「Certificate services」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The new list of goods or services shall be entered in the register and a new registration certificate issued.例文帳に追加

新規の商品又はサービスの一覧は登録簿に登録され，新規の登録証が発行される。 - 特許庁

Notification of Change in Charged Employment Placement Services (Form No. 6) if the matter pertaining to such notification is not the matter to be described in the Certificate of License of Charged Services, or the Notification of Change in Charged Employment Placement Services and Application for Modification of Description of Certificate of License of Charged Employment Placement Services (Form No. 6) if the matter pertaining to such notification is the matter to be described in the Certificate of License of Charged Services 例文帳に追加

当該届出に係る事項が有料許可証の記載事項に該当しない場合にあつては有料職業紹介事業変更届出書（様式第六号）を、当該届出に係る事項が有料許可証の記載事項に該当する場合にあつては有料職業紹介事業変更届出書及び有料職業紹介事業許可証書換申請書（様式第六号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notification of Change in Charged Employment Placement Services or the Notification of Change in Charged Employment Placement Services and Application for Modification of Description of Certificate of License of Charged Employment Placement Services prescribed by Paragraph 2 例文帳に追加

第二項の有料職業紹介事業変更届出書又は有料職業紹介事業変更届出書及び有料職業紹介事業許可証書換申請書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notification of Discontinuation of Charged Employment Placement Services (Form No. 7), with the Certificate of License of Charged Services pertaining to any and all places of business operating the charged employment placement services attached thereto 例文帳に追加

有料の職業紹介事業を行う全ての事業所に係る有料許可証を添えて、有料職業紹介事業廃止届出書（様式第七号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

documents pertaining to such changed matter (or the Certificate of License of Charged Services pertaining to the discontinued place of business in case of a notification of change for discontinuation of a place of business) 例文帳に追加

書類（事業所の廃止に係る変更の届出にあつては、当該廃止した事業所に係る有料許可証） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A Statement-Letter/Certificate, that said mark is still used on the goods or services, produced and traded 例文帳に追加

当該標章が，生産及び取引にかかる商品又はサービスに現に使用されている旨の宣言書 - 特許庁

A registered mark shall be valid in the Republic of Lithuania only in respect of the goods and/or services specified in the certificate of registration of the mark.例文帳に追加

登録商標は，商標登録証において特定された商品及び／又はサービスについてのみリトアニア共和国で有効とする。 - 特許庁

The relevant mark is still used on the goods or services as stated in the Mark Certificate; and 例文帳に追加

当該標章がその標章登録証に記載されている商品又はサービスに現に使用されている場合，及び - 特許庁

Issuing or revoking the certificate in relation to registration of intellectual property and issuing license or revoking license to any person or organization providing intellectual property services.例文帳に追加

知的財産証書の発行と取消、知的財産サービスを提供する個人又は組織に対しライセンスの発行と取消 - 特許庁

A certificate management part 51 selects and displays a service usable by the user from the plurality of services based on the admission condition of each service.例文帳に追加

証明書管理部５１は、各サービスの加入条件に基づき、複数のサービスの中からユーザが利用できるサービスを選別して表示する。 - 特許庁

A cellular phone 11 transmits a certificate of an application program for registering services registered in an IC card 12 to a server 15.例文帳に追加

携帯電話機１１は、ICカード１２に登録されているサービスを登録するためのアプリケーションプログラムの証明書をサーバ１５に送信する。 - 特許庁

A consumer receiving a Promotions Certificate can use it at the merchant's online store in exchange for goods and services.例文帳に追加

販促用証券を受取る消費者は、商品およびサービスと引換えにマーチャントのオンラインの店でそれを使用する。 - 特許庁

Consulting services for a certificate of origin, which is said to be a prime bottleneck, are said to be provided by a support group that visits the site.例文帳に追加

一番のネックといわれている原産地証明等のコンサルティング業務については、支援団が現場に直接出向いて相談に応じるという。 - 経済産業省

strike out any goods or services or classes of goods or services from those in respect of which a trade mark is registered, and may make any consequential amendment or alteration in the certificate of registration, and for that purpose, may require the certificate of registration to be produced to him. 例文帳に追加

指定商品若しくはサービス又は商品若しくはサービスの類別の一部の削除 登録官は，その結果として登録証の記載を補正又は変更することができ，かつ，その目的で，登録証を提出すべき旨を命じることができる。 - 特許庁

To determine whether, for example, a server provides information services according to the attribute of a attribute certificate of an accessing user and to invalidate the attribute certificate registered in a attribute authenticating device 2000 registering and managing the attribute certificate.例文帳に追加

例えばサーバが、アクセスされた利用者の属性証明書の属性に応じて情報サービスの提供を行うか否かを決定し、その属性証明書を登録管理する属性認証装置２０００内に登録されている属性証明書を無効化できるようにする。 - 特許庁

Article 14 The period of validity of an airworthiness certificate shall be one year; provided, however, that the period of validity of such airworthiness certificate with regard to aircraft used for air transport services shall be the period specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第十四条　耐空証明の有効期間は、一年とする。但し、航空運送事業の用に供する航空機については、国土交通大臣が定める期間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Statement-Letter/Certificate as referred to in Article 8 letter a, shall be given by the owner of the mark, or may also constitute a Certificate, provided by the agency, promoting the business sector or the production of the goods or services concerned. 例文帳に追加

第8条 (a)にいう宣言書は，標章の所有者によって提出されるか，又は当該商品若しくはサービスの事業若しくは生産分野を助長する政府機関によって交付される証明書であってもよい。 - 特許庁

In a case where both the client certificate and the agent certificate presented from the client terminal 100 are correct, the server 300 provides services to the client terminal 100.例文帳に追加

サーバ３００は、クライアント端末１００から提示されたクライアント証明書とエージェント証明書が共に正しい場合に、クライアント端末１００にサービスを提供する。 - 特許庁

Evidence of the exhibition of such goods or services shall be given by a certificate issued by the competent authority of the exhibition, stating the date on which the mark was first used in connection with those goods or services. 例文帳に追加

そのような商品又はサービスの展示の証拠として，当該の商品又はサービスに関して当該標章が最初に使用された日を明記した証明書が展示会の当局から発行される。 - 特許庁

iv) In the case of performing air navigation services without carrying a competence certificate, aviation medical certificate, or permission for aircraft pilotage training, in violation of the provisions of Article 67 paragraph (1) (including when applying accordingly to Article 35 paragraph (5)) or (2 例文帳に追加

四　第六十七条第一項（第三十五条第五項において準用する場合を含む。）又は第二項の規定に違反して、技能証明書、航空身体検査証明書又は航空機操縦練習許可書を携帯しないで、その航空業務を行つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A certificate of registration of a mark shall be prima facie evidence of the validity of the registration, the registrant's ownership of the mark, and of the registrant's exclusive right to use the same in connection with the goods or services and those that are related thereto specified in the certificate.例文帳に追加

標章の登録証は，当該登録の有効性，当該標章についての登録人の所有権，並びに登録証に記載された商品又はサービス及びこれらに関係する商品又はサービスに関連して当該標章を使用する登録人の排他的権利に係る一応の証拠である。 - 特許庁

To provide an electronic stored value certificate processing system in which a certificate processor issues stored value certificates to consumers in association with an online merchant, and redeems the certificates to a receiver as value received for products or services of the merchant.例文帳に追加

証券プロセッサが、オンラインマーチャントと関連付けて消費者に価値保存証券を発行し、マーチャントの製品またはサービスについて受取られた価値として受取人に対して証券を引換える、電子的価値保存証券処理システムを提供する。 - 特許庁

Only the user device capable of obtaining the registered key according to the specified address of the execution property certificate can execute the execution instruction of the execution property certificate and services for which the user having the service use right is severely limited can be provided.例文帳に追加

登録鍵を実行属性証明書の指定アドレスに従って取得可能なユーザデバイスにおいてのみ実行属性証明書の実行命令を実行可能となり、サービス利用権限を有するユーザを厳格に限定したサービス提供が実現される。 - 特許庁

Aeroplane used for the purpose of air transport services with maximum take-off weight exceeding 5,700 kilograms but not more than 27,000 kilograms, and with an initial airworthiness certificate under the provisions of Article 10 paragraph (1) of the Act, or a certificate of airworthiness or other acts from a foreign country party to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter referred to as "airworthiness certificate") issued before 11 October1991. 例文帳に追加

航空運送事業の用に供する最大離陸重量が五千七百キログラムを超えるものであつて、最初の法第十条第一項の規定による耐空証明又は国際民間航空条約の締約国たる外国による耐空性についての証明その他の行為（以下この表において「耐空証明等」という。）が平成三年十月十一日前になされたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a certificate management system which identifies a person by an electronic means and transmits authentication information to authorize services, the system which enables an electronic certificate holder to exercise his or her rights in the case of partial loss of the electronic certificate and prevents third-persons' unauthorized exercise of the rights.例文帳に追加

電子的手段により本人認証を実施し、認証情報を伝達することによりサービスを許可する証明書管理システムに係り、電子証明書を部分的に紛失した場合の電子証明書保有者の権利行使を可能とすること、および第三者による権利の不正利用を防ぐことを課題とする。 - 特許庁

The use of the mark must comprehend products or services listed on the certificate, under penalty of having the registration partially forfeited as regards products or services not similar or alike to those for which the mark is proven to have been used. 例文帳に追加

標章の使用は，登録証に記載されている全ての製品又はサービス含まなければならない。含まない場合は，標章の使用が証明された製品又はサービスと類似しておらず又は同種でない製品又はサービスに関しては，その登録が剥奪される。 - 特許庁

(2) Where an audit corporation attests the financial documents of a company or any other person, the partner who has executed the services pertaining to said attestation shall sign the certificate with an indication of his qualification and affix his/her seal thereto. 例文帳に追加

２　監査法人が会社その他の者の財務書類について証明をする場合には、当該証明に係る業務を執行した社員は、当該証明書にその資格を表示して自署し、かつ、自己の印を押さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, when an airman falls under any of the following conditions, revoke his/her competence certificate or suspend him/her from performing air navigation services for a period of not more than one year. 例文帳に追加

第三十条　国土交通大臣は、航空従事者が左の各号の一に該当するときは、その技能証明　を取り消し、又は一年以内の期間を定めて航空業務の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Aeroplane used for the purpose of air transport services with maximum take-off weight exceeding 27,000 kilograms, and with an initial airworthiness certificate issued later than 11 October 1991 and on or before 01 January 2003. 例文帳に追加

最大離陸重量が二万七千キログラムを超えるものであつて、最初の耐空証明等が平成三年十月十一日以後平成十五年一月一日以前になされたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Rotorcraft used for the purpose of air transport services with maximum take-off weight exceeding 3,180 kilograms but not more than 7,000 kilograms, and with an initial airworthiness certificate issued on or after11 October1991. 例文帳に追加

航空運送事業の用に供する最大離陸重量が三千百八十キログラムを超え七千キログラム以下のものであつて、最初の耐空証明等が平成三年十月十一日以後になされたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

In case of transfer of a trade mark in relation to some of the goods or services or in case of division of a registration, a certificate of registration shall be issued to the proprietor of the new registration within twenty working as of entry of the data in the register. 例文帳に追加

商品若しくはサービスの一部に係る商標の移転の場合又は登録の分割の場合は，当該事項の登録簿への記入から20就業日内に，登録証を新登録の所有者に発行する。 - 特許庁

(f) Letters relating to registrations. When the letter concerns a registered mark, it shall state the name of the registrant, the mark registered, the number and date of the certificate of registration, and the classes of goods or services according to the Nice Classification.例文帳に追加

(f)登録に関する書状。書状が登録標章に関するときは，登録人の名称，登録標章，登録証の番号及び日付，並びにニース分類に基づく商品又はサービスの類を記載しなければならない。 - 特許庁

The certificate shall contain the mark, the number and date of registration, name, nationality and domicile of the titleholder, the products or services, the registration characteristics and the foreign priority. 例文帳に追加

登録証には，標章，登録番号及び登録日，登録の所有者の名称，国籍及び住所，指定製品又はサービス，登録の特徴並びに外国の優先権を記載する。 - 特許庁

(4) Evidence that the goods or services bearing the trade mark are the subject matters of an exhibition at an official or officially recognised international exhibition shall be by a certificate issued by the competent authorities of the exhibition.例文帳に追加

(4) 当該商標が付された商品又はサービスが公式の又は公認の国際博覧会の対象物であることの証拠は，当該博覧会の所轄当局が発行する証明書によるものとする。 - 特許庁

When the USB memory is connected, in accordance with an instruction from the user, the composite machine selectively executes services belonging to the range of the utilization authority indicated in the client certificate stored in the USB memory.例文帳に追加

複合機は、ＵＳＢメモリが接続されると、ＵＳＢメモリが記憶するクライアント証明書が示す利用権限の範囲に属するサービスを選択的に、ユーザからの指示に従って実行する。 - 特許庁

A behavior certificate issuing apparatus 7 calculates a hash value for each of all character strings of the contents of used services transferred from an electronic authentication device 1 of a service user, and transmits the calculates hash values to a TA5.例文帳に追加

行動証明書発行装置７は、サービス利用者の電子認証デバイス１から転送されたサービス利用内容の文字列の全てについてそれぞれハッシュ値を算出し、算出したハッシュ値をＴＡ５に送信する。 - 特許庁

Sec.138 Certificates of Registration A certificate of registration of a mark shall be prima facie evidence of the validity of the registration, the registrant’s ownership of the mark, and of the registrant’s exclusive right to use the same in connection with the goods or services and those that are related thereto specified in the certificate.例文帳に追加

第138条 登録証 標章の登録証は，当該登録及び当該標章についての権利者の権利の有効性並びに当該標章を登録証に記載された商品又はサ－ビス及びそれらに関連する商品又はサ－ビスに関連して使用する権利者の排他的権利に係る証拠であると推定する。 - 特許庁

Furthermore, when the mobile apparatus 4 tries to investigate reliability of the service apparatus 3, if the credit information of the certificate is registered on the credit information DB 5, in place of performing verification processing upon the certificate acquired from the service apparatus 3, the mobile terminal judges the service apparatus 3 reliable and utilizes services provided from the service apparatus 3.例文帳に追加

また、携帯端末４はサービス機器３の信頼性を調べようとするとき、サービス機器３から取得した証明書の検証処理を実行する代りに、証明書の信頼情報が信頼情報ＤＢ５に登録されている場合に、サービス機器３が信頼できると判断してサービス機器３からサービスの提供を受ける。 - 特許庁

When exporters are required to submit evidence about the radiation levels to their overseas customers, the information regarding the inspection institutions for checking the radiation levels and information of certificate services provided by chambers of commerce are supplied to them. In addition, JETRO has established emergency consultation offices to provide consultation services to companies individually at the trade information centers located at 36 places around the country.例文帳に追加

海外の取引先から放射線量に関する証明を求められた場合には、輸出企業に対して、放射線量検査機関の紹介や商工会議所による証明サービスの周知を実施し、また、JETRO においては、緊急相談窓口を設置する他、全国36 か所の貿易情報センターで個別に企業の相談に対応している。 - 経済産業省

(5) When a Municipality, with regard to an Insured Person pertaining to the application as set forth in paragraph (2), has changed the type of services pertaining to the specification pursuant to the provisions of paragraph (1), first sentence, including In-Home Service, Community-Based Service, Facility Service, Preventive Long-Term Care Service, or Community-Based Service for Preventive Long-Term Care pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it shall notify said Insured Person of said result, enter the type of services, including In-Home Service, Community-Based Service, Facility Service, Preventive Long-Term Care Service, or Community-Based Service for Preventive Long-Term Care after amending the Certificate of Insured Person of said Insured Person, and return the Certificate of Insured Person to the Insured Person. 例文帳に追加

５　市町村は、前項の規定により第二項の申請に係る被保険者について第一項前段の規定による指定に係る居宅サービス、地域密着型サービス、施設サービス、介護予防サービス又は地域密着型介護予防サービスの種類を変更したときは、その結果を当該被保険者に通知するとともに、当該被保険者の被保険者証に変更後の居宅サービス、地域密着型サービス、施設サービス、介護予防サービス又は地域密着型介護予防サービスの種類を記載し、これを返付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At any time during the life of a certificate of registration, and upon payment of the required fee, the owner of the registered mark may request in writing and under oath that the registration be divided. The request must state the name and address of the owner of record or his representative of record, the mark, the number and date of issuance of the certificate to be divided, the goods and/or services into which the registration is to be divided specifying the number of the class of said goods and/or services according to the Nice Classification.例文帳に追加

登録標章の所有者は，登録証の有効期間中はいつでも，所定の手数料を納付した上で，書面により，かつ，宣誓の上，登録を分割するよう請求することができる。請求には，記録上の所有者又はその記録上の代理人の名称及び宛先，当該標章，分割すべき登録証の発行番号及び発行日，並びに登録が分割された後に用いられる商品及び／又はサービスにニース分類に基づく当該商品及び／又はサービスの分類番号を明記したものを記載しなければならない。 - 特許庁

Article 29 (1) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, when conducting competence certification, hold examinations in order to determine whether a person has the aeronautical knowledge and aeronautical proficiency necessary for performing air navigation services as an airman with a competence certificate for the qualification pertaining to the application. 例文帳に追加

第二十九条　国土交通大臣は、技能証明を行う場合には、申請者が、その申請に係る資格の技能　証明を有する航空従事者として航空業務に従事するのに必要な知識及び能力を有するかどうかを判定するために、試験を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 71 No member of the aircrew of an aircraft shall, when he/she becomes physically unfit to the medical examination standards under Article 31 paragraph (3), engage in air navigation services, even if his/her aviation medical certificate issued under Article 32 is still valid. 例文帳に追加

第七十一条　航空機乗組員は、第三十一条第三項の身体検査基準に適合しなくなつたときは、第三十二条の航空身体検査証明の有効期間内であつても、その航空業務を行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Aeroplane used for the purpose of air transport services with maximum take-off weight exceeding 5,700 kilograms but not more than 27,000 kilograms, and with an initial airworthiness certificate issued later than 11 October 1991 and on or before 01 January 2003. 例文帳に追加

航空運送事業の用に供する最大離陸重量が五千七百キログラムを超え二万七千キログラム以下のものであつて、最初の耐空証明等が平成三年十月十一日以後平成十五年一月一日以前になされたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Aeroplane used for the purpose of air transport services with maximum take-off weight exceeding 5,700 kilograms but not more than 27,000 kilograms, and with an initial airworthiness certificate issued later than 1 January 2003 and on or before 01 January 2005. 例文帳に追加

航空運送事業の用に供する最大離陸重量が五千七百キログラムを超え二万七千キログラム以下のものであつて、最初の耐空証明等が平成十五年一月一日後平成十七年一月一日以前になされたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム