「Compromise」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

The shitaji (lands) were divided into halves and there was wayo chubun (territorial division agreed to by compromise) where the lands were divided into halves by the compromise between the both sides and in some cases the bakufu divided the lands following the claim of the lords of shoens. 例文帳に追加

これは、土地（下地）を折半（中分）するもので、両者の交渉（和与）で中分する和与中分と荘園領主の申し立てにより幕府が裁定する中分とがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Second, it avoids the use of default-value passwords that might compromise security.例文帳に追加

第２に、例示的実施形態は、セキュリティを危殆化するおそれのあるデフォルト値のパスワードの使用を回避する。 - 特許庁

This process is used until the receiver is operating at the best compromise between interference and noise figure.例文帳に追加

受信器が干渉と雑音指数との最良の妥協点で動作するまで、この工程は用いられる。 - 特許庁

This process is used until the receiver operates at the best compromise between interference and noise figure.例文帳に追加

受信器が干渉と雑音指数との最良の妥協点で動作するまで、この工程は用いられる。 - 特許庁

Unintended computer programs such as viruses, worms, or Trojan horses, may compromise remote devices.例文帳に追加

ウイルス、ワーム、又はトロイの木馬のような意図されないコンピュータプログラムがリモート装置を危険にさらすことがある。 - 特許庁

The problem is resolved when both parties implement resolution measures (reach a compromise) based on the content of the assistance!例文帳に追加

事者双方が援助の内容に沿った解決策を実行すること（歩み寄り）により問題が解決!! - 厚生労働省

First day on the job he goes and tells his bosses... that the nations security infrastructure is wide open to compromise .例文帳に追加

仕事の初日に、 彼は上司達に言った... 国の情報セキュリティシステムは 崩壊の危機に面している、と。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It is because the British are a people who stick to their principles that it was Britain that gave birth to the spirit [concept] of compromise. 例文帳に追加

イギリスに妥協の哲学が生まれたのは, イギリス人が主義主張にこだわる国民だからです. - 研究社 新和英中辞典

He allows it to be known that he is prepared to pay very high sums for letters which compromise people of wealth and position. 例文帳に追加

まず富や地位のある人々が書いた手紙に大金を支払う用意があるって噂を流す。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

If the mediation is successful, the parties shall submit the original Compromise Agreement to the Mediator within five days from date of the last conference. The Mediator shall, within one day from receipt thereof, review and determine whether the compromise agreement is in accordance with law and public interest, and shall submit the compromise agreement together with his recommendations, to the Director General or Director who shall, within fifteen days therefrom, issue a judgment by compromise which shall be immediately executory.例文帳に追加

調停が成功した場合は，当事者は，最後の会議の日から5日以内に，最初の和解合意を提出する。調停官は，当該和解合意の受領から1日以内に，これが法及び公益にかなっているか否かを検討して決定し，これに自らの勧告を添えて長官又は局長に提出し，長官又は局長は，これを受けてから15日以内に，和解に基づく判決を下す。当該判決は，直ちに確定する。 - 特許庁

To provide a two-element authentication system allowing a sufficient guarantee of safety to "Replacement" attack and "KCI (Key Compromise Impersonation)" attack.例文帳に追加

“Ｒｅｐｌａｃｅｍｅｎｔ”攻撃と“ＫＣＩ”攻撃に対して安全性を十分に保証できる二要素認証システムを提供する。 - 特許庁

In this way, optimum compromise is achieved among the memory sizes of the video decoder, frequency of accessing the reference frame, and the amount of computation.例文帳に追加

こうして、ビデオデコーダのメモリサイズと参考フレームのアクセス及び計算量の間の折衷を達成する。 - 特許庁

Mizoguchi was nicknamed 'Gote Ken' due to these directing styles of reprimanding actors and staff without compromise. 例文帳に追加

こうした一切の妥協を見せず、俳優やスタッフを厳しく叱咤する演出法から、「ゴテ健」とあだ名された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A combination of increase in bandwidth and resolution may be obtained by a compromise between these two extremes.例文帳に追加

帯域幅および分解能の増大の組合せは、これら２つの極端の間のコンプロマイズにより得られうる。 - 特許庁

the newly elected congressmen rejected a compromise because they considered it `business as usual' 例文帳に追加

'通常のビジネス'はそうであると考えていたので、新たに選出された国会議員は妥協することを拒絶した - 日本語WordNet

However, the compromise that Yoshinaka would send his eldest son Yoshitaka who was eleven as a hostage to Yoritomo in Kamakura was reached between the two parties. 例文帳に追加

義仲が11歳の嫡子義高を人質として鎌倉へ差し出す事で、両者の和議が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saigo then understood Yamaoka's point of view and compromised on the conditions, keeping article number one in his hand; so, a compromise was made and article number one was withheld. 例文帳に追加

西郷も山岡の立場を理解して折れ、第一条は西郷が預かる形で保留となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the ruling and opposition parties broadly agree on the direction of reform, I think that there will be a fairly good chance of reaching a compromise in regards to the details. 例文帳に追加

大筋、方向性は一致しておりますので、細かいところの妥協は大いに可能だと思います。 - 金融庁

Nobunaga also sent Sakihisa KONOE, who knew how this war had broken out, to look for a compromise with Hongan-ji Temple. 例文帳に追加

また、信長も別箇に開戦の経緯を知る近衛前久を派遣して本願寺側との妥協点を探った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I told him that that would compromise what the artist intended, but he didn't see it my way, so i... preserved it.例文帳に追加

それは 作者の意図を損なうと 私は言ったけど 館長は 理解してくれなかった だから私が それを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Bruce, I know it's not the outcome you had hoped for, but this compromise may have prevented a lot of bloodshed.例文帳に追加

ブルース 君の望んだ 結果じゃないのは知ってる しかし この妥協は 多くの流血を 防いだかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As a condition of appearing here today, you promised not to compel my client to give testimony which might compromise that effort.例文帳に追加

今日の出廷条件は 私の依頼人に強制しない事が条件 本人の努力を毀損せずに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

From the atmosphere of his works, he is imagined to have characteristically hated compromise or convention. 例文帳に追加

作品の雰囲気から言っても、妥協や型にはまることを厭う性格の持ち主であったことが想像される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

LPRng is almost certainly vulnerable to remote-root compromise on account of a format string bug. 例文帳に追加

LPRngは、フォーマット・ストリング・バグによる遠隔ルートのコンプロミス（認証なしのアクセス）に対してほとんど確実に脆弱である。 - コンピューター用語辞典

Further, a compromise filter is provided which arbitrarily filters an artificial voice sound signal as the conversion result suitably to audibility.例文帳に追加

また変換結果の疑似有声音声信号を聴感に好ましい様に恣意的にフイルタするコンプロマイズフイルタを有する。 - 特許庁

Wayo (compromise) is an action of transferring such rights as properties, territories, and positions between the parties in question based on their agreement. 例文帳に追加

和与とは、当事者双方の合意に伴って財物や所領、所職などの権利を移転する行為を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The authorities asked Keishin Electric Tramway, Kyoto Electric Railway and one other company to compromise and join hands. 例文帳に追加

務官庁が京津電気軌道株式会社、京都電気鉄道株式会社他1社に対して合流・妥協を要請。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akimichi HASEGAWA was troubled and he sent Tomomi IWAKURA a written opinion to encourage compromise between both sides 例文帳に追加

これを憂慮した長谷川昭道は岩倉具視に意見書を送って両者間の妥協を促す意見書を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If we compromise the true intent of our nation for the sake of keeping peace as the main aim of diplomacy and acquiesce in everything that the foreign country dictates cowering by fear of their power and might, we shall be held in contempt and disrespect instead. 例文帳に追加

彼の強大に萎縮し、円滑を主として、曲げて彼の意に順従する時は、軽侮を招く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore many shugo daimyo sought to compromise and find a way to live together, but Nobunaga ODA tried to completely suppress the group. 例文帳に追加

このため、多くの守護大名は妥協して共存の道を選択したが、織田信長などは徹底的に弾圧した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is concluded that each (Fourier) noise-filtering operation will be a compromise between a loss of resolution and a reduction of the noise amplitude. 例文帳に追加

それぞれの(フーリエ)ノイズフィルタリング操作は、分解能の損失とノイズ振幅の減少との妥協であると、結論される。 - 科学技術論文動詞集

The system 10 charges the batteries 16, 18 in efficient and high cost performance mode without making a compromise with integrity of the system 10.例文帳に追加

システム10は、バッテリー16及び18を、システム10の完全性を妥協することのない効率的でコスト的に有利な態様で、充電する。 - 特許庁

To provide an optimum compromise point, without defects, to be particular, comprising a small number of injectors, between idling operation and full-throttle operation.例文帳に追加

欠点のない、詳細には、少数の噴射器を含み、アイドル動作とフルスロットル動作との間の最適折衷点を提供する。 - 特許庁

They agreed financing of debt relief should not compromise the financing made available through concessional windows such as IDA. 例文帳に追加

彼らは、債務救済のための資金手当てが、IDAなどの譲許的手段を通じたファイナンシングを損なうべきでないことに合意した。 - 財務省

Ministers reiterated the need to ensure that debt relief does not compromise the financing from concessional facilities such as IDA. 例文帳に追加

大臣達は、債務救済によりIDAなど譲許的制度からの資金を犠牲にしないことを確保する必要性を繰り返した。 - 財務省

Montblanc as a representative to the Satsuma clan and IWASHITA negotiated with them, insisting that they could not compromise about the name of "the government managed by the Satsuma governor-general." 例文帳に追加

薩摩藩代理人のモンブランは岩下とともに交渉し、「薩摩太守の政府」の名前は譲れないとして談判した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This meant that either party provides (ataeru) to the other party, or both parties provide mutually, benefits through amanai (agreement or compromise) between the parties. 例文帳に追加

これは当事者間の和い（合意もしくは妥協）によって一方あるいは相互に利益を供与するという意味を持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The expectations of the three finally came into alignment after they reached a compromise over the issue of government appointments, including the matter of Kido's return to the government, which Okubo desired. 例文帳に追加

また大久保が望んだ木戸の復帰などの人事案などが合意を見たことで三者の思惑がようやく一致した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The introductory notes say 'largely this book excludes the heretical doctrine of ryobu shugo (dual compromise) from beginning to end and returns the doctrine to the right path of yuiitsu sogen (the one and only Shinto as origin and foundation).' 例文帳に追加

凡例には「凡そ是の書の始終両部習合の邪説を排して唯一宗源の正道に帰す」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 例文帳に追加

聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 - Tanaka Corpus

The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise.例文帳に追加

聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 - Tatoeba例文

... is a compromise where the processor and cache are mounted together on a small "daughterboard" that plugs into the motherboard. 例文帳に追加

...は一種の折衷案であり、プロセッサとキャッシュが、マザーボードにプラグインされる小さな「ドーターボード」上に一緒に装着されている。 - コンピューター用語辞典

Companies should not exclude any activities from the scope 3 inventory that would compromise the relevance of the reported inventory. 例文帳に追加

報告されるインベントリの目的適合性を損なうことがないよう、スコープ3 インベントリからいかなる活動も除外するべきではない。 - 経済産業省

To provide a novel braking structure for proposing an excellent compromise in terms of weight, performance, usability and reliability of the structure.例文帳に追加

構造の重量、性能、利用可能性及び信頼性の点から良好な妥協を提案する新規な制動構造を提供する。 - 特許庁

He was out of fame and fortune, hated secular compromise, was strict to others as well while being humble and was obstinate and unconstraint rather than quiet. 例文帳に追加

名利にうとく世俗の妥協を嫌い、謙虚ではあるが他人にも厳しく、穏やかというよりは狷介不羈に近かったと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス