| 意味 | 例文 |
At Firstの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 48171件
Banzan worked mainly at 'Hanabata Kyojo,' which is the first hanko (a domain school) in Japan opened in 1641. 例文帳に追加
寛永18年(1641年)全国に先駆けて開校した藩校「花畠教場」を中心に活動した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At present, the first phase of construction (thirteen hectares) is in progress, and as to the wharf itself, the quay part is completed. 例文帳に追加
現在は第一期工事(13ha)の最中であり、埠頭自体では岸壁部分が完成している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, his promotion is thought to be due to his excellent services at Daijo-sai (the first ceremonial offering of rice by a newly-enthroned Emperor). 例文帳に追加
ちなみのこの昇階は、平城天皇の大嘗祭の功によるものだろうという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The ritual proceeds first with Shubatsu (purification ceremony), Koshin (the invocation of the god to be present at the ritual), kensen (the presentation of the rice offerings); and then the recitation of a norito (Shinto prayer). 例文帳に追加
まず、他の祭祀と同様に修祓・降神・献饌・祝詞奏上が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the end of Heian period, TAIRA no Kiyomori was appointed Grand Minister for the first time from a samurai family. 例文帳に追加
平安時代末期、平清盛が武家としては初めての太政大臣に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ships went south at the first stage in consideration of possibly being swept away to the North by the black current in the East China Sea. 例文帳に追加
東シナ海において黒潮で北に流される分を考慮し、一度南進している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first he served as a retainer of the Rokkaku clan and Yoshiteru ASHIKAGA, the 13th Shogun of the Muromachi bakufu. 例文帳に追加
はじめは六角氏および室町幕府13代将軍・足利義輝の幕臣として仕える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was chosen for the first batch of students sent oversea by Ministry of Education and he studied law at Harvard University. 例文帳に追加
第1回文部省海外留学生に選ばれハーバード大学へ留学、法律を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Their task was to convince O no Honji who was in Ahamachi District (now known as Anpachi District) at that time to raise his army first. 例文帳に追加
彼らの任務は多品治に連絡し、まず安八磨郡を挙兵させることであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Seinan War in 1887, he fought as the Independent First Corps General Staff; however he was injured at the war. 例文帳に追加
1887年の西南戦争では別働第1旅団参謀として参戦するが、この時負傷する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At that time Takeo became the first-grade official doctor of Taiwan and took his post as director of Taiwan Plague Hospital. 例文帳に追加
この折に武雄は台湾一等公医となり、台湾ペスト病院長として赴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At that time, he played against Jowa HONINBO, the heir of Honinbo family and a junior disciple (Sansetsu took the first move). 例文帳に追加
元丈跡目で弟弟子でもある本因坊丈和と算節が対局した(算節先番)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then, at the end of the same year he joined the first official mission with Hirotake YOSHIOKA and Shigeru MORIYAMA. 例文帳に追加
以降、同年末の吉岡弘毅・森山茂による正規の第1回使節団に参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He first learned at Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei and in 1574, and established a school in Matsugasaki in Rakuhoku. 例文帳に追加
初めは比叡山延暦寺で学び、天正2年に(1574年)洛北松ケ崎に学堂を設置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was the first envoy who was dispatched since Wa and Tang confronted at the Battle of Hakusukinoe in 663. 例文帳に追加
663年の白村江の戦いで倭と唐が敵対して以来初の本格的な使節派遣である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the same time, he joined Meirokusha (Japan's first academic society) alongside with Yukichi FUKUZAWA and was active as the only confucian member of the society. 例文帳に追加
また福沢諭吉らとともに明六社に参加、唯一の儒学者として活動した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He came back in 1874, and became the first professor of the Department of medicine manufacturing at the Tokyo Igakko (Tokyo Medical School). 例文帳に追加
明治7年(1874年)に帰国して、東京医学校の初代製薬学科教授に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
September 27, 1989: The timetable was revised, and express trains began stopping again at Gojo Station for the first time in 45 years. 例文帳に追加
1989年(平成元年)9月27日ダイヤ改正、五条駅の急行停車を45年ぶりに復活。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This ranks twenty-sixth among the stations of JR West and first among the stations to the east of Kyoto Station at which special rapid trains stop. 例文帳に追加
これはJR西日本の駅では26位で京都駅以東の新快速停車駅では最多。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
and go straight about 200 meters--along the way you'll cross under the overhead railway of the Sanin Main Line for the first time--and finally you'll arrive at Toei Movie Land. 例文帳に追加
(ここで初めて山陰本線の高架をくぐる)約200mで到着することが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If your mouse isn't working, you will first need to find out if it is detected by the kernel at all.例文帳に追加
もしマウスが動作していないのなら、まずカーネルに認識されているかを確認してください。 - Gentoo Linux
The list is unpackedone element at a time by first unpacking an unsigned integer flag.例文帳に追加
リストは一度に 1 要素づつアンパック処理されます、まず符号無し整数によるフラグがアンパックされます。 - Python
One of the court ladies to Toba-in, whose name was Ayame-no-mae, was very beautiful, and Yorimasa fell in love with her at first sight. 例文帳に追加
鳥羽院の女房に菖蒲前という美人がおり、頼政は一目ぼれをしてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was first performed in 1952 in commemoration of the Daimanto-sai Festival which is held once every 50 years at the Kitano Tenmangu Shrine. 例文帳に追加
1952年、北野天満宮で50年に一度行われる大萬燈祭の記念に初演された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As "Sakutei-ki" was written by a court noble, court nobles at the time were also first class landscape gardeners. 例文帳に追加
『作庭記』が公家自身の手で書かれたように、当時の公家は一流の作庭家でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Koshoin (Old shoin (a reception building in a traditional residence)) was built at first and Chushoin (middle shoin) and shingoten (new residence) were built later. 例文帳に追加
最初に古書院ついで中書院、新御殿と三度の造営で完成をみている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first it was introduced from the Kansai region to replace mulberry following the retreat of sericulture. 例文帳に追加
当初、養蚕の後退とともに、桑に変わる転勤作物として、関西地方から導入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first there were only a few tegotomono numbers, and musically speaking most of them were relatively simple. 例文帳に追加
手事ものは初めの頃はまだ曲も少なく、音楽的にも比較的単純なものが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is believed that Nagasaki was the first city in Japan to which Karasumi was imported from China; this occurred at the beginning of the Edo period. 例文帳に追加
日本には江戸時代の初期に中国より長崎に伝来したといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the first year of the Meiji period, they were separated into Chokoku-ji Temple and Otori-jinja Shrine by the Edict of Separation of Shinto and Buddhism. 例文帳に追加
明治初年には神仏分離令により、長国寺と鷲神社とに引き分けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mitsugake' refers to kataboshi with a hikae and a beginner uses mitsugake at first. 例文帳に追加
「三ツガケ」と言えば堅帽子で控え付きのものを指し、初心者はまず三ツガケをあてがわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was originally from Kyoto, and studied mathematics under Yoshizane TANAKA at first, but later became a disciple of Katahiro TAKEBE. 例文帳に追加
京都出身で、数学は初め田中由真に学んだが、後に建部の門下に入っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first he served TAKASHINA no Yasutsune, Okura-kyo (Minister of the Treasury), but later studied under Honen (founder of the Jodo sect) after becoming a priest. 例文帳に追加
当初大蔵卿高階泰経に仕えたが、後出家して法然に師事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was a scholar monk in Saitokitadani of Mt. Hiei and it is known that Honen at the age of 13 first studied under him. 例文帳に追加
比叡山西塔北谷の学僧で、法然が13歳で最初に師事したことで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Asakiyumemishi (The Tale of Genji seen in a Shallow Dream) (Waki YAMATO): Genji's renouncing the world and his death are told at the end of the first part. 例文帳に追加
「あさきゆめみし」(大和和紀)第一部の最後で、源氏の出家と死が語られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Omononushi, having heard of Seyadatarahime's reputation as a great beauty, fell in love with her at first sight. 例文帳に追加
勢夜陀多良比売が美人であるという噂を耳にした大物主は、彼女に一目惚れした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She refused him at first, but eventually she could not help marrying him. ('Yokobue' (The Flute) - 'Yugiri' (Evening Mist)) 例文帳に追加
初めは拒んだが結局は結婚を余儀なくされてしまう(「横笛(源氏物語)」~「夕霧」)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shin Kurama Tengu attracted much attention at first since the film was produced by the author himself. 例文帳に追加
この『新鞍馬天狗』は、原作者自ら手掛ける映画作品として当初話題にはなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was Toson's first work after he turned to writing novels, and stood at the vanguard of Japanese naturalist literature. 例文帳に追加
藤村が小説に転向した最初の作品で、日本自然主義文学の先陣を切った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A display part 5 is made up of at least first and a second LEDs L1, L2 connected in series.例文帳に追加
表示部5は、少なくとも第1,第2のLEDL1,L2を直列に接続してなる。 - 特許庁
A pressing member 42 is placed behind the first gel material 38 so as to be externally fitted at a rear end of the female housing 11.例文帳に追加
その後面に、雌ハウジング11の後端部に外嵌する押さえ部材42が配される。 - 特許庁
When only the strength of the pile is set to be at a prescribed level, the first and third diagrams are utilized.例文帳に追加
杭の強度のみを所定のとおりにする場合は第1と第3の関係図を利用する。 - 特許庁
Here, the first pattern is formed at the inter-layer film with a depth different from the second pattern.例文帳に追加
前記第1パターンは、前記第2パターンとは異なる深さで前記層間膜に形成される。 - 特許庁
The CPU 10 is switched alternately between a first operational mode and a second operational mode at a cycle T.例文帳に追加
CPU10は周期Tで第1動作モードと第2動作モードとの間で交互に切り替える。 - 特許庁
A preamplifier IC25 is mounted at a first specified area on a surface of the insulating sheet 31.例文帳に追加
絶縁性シート31の表面で第1指定領域にはプリアンプIC25が搭載される。 - 特許庁
The light emitting device comprises a substrate, at least one luminescence chip, and a first heat dissipation element.例文帳に追加
発光素子は、基板、少なくとも1つの発光チップ、および、第1の放熱要素を備えている。 - 特許庁
In the tracking, at least two kinds of it (for example, a first tacking and a second tracking) are performed.例文帳に追加
トラッキングでは,少なくとも2種類(たとえば,第1トラッキング及び第2トラッキング)が行われる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|