「Community services」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Demand exists in approximately 60% of local governments for welfare related services and approximately 50% of local governments for community development related services例文帳に追加

～福祉関連で約6割、まちづくり関連では約5割の自治体で需要が存在～ - 経済産業省

(ii) Guarantee of social services to support community life and family life (such as health care services, long-term [preventive] care services, services to support independence of persons with disabilities)例文帳に追加

② 「地域生活や家庭生活を支える社会サービスの保障」（医療サービス、介護（介護予防）サービ ス、障害者自立支援サービス等） - 厚生労働省

(iv) Expenses required for community life support services conducted by municipalities. 例文帳に追加

四　市町村が行う地域生活支援事業に要する費用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Expenses required for community life support services conducted by prefectures. 例文帳に追加

二　都道府県が行う地域生活支援事業に要する費用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an online community system having various community services urging intensive participation of a customer.例文帳に追加

顧客のより強い参加を促す多様なコミュニティサービスを備えたオンラインコミュニティシステムを提供する。 - 特許庁

(iii) Matters concerning conduct per kind of community life support services. 例文帳に追加

三　地域生活支援事業の種類ごとの実施に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Matters concerning conduct per kind of community life support services. 例文帳に追加

六　地域生活支援事業の種類ごとの実施に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) Other guidelines for community vitalization and improvement of services for residents 例文帳に追加

⑩その他、地域社会の活性化・住民サービス向上に関すること - 経済産業省

4. Effects of the creation of new products and new services utilizing community resources例文帳に追加

4　地域資源を活用した新商品・新サービス創出の効果 - 経済産業省

Expansion of the right of municipalities to set their own fees for community-based services (services for persons requiring long-term care) and Community-Based Service for Preventive Long-Term Care ( services for persons requiring support)例文帳に追加

地域密着型サービス（要介護の方へのサービス）・地域密着型介護予防サービス（要支援の方へのサービス）における市町村の独自報酬設定権の拡大 - 厚生労働省

(2) Enable designation of community-based services through public recruitment and selection .例文帳に追加

② 地域密着型サービスについて、公募・選考による指定を可能とする。 - 厚生労働省

The entire community supports the lives of the elderly through comprehensive, diverse services例文帳に追加

地域全体で高齢者の生活を支える総合的で多様なサービス - 厚生労働省

Community-based services help persons requiring long-term care to continue living in the communities to which they are accustomed. They are provided by familiar municipalities. They comprise community-based services (services for persons requiring long-term care) and community-based service for preventive long- term care (services for persons requiring support).例文帳に追加

地域密着型サービスとは、要介護者の住み慣れた地域での生活を与えるため、身近な市町村で提供されることが適当なサービスであり、地域密着型サービス（要介護の方へのサービス）と地域密着型介護予防サービス（要支援の方へのサービス）からなる。 - 厚生労働省

Group 1:“Gaps between supply and needs in the community care services for socially vulnerable people,例文帳に追加

グループ 1: 地域社会での社会的弱者ケアにおける需要と供給のギャップ - 厚生労働省

Group 2:“Gaps between supply and needs in the community care services for socially vulnerable people,例文帳に追加

グループ 2: 地域社会での社会的弱者ケアにおける需要と供給のギャップ - 厚生労働省

(iii) Other matters necessary for ensuring smooth operation of Payment for Services and Supports for Persons with Disabilities and community life services support business. 例文帳に追加

三　その他自立支援給付及び地域生活支援事業の円滑な実施を確保するために必要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

They will be positioned as community-based services, with municipalities (insurers) as the actors, and services prepared in each area.例文帳に追加

地域密着型サービスとして位置づけ、市町村（保険者）が主体となって、圏域ごとにサービスを整備できるようにする。 - 厚生労働省

This information community forming method comprises the procedure for a user A belonging to an information community service system on a network and using services provided from the information community service system while belonging to an optional community (e.g., a community 1) to approve a participation request to the community 1 transmitted from a user C belonging to the information community service system and present out of the community 1.例文帳に追加

ネットワーク上の情報コミュニティサービスシステムに所属および該情報コミュニティサービスシステムから提供されるサービスを任意のコミュニティ（例えば、コミュニティ１）に所属して利用するユーザＡが、該情報コミュニティサービスシステムに所属および該コミュニティ１外部に存在するユーザＣから送信された該コミュニティ１への参加伺を、承認する手順を行う。 - 特許庁

Chapter 2 provides an outline of trends in community small and medium retailers, services, and eating and drinking establishments.例文帳に追加

第2章では、地域における中小小売、サービス、飲食業の動向を概観する。 - 経済産業省

Fig. 2-1-19 [3] Cause for the creation of new services and/or programs utilizing community resources (Tourism Type)例文帳に追加

第2-1-19図〔3〕地域資源を活用した、新サービス・プログラム創出のきっかけ（観光型） - 経済産業省

In addition to the provision of products and services in the store, there are expectations for delivery and other additional services, as well as for contributions to community development.例文帳に追加

また、店舗での商品・サービスの提供以外に、宅配などの付加的サービスや、地域づくりへの貢献も期待されている。 - 経済産業省

O. Access to downtown areas: Community buses and pick-up and drop-off services for the elderly (not including ordinary taxis), etc.例文帳に追加

O．まちなかへのアクセス　：コミュニティバス、高齢者送迎サービスなど（通常のタクシーは含まない） - 経済産業省

In this Section, "public service" is defined as "services that contribute to the resolution of public issues in the community."例文帳に追加

本節では、「公共的サービス」を「地域の公共的な課題解決に資するサービス」と定義する。 - 経済産業省

No equivalent is charged on login itself, set to a community system, but virtual spaces inherent with respect to users, where the privileges are granted to users are charged among the community services.例文帳に追加

コミュニティ・システムへのログイン自体には課金せずに、コミュニティ・サービスの中でユーザに対して特権を付与するユーザ固有の仮想空間に対して課金する。 - 特許庁

Because insurers must be the actors in improving community-based services to achieve integrated community care, the following revisions shall be implemented.例文帳に追加

地域包括ケア実現のため、保険者が主体となって地域密着型サービス等を整備していく必要があることから、以下のとおり改正する。 - 厚生労働省

Small and medium retail and other industries must provide products and services that are in accordance with community conditions.例文帳に追加

中小小売業等は、地域の状況に合わせて商品やサービスを提供することが必要である。 - 経済産業省

Article 77 (1) Municipalities shall provide the following services as community life support services pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第七十七条　市町村は、厚生労働省令で定めるところにより、地域生活支援事業として、次に掲げる事業を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

? Life: health promotion (health consultation, sports, etc.); community development of familiar areas (plaza development, maintenance of greenery, etc.); information dissemination (publication of a local magazine, etc.); transportation services (shared taxies, transportation, etc.); crime prevention services (patrols, etc.); education (community schools, culture schools, etc.)例文帳に追加

・生活：健康づくり（健康相談、スポーツ等）／身近なまちづくり（広場づくり、植栽管理等）／情報発信（タウン誌発行等）／交通サービス（乗合タクシー、移送等）／防犯サービス（見回り等）／教育（コミュニティスクール、カルチャースクール等） - 経済産業省

A strong WTO agreement on financial services at the Hong Kong ministerial is in the best interests of the global community. 例文帳に追加

香港閣僚会合での金融サービスに関する強固なWTO合意は、国際社会にとっての最大の利益。 - 財務省

By establishing community child care support centers, we will promote community child care support centers programs in which local networks of families raising children will be facilitated and childcare consultation services will be provided.例文帳に追加

子育て支援拠点施設を設置し、地域の子育て中の親子の交流促進や育児相談等を行う地域子育て支援拠点事業の推進を図る。 - 厚生労働省

Combined services will be created that integrate and provide multiple in-home and community-base services,such as multifunctional long-term care in a small group home (see p. 25) and home-visit nursing.例文帳に追加

小規模多機能型居宅介護（ｐ25参照）と訪問看護など、複数の居宅サービスや地域密着型サービスを組み合わせて提供する複合型サービスを創設する。 - 厚生労働省

On the assumption that there is a physical community in the physical boundaries, the ID detection/delivery services 10 and 20 identify users present in the physical community with sensors 11 and 12, and 21 and 22, and connect the users to an electronic community.例文帳に追加

物理的境界内に物理的なコミュニティが存在すると見なし、ＩＤ検出・配送サービス１０，２０は、左記物理的なコミュニティに存在するユーザをセンサ１１，１２，２１，２２を用いて識別し、ユーザを電子的なコミュニティに接続する。 - 特許庁

To provide a mechanism for easily guiding a community formed on a network to various services on a network.例文帳に追加

ネットワーク上で形成されたコミュニティをネットワーク上の各種サービスに容易に誘導させるための仕組みを提供すること。 - 特許庁

In child-rearing, healthcare, nursing care, and social services, the government will improve the foundations of childcare services, strive to prevent child abuse, revive community healthcare, reinforce the functions of medical institutions, advance disease control, and enhance nursing-care services. 例文帳に追加

「子育て、医療・介護・福祉等」においては、保育サービス等の基盤の整備と児童虐待の防止、地域医療の再生と医療機関の機能強化や疾病対策の推進、介護サービスの充実などを行います。 - 財務省

During the 1st stage covering the period from 2003 to 2006 the following main themes were set annually. These were “Human Resource Development for Social Welfare and Health Services” for 2003, “Development of Human Resources and Implications of Aging Societies” for 2004, “Health and Welfare Services for Children and People with Disabilities” in 2005, and “Support to Vulnerable People (Children and Women)” for 2006. During the 2nd stage starting with 2007 when the 5th Meeting was held, it focussed on “Community Services for the Elderly” under the main theme of “Collaboration of Social Welfare and Health Services and the Development of Human Resources and Community” During this year (2008), the 6th Meeting was held.例文帳に追加

第１ステージ（2003～2006年）では、人材育成、高齢化社会への対応、母子・障害者保健福祉、社会的弱者（児童・女性）支援をテーマとし、福祉と保健サービスの連携を軸に、中央政府と地方政府との連携、官民の役割分担、コミュニティー活動などについて議論を行ってきた。 - 厚生労働省

To provide an electronic autonomous community network system being an endowment system based on information providing services to be executed by a local government by which various kinds of information including autonomous community information can be acquired.例文帳に追加

地方自治体が行う情報提供サービスに基づく寄付システムであり、自治体情報を含む各種情報取得が可能な電子自治体ネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

What the Study Group collectively calls the “community infrastructure” is services essential to a safe, secure and comfortable life in a community, such as those related to food, clothing and shelter, as well as transport, health care and welfare. 例文帳に追加

本研究会では、地域で安全・安心・快適な生活を送る上で欠かせない基盤となる、衣食住や交通・医療・金融等のサービスを総称して「地域生活インフラ」と呼ぶ。 - 経済産業省

The center server 11 determines a voice community for providing services to the communication terminals 12 on the basis of the information.例文帳に追加

センタサーバ１１は、これらの情報に基づいて、通信端末１２に対してサービスを提供する音声コミュニティを決定する。 - 特許庁

To provide a technique for reducing the burden of patients and an institution to which inspections are requested and for developing cooperation in community medical services.例文帳に追加

患者や検査を依頼される施設の負担を軽減し、地域医療の連携の充実を図る技術を提供する。 - 特許庁

(i) basic matters for ensuring a system to provide Services Subject to Long-Term Care Benefits, etc., and concerning implementation of a Community Support Project; 例文帳に追加

一　介護給付等対象サービスを提供する体制の確保及び地域支援事業の実施に関する基本的事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition to the bus service provided by Nara Kotsu Bus Lines Co., Ltd., community bus services, Kizu-cho Circular Bus (Kizu-cho Junkai-bus) and Seika Kururin Bus are available in front of the station. 例文帳に追加

駅前から奈良交通のほか、コミュニティバスである木津町巡回バス及び精華くるりんバスも連絡している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) Promotion of integrated support (integrated community care) incorporating healthcare, long-term care, prevention, housing, and livelihood support services for persons requiring long-term care.例文帳に追加

① 医療、介護、予防、住まい、生活支援サービスが連携した要介護者等への包括的な支援（地域包括ケア）を推進。 - 厚生労働省

Promotion of integrated support (integrated community care) for persons requiring long-term care through cooperation among healthcare, long-term care, prevention, housing, and livelihood support services例文帳に追加

医療、介護、予防、住まい、生活支援サービスが連携した要介護者等への包括的な支援（地域包括ケア）を推進 - 厚生労働省

In the cellular phone terminal 10, user state information obtained from electronic ticket information acquired from an electronic ticket service is changed (added, deleted or changed), a community group participation control part 100 automatically performs participation to the community group (application for admission, withdrawal from membership) to a community management device which provide community services.例文帳に追加

携帯電話端末１０が、電子チケットサービスから取得した電子チケット情報から獲得するユーザ状況情報が変更（追加、削除、変更）されたとき、コミュニティグループ参加制御部１００は、コミュニティグループの参加（入会、退会）をコミュニティサービスを提供するコミュニティ管理装置に対して自動的に行う。 - 特許庁

PartII will present an image of SMEs coexisting with the community from the following three angles: (1)SMEs' effective utilization of its resource of community presence; (2) community retailing, services' and eating and drinking establishments' responses to the needs of community residents; and (3) the smooth provision of capital to SMEs by local financial institutions.例文帳に追加

第2部では、中小企業が地域に存在する資源を有効活用する、地域の小売、サービス、飲食業が地域住民などのニーズに応える、中小企業に対して地域の金融が円滑に資金を供給するという3つの視点から、地域とともに生きる中小企業の姿を示す。 - 経済産業省