asai District, Omi Province (currently Torahime-cho, Higashiazai-gun). 例文帳に追加

これらの功績により、近江国浅井郡唐国（現在の東浅井郡虎姫町域）で400石を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Morizane (Morimichi) DODO, who was the keeper of Sawayama-jo Castle and belonged to the Asai clan, may have been from the same family (there is a theory that Tsunaie may have been born in 1546). 例文帳に追加

浅井氏に属する佐和山城の城代・百々盛実（盛道）は一族か（天文15年（1546年）生まれとも）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a senior vassal of the Asai clan, Sadayuki was assigned to the fortified Yamamotoyama Castle which overlooked Hokkoku Kaido Road and the Lake Biwa. 例文帳に追加

貞征は浅井家中では重臣で、北国街道や奥琵琶湖を見渡せる要害山本山城を任されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His second son also went on the path of an actor and is active under the acting name of "Kinya KITAOJI" (his real name was Masakatsu ASAI). 例文帳に追加

その次男も同じく俳優の道を歩み、芸名「北大路欣也」（本名は浅井将勝）として活躍している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of the authors were from the intellectual class of the time, and Ryoi ASAI, Shosan SUZUKI, Mitsuhiro KARASUMARU are well known. 例文帳に追加

作者の多くは当時の知識人層であり、浅井了意、鈴木正三（しょうさん）、烏丸光広らが知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Asai won for "Renka," a historical novel about Nakajima Utako, a poet in the Meiji period.例文帳に追加

朝井さんは，明治時代の歌(か)人(じん)，中(なか)島(じま)歌(うた)子(こ)についての歴史小説｢恋(れん)歌(か)｣で受賞した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Asai and Asakura replenished their forces, killing both Kuro ODA and Yoshinari MORI in Simosakamoto Seto Zaike. 例文帳に追加

浅井、朝倉新手を入れ替えて攻め戦うによって、織田九郎、森可成両将とも下坂本瀬戸在家にて討ち死になり」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became a priest again when Kazumasa ISONO estranged himself from the Asai family, but he returned to secular life again and served Hidenaga TOYOTOMI. 例文帳に追加

磯野員正が浅井家から離反したことにより再び出家するが、またもや還俗して豊臣秀長に仕えることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Ieyasu ignored it, and to help Nobunaga, participated in the Battle of Anegawa against the allied forces of Yoshikage ASAKURA and Nagamasa ASAI. 例文帳に追加

しかし家康はこれを黙殺し、朝倉義景・浅井長政の連合軍との姉川の戦いに参戦し、信長を助けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when we consider his grandfather, Nagamasa ASAI and grandmother Oichi no kata who were tall, it is no wonder that Hideyori was large in body size. 例文帳に追加

ただし、祖父・浅井長政や祖母・お市の方が長身だったことを考えると、秀頼が大柄でもなんら不思議はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Katsuie asked Oichi to flee the castle right before their suicide, Oichi refused to run away again as she did after the fall of Asai-jo Castle. 例文帳に追加

勝家は自害の直前、お市に城から逃れるように勧めたが、市は浅井落城で逃げてまたもやと拒絶したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobukane ODA is also said to have personally protected Ichi and her three daughters and fostered his nieces, saying, 'It is unbearable to think of the extinction of the Asai family line.' 例文帳に追加

信包も、「浅井家の血が絶えるのはしのびない」と言い、市や三姉妹を手元で保護し、姪たちを養育したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seishi, who started to garner attention with Zatsuei (haiku without set themes) column, became a Dojin (literary group [coterie]) of 'Hototogisu' in 1929, the year after he got married to Hatsujo ASAI. 例文帳に追加

雑詠欄で注目を浴びはじめた誓子は、浅井波津女と結婚した翌年の1929年「ホトトギス」の同人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born to Ukyo WATANABE who was a member of the local ruling family in Asai-gun, Omi Province, and is said to have been adopted by Tamotsu WATANABE of the same clan. 例文帳に追加

近江国浅井郡の土豪、渡辺右京の子として生まれ、同族の渡辺任の養子となったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the name '浅井' often pronounced as 'Asai' in dramas and others, it should be read 'Azai' as mentioned above, and even in Shiga Prefecture today, it is read 'Azai.' 例文帳に追加

ドラマなどで「浅井」が「あさい」と読まれることも多いが、上記の通り「あざい」が正しく、現在の滋賀県でも「あざい」と読む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father, Masatsugu, came from a powerful local clan in Kobori-mura, Sakata-gori in Omi Province (present-day Nagahama City, Shiga Prefecture) and was a retainer and relative of Nagamasa ASAI. 例文帳に追加

父・正次はもともと近江国坂田郡小堀村（現・滋賀県長浜市）の土豪で、浅井長政の家臣であり縁戚でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in 1573, Sadayuki betrayed the Asai clan to let the Oda army in the Yamamotoyama Castle, which resulted in the isolation of the Odani-jo Castle leading to the ultimate downfall of the clan. 例文帳に追加

しかし1573年、信長に内応し山本山に織田勢を引き入れたため、小谷城は孤立し主家滅亡の遠因をつくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Yoshinari's forces fought bravely by pushing back Kageakira ASAKURA who led the allied forces, they were attacked on the flank by 2,000 soldiers from the Genba and Tsushima ASAI armies. 例文帳に追加

先鋒の朝倉景鏡を押し返すなど健闘を見せるが、浅井対馬･玄蕃の2千に側面から攻撃を仕掛けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobunaga in Settsu, who had heard the news on the 31st and became aware of the situation in Omi, decided to prioritize the battle against the Asai and Asakura allied forces. 例文帳に追加

22日には摂津の信長にも知らせが届き、近江の情勢を知った信長はこの浅井・朝倉連合軍との対決を優先。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Asai was the only shizoku among the Shimada circle who came from Shimane Prefecture, participating in the Seinan War as a soldier in the government army, making a triumphant return to Tokyo in August 1877. 例文帳に追加

唯一の島根県人である浅井は西南戦争に政府軍として参加し、明治10年8月に東京に凱旋していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a Kaidan (Ghost Stories) called "Peony Lantern" that is included in "Otogi Boko" (Hand Puppets) by Ryoi ASAI and the story describes female ghost, Iyako. 例文帳に追加

即ちこれは、浅井了意の著書『伽婢子』に収められている怪談『牡丹灯籠』の女の亡霊・弥子を描いたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He used diplomacy arranging marriage between Oichi no kata, Nobunaga ODA's younger sister by the same mother (there are various different theories about it), and Nagamasa ASAI (there is a theory that it was Hideyoshi TOYOTOMI who arranged the marriage), and gathered supportive power such as Oda, Asai, and Asakura in order to oppose Matsunaga and Miyoshi clans who assassinated Yoshiteru. 例文帳に追加

織田信長の同母妹（諸説あり）お市の方と浅井長政の婚礼成立に周旋する（周旋したのは豊臣秀吉という説もある）など、外交を駆使し織田・浅井・朝倉ほかの支持勢力を糾合して義輝を暗殺した松永・三好氏に対抗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, he taught Western-style painting to Shiki MASAOKA, and Asai is said to be the model of Master Fukami, a painter who appeared in "Sanshiro," a novel by Soseki NATSUME. 例文帳に追加

また、正岡子規にも西洋画を教えており、夏目漱石の小説「三四郎」の中に登場する深見画伯のモデルとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1595, he married Sugen-in (Her father was Nagamasa ASAI and her mother was Oichi no kata, younger sister of Nobunaga ODA), a niece of Nobunaga and an adopted daughter of Hideyoshi. 例文帳に追加

文禄4年（1595年）には信長の姪で同じく秀吉の養女崇源院（父は浅井長政、母は織田信長の妹・お市の方）と結婚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadayuki ATSUJI (1528 - July 7, 1582) was a Japanese military commander and vassal of the Asai and the Oda clans during the Sengoku Period. 例文帳に追加

阿閉貞征（あつじさだゆき、享禄元年（1528年）-天正10年6月18日(旧暦)（1582年7月7日））は戦国時代(日本)の武将で、浅井氏、織田氏の家臣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス