「Chobei」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Then, Chobei flatly sends him back. 例文帳に追加

そして、すげなく追い返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chobei cheerfully accepts his offer. 例文帳に追加

長兵衛は快く招待に応じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

BANZUIIN Chobei…Danjuro ICHIKAWA (the ninth) 例文帳に追加

幡随院長兵衛・・・・市川團十郎(9代目) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One Chinese characters of his name, 'in' was taken out from his name 'Banzuiin Chobei' and it is changed into 'Banzui Chobei' in the title of the play. 例文帳に追加

幡随院長兵衛の名が外題では「院」を抜いた「幡随長兵衛」とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he also wrote plays for Danjuro ICHIKAWA IX (the ninth) who was called a gekisei (accomplished actor), which included "Hojo Kudai Meika no Isaoshi" (Exploits of the Ninth Hojo Shogun's Illustrious Family) (commonly called Takatoki, referring to the ninth family head of the Hojo clan), "Momijigari" (Viewing the Autumn Foliage), and "Kiwametsuki Banzui Chobei" (The Renowned Banzui Chobei) (commonly called Yudono no Chobei, literally meaning Chobei in the bathroom). 例文帳に追加

また、劇聖と呼ばれ活躍した九代目市川團十郎のために書いた『北条九代名家功』（高時）『紅葉狩』『極付幡随長兵衛』（湯殿の長兵衛）など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It set Chobei up as a person from the samurai (warrior) class, so, an actor has to act as Chobei differently from acting as an ordinary kyokaku. 例文帳に追加

長兵衛は武家出という設定で、演じ方にも普通の侠客として演じてはならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His older brother Chobei took charge of buying in their hometown and later opened 'Ito Chobei Shoten' (Ito Chobei's Store) at Shin-Kawabata, Hakata. 例文帳に追加

兄の長兵衛は国元で仕入れに当たり、のち博多新川端にて「伊藤長兵衛商店」を開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1894, his older brother Chobei (the sixth) died (aged 61). 例文帳に追加

明治27年には兄の六代目長兵衛が死去した（61歳）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tosaemonjii Denkichi and Chobei CHOJIYA: Sanjuro SEKI IV 例文帳に追加

土左衛門爺伝吉、丁字屋長兵衛…関三十郎(4代目) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But Chobei quiets down his excited followers and listens to MIZUNO Shuzen. 例文帳に追加

しかし、長兵衛が止めに入り、水野主膳に事情を聞いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We have to put on different manner, when we act as Chobei.' 例文帳に追加

「行儀作法なども、他の侠客とは変えなければならない。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After arguments, Chobei eventually accepted the money, and Chobei offered to adopt Bunshichi as his child and to make a relationship with Omiya as his relative in connection with this incident. 例文帳に追加

もめた挙句に長兵衛ようやく受け取り、またこれがご縁ですので文七を養子に、近江屋とも親戚付き合いをと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is categorized in 'sewamono' (a story of ordinary people) written by Mokuami KAWATAKE and another name is 'Yudono no Chobei.' 例文帳に追加

河竹黙阿弥作の世話物で、別名「湯殿の長兵衛」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chobei wearing just a yukata (an informal cotton kimono) is attacked by Mizuno and his retainers. 例文帳に追加

浴衣一つになった長兵衛は家臣たちや水野に襲われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For some time, Chobei repeatedly talked Bunshichi into not dying while Bunshichi insisted on dying to make it up. 例文帳に追加

死んでお詫びを、いや、死なせねぇと押し問答が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiwametsuki BANZUI Chobei refers to a play of Kabuki. 例文帳に追加

極付幡随長兵衛（きわめつきばんずいちょうべえ）は歌舞伎の演目。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As expected, shortly after Shuzen leaves, KUROSAWA Shokuro, a vassal of the Mizuno family comes to see Chobei. 例文帳に追加

はたして入れ違いに水野の家臣黒沢庄九郎が使いにきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mizuno welcomes Chobei with his friends Yamorinosuke SHINDO and Kurosawa. 例文帳に追加

水野は友人の進藤野守之助、黒沢とともに長兵衛を歓待する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also entertaining scene, because Chobei comes from the audience seats. 例文帳に追加

また客席から長兵衛が現れるなど娯楽性に富んだ一幕である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The incident of Chobei and Mizuno was one of fights between machi-yakko and hatamoto-yakko and it was dramatized. 例文帳に追加

長兵衛と水野の事件もその一つで、芝居に取り上げられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chobei asked the man why he had to do it, then the man said he was a servant (Bunshichi) of the tortoise shell warehouse in Shirokane-cho. 例文帳に追加

訳を聞くと、白銀町の鼈甲問屋の奉公人（文七）だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, BANZUIIN Chobei stops their violent acts and forces them out of the playhouse. 例文帳に追加

そこへ町奴の親分、幡随院長兵衛が止めに入り白柄組を叩きだす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chobei put on a piece of Okane's kimono and went to Kadoebi, then he learned that Ohisa had asked Okado to buy her out to earn money so that Chobei would be reformed. 例文帳に追加

女房の着物を一枚羽織って角海老へ行ってみると、お久は、身売りをして金を工面し、父に改心してもらいたいので、お角のところへ頼み込んだのだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He drew pictures of hawks, which were highly evaluated as Chobei hawk pictures. 例文帳に追加

越前国敦賀市において鷹の絵を書き長兵衛鷹絵として珍重されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first pay was well received, because the main actor, Danjuro, played Chobei with realistic groaning. 例文帳に追加

初演時、殺害される長兵衛のうめき声が真に迫っていて好評であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bunshichi gingerly came back to his master, and presented the money which was given by Chobei. 例文帳に追加

文七がおそるおそる主人の元に帰り、長兵衛からもらった金を差し出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the following day, Uhei made some arrangements and visited Nagaya (tenement) where Chobei lived with Bunshichi. 例文帳に追加

翌日、卯兵衛は何やら段取りを済ませ、文七をお供に長兵衛の長屋へと赴く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chobei refused to accept the money saying that once a native of Edo gives something to someone, he can't receive it back. 例文帳に追加

だが、長兵衛は、江戸っ子が一度出したものを受け取れるか！と受け取らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uhei explained to Chobei how it happened, and intended to return fifty ryo to him. 例文帳に追加

実は文七が粗相をやらかし…と、事の次第を説明し、五十両を長兵衛に返そうとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dates of birth and death of Chobei HASHIMOTO the first was unknown but he was said to be originally a takajo (hawker). 例文帳に追加

初代の橋本長兵衛の生没年は定かではないが、元々は鷹匠であったともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chobei was a skilled plasterer, but he didn't work and was in debt because he hooked on gambles. 例文帳に追加

左官の長兵衛は、腕は立つのだが、無類のばくち好きが高じて、仕事もせずに借金を抱えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, Chobei told Bunshichi that his daughter, Ohisa sold herself out to earn the money, fifty ryo for him. 例文帳に追加

その後、長兵衛は、自分の娘のお久が身を売って五十両を工面してくれたことをはなした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ito family as a merchant started to grow since Chubei and his older brother Chobei ITO began travel peddling of Omi linen in 1858. 例文帳に追加

伊藤家は、兄の伊藤長兵衛と弟の忠兵衛が、1858年、近江麻布類行商をなしたのにはじまる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such a circumstance of Tomoari, it was Chobei SAIKAYA, a merchant from Wakayama (Wakayama Prefecture) who extended financial assistance to him. 例文帳に追加

こうした伴存の境遇を経済面で支援したのが、和歌山の商人の雑賀屋長兵衛であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Coincidentally, MIZUNO Nariyuki, head of Shiratsuka-gumi, is in the audience seat to see the play and he has grudge against Chobei. 例文帳に追加

折しも桟敷で舞台を見ていた白柄組の頭領水野成之は、長兵衛に遺恨を持つようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1612, Tadayoshi SATOMI presented to Ise Jingu Shrine a skin of a whale tail via Chobei ENOKURA. 例文帳に追加

1612年（慶長17年）里見忠義が榎倉長兵衛を介して伊勢神宮に鯨の尾の皮を献上している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were three generations of hawk picture painters in Tsuruga in the early Edo period and their pictures were valued highly as 'Chobei hawks' or 'Tsuruga hawks'. 例文帳に追加

敦賀には江戸時代の初期に三代にわたる鷹絵師がおり、「長兵衛鷹」「敦賀鷹」として珍重されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chobei is known as a kajin (waka poet) who was called Choho YASUDA, and was a benefactor who often served as a patron (a supporter) of scholars. 例文帳に追加

長兵衛は、歌人としては安田長穂として知られる人物で、学者のパトロンをたびたびつとめた篤志家であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Chobei turns down his request, saying, 'If I was afraid of your master and avoided to face him, people would say I was coward, which would bring disgrace on my reputation.' 例文帳に追加

だが長兵衛は主膳の申し出を断り、「相手を怖がり逃げたと言われては、わしの名折れになりますから。」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when Chobei bows on tatami-mat in Mizuno's residence, he has to put the both fists on tatami mat and hang down the head.' 例文帳に追加

「しかし、長兵衛は水野の邸で手をついてお辞儀をする時、キチンと畳に掌をつけてお辞儀をしなければなりません。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some actors such as Kichiemon NAKANURA (the first), Chusha ICHIKAWA (the seventh), Koshiro MATSUMOTO (the seventh), Hakuo MATSUMOTO (the first) are good at playing Chobei. 例文帳に追加

中村吉右衛門(初代)、市川中車(7代目)、松本幸四郎(7代目)、松本白鸚(初代)らが長兵衛を得意とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the day close to the end of a year, Chobei came home only with a hanten (a short coat originally for craftsmen worn over a kimono) as he was deprived of all his belongings because he severely lost his money for gambling. 例文帳に追加

年の瀬も押し迫るある日、前夜の負けがこんで、身ぐるみ剥がれて半纏一枚で賭場から帰された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main hall on the left is dedicated to Chobei TAKEDA, the founding deity of the pharmaceutical Industry, Konpira (guardian deity of seafaring) and the white dragon god of Jinushigami (god of an area of land). 例文帳に追加

左の社殿には、薬業の祖神とする武田長兵衛と金毘羅神と地主神である白龍神を祀っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While he had a quarrel with Okane, a messenger from Kadoebi, a big brothel, which Chobei often visited, came up. 例文帳に追加

どうしたのかと、夫婦喧嘩をしているところに、普段より世話になっている吉原の女郎屋の大店、角海老から使いのものがくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chobei asked the messenger to come again as he was in the middle of something, and then the messenger told that Ohisa was in the place of the madam of Kadoebi. 例文帳に追加

取り込み中だから後にしてくれというと、他でもない、その娘のお久のこと、角海老の女将の所に身を寄せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス