「Concern」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

The environmental concern with endocrine disruptors has been growing for the last several years.例文帳に追加

ここ数年の間，内分泌かく乱物質について環境的関心が高まってきている。 - 英語論文検索例文集

Improved detection techniques have now shifted concern to the threat posed by toxic chemicals.例文帳に追加

改善された検出技術は，今は関心を毒性化学物質による脅威に移行させた。 - 英語論文検索例文集

This need was part of a larger concern for a framework to structure the management of aquatic resources in general.例文帳に追加

この必要性は，水生資源全般の管理を構成する枠組みへの大きな関心の一部である。 - 英語論文検索例文集

Improved detection techniques have now shifted concern to the threat posed by toxic chemicals.例文帳に追加

検出技術の進歩により，有害な化学物質による脅威が心配事となった。 - 英語論文検索例文集

The primary concern in selecting the two sites is to assure that the physical characteristics are as similar as possible.例文帳に追加

2地点の選定における主な関心事は，物理的特性ができる限り似るよう努めることである。 - 英語論文検索例文集

Some concern was expressed by the author of the report over the accuracy of the majority of the data.例文帳に追加

大多数のデータの正確さについて，若干の懸念がこの報告の著者によって表わされた。 - 英語論文検索例文集

The primary concern in selecting the two sites is to assure that the physical characteristics are as similar as possible.例文帳に追加

2地点の選定における主な関心事は，物理的特性ができる限り似るよう努めることである。 - 英語論文検索例文集

The environmental concern with endocrine disruptors has been growing for the last several years.例文帳に追加

ここ数年の間，内分泌かく乱物質について環境的関心が高まってきている。 - 英語論文検索例文集

The primary concern in selecting the two sites is to assure that the physical characteristics are as similar as possible.例文帳に追加

2地点の選定における主な関心事は，物理的特性ができる限り似るよう努めることである。 - 英語論文検索例文集

Our first concern was to test where EXAMS was theoretically sound.例文帳に追加

我々の最初の関心は，どのようなサイトでEXAMSが理論的に信頼できたか，テストすることだった。 - 英語論文検索例文集

Improved detection techniques have now shifted concern to the threat posed by toxic chemicals.例文帳に追加

改善された検出技術は，今や毒性化学物質による脅威に関心をうつらせた。 - 英語論文検索例文集

Our first concern was to test where EXAMS was theoretically sound.例文帳に追加

我々の最初の関心は，どのようなサイトでEXAMSが理論的に信頼できたか，テストすることだった。 - 英語論文検索例文集

The environmental concern with endocrine disruptors has been growing for the last several years.例文帳に追加

ここ数年の間，内分泌撹乱物質について環境的関心が高まってきている。 - 英語論文検索例文集

Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. 例文帳に追加

さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 - Tanaka Corpus

My concern here is whether the women's movement is fading or not. 例文帳に追加

ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 - Tanaka Corpus

Long answer: There used to be some concern over using Soft Updates on the root partition. 例文帳に追加

しかしごく小さなメインメモリしかない場合は、それ以上のスワップを構成したいと思うでしょう。 - FreeBSD

Three types of modules concern ushere: pure Python modules, extension modules, and packages. 例文帳に追加

ここでは、三種類のモジュール: pure Python モジュール、拡張モジュール、パッケージが関わってきます。 - Python

This is of particular concern when you want to type in a password or other sensitive data.例文帳に追加

パスワード等の注意を要するデータを入力するときには、この点に特に注意するべきである。 - XFree86

There is no need for concern about Anisakis (parasites) in today's mackerel because the fish is sent cooled, not salted. 例文帳に追加

なお、現在は塩をまぶすのではなく冷凍で送られており、アニサキスの心配が無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast, Sukiya determined a different policy of not using such beef for a time with a safety concern. 例文帳に追加

しかし、すき家では安全性の懸念から、当面使用をみおくると表明するなど対応がわかれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the health aspect, causes of concern include high calorie, dental caries (cavities) and high blood sugar levels. 例文帳に追加

健康面においてはカロリーの心配や、う蝕（虫歯）・血糖値上昇の原因要素になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hygiene is always a concern; street stall shops can not serve raw food, but there are some shops violating this rule. 例文帳に追加

衛生上、生の食品は置いてはならないことになっているが、ルール違反の屋台もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kaninnomiya family was established after Hakuseki ARAI's concern about the discontinuity of the Imperial family. 例文帳に追加

閑院宮家は、皇統の断絶を危惧した新井白石の建言で創設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So, this concern for his mother was considered to be the one of factors for the Emperor Showa to remain in, and never leaving Tokyo. 例文帳に追加

そのことが、昭和天皇が最後まで東京を離れなかった一因ともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The time passed as if nothing of concern was happening - this is represented by the visit to Fukuhara by the Cloistered Emperor Goshirakawa. 例文帳に追加

後白河法皇も福原を訪れるなど、表面的には何事もなく時は過ぎていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

'I would rather meet my end at my own father's hand than be the cause of concern later on, so please proceed.' 例文帳に追加

どうか父上の手で私をお討ちになり、後の憂いのないようにしてください」と懇願した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyoyuki's concern soon became reality and Michizane was demoted to Dazai gon no sochi (provisional governor-general of the Dazai-fu offices) in the Shotai Incident. 例文帳に追加

やがて清行の危惧はあたり昌泰の変で道真は大宰権帥に左遷されてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He passed away after he uttered those words of concern about both the Meiji government and Saigo. 例文帳に追加

明治政府と西郷の両方を案じるこの言葉を発したのを最後にこの世を去った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus it became unnecessary for the bakafu (feudal government) to concern itself as the restoration of the family became hopeless. 例文帳に追加

ここにお家再興は絶望的となり、幕府への遠慮は無用となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, on the contrary, the low degree of the concern of the new government did harm this time, and the revision of the calendar was not accepted. 例文帳に追加

しかし、今度は逆に新政府の関心の低さが災いして、改暦は見送られる事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Umako lamented and said, 'The war of tenka (the realm) is coming soon' and Moriya said, 'It does not concern a lowly retainer like you.' 例文帳に追加

馬子は「天下の乱は近い」と嘆き、守屋は「汝のような小臣の知るところではない」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there is also concern about chemicals that might decompose into dangerous ones. 例文帳に追加

しかしながら、化学物質が分解されて有害なものになることも懸念されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the person who would succeed the Empress Shotoku and ascend the Imperial Throne was the biggest subject of concern for the court nobles. 例文帳に追加

このため、称徳天皇後の皇位は誰が継ぐのかが貴族達の最大の関心事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It should be noted that the inspector shall take care to avoid making excessive intervention in matters that concern the management decisions of the financial institution. 例文帳に追加

なお、金融機関の経営判断に係る部分に過度に立ち入ることのないよう留意する。 - 金融庁

Earlier today, the Prime Minister summoned me and expressed strong concern about recent volatile stock price movements. 例文帳に追加

それでは、先程総理に呼ばれまして、今の株価情勢等の大きな動きに強い懸念を示されました。 - 金融庁

These decisions concern the calculation method of the capital adequacy ratio, and accounting treatment is a different matter. 例文帳に追加

これはあくまでも自己資本の話で、会計上の話とはまた別の話でございます。 - 金融庁

But the police saw the growing public concern and decided to make the search. 例文帳に追加

だが，警察は一般住民の高まる不安を見て，捜索することを決定した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Following the boy's death, there is growing concern about the safety of automatic revolving doors. 例文帳に追加

男の子の死亡後，自動回転ドアの安全性について心配が高まっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Despite his wife's concern, Barrie and the Davies family become closer day by day. 例文帳に追加

妻の心配にもかかわらず，バリとデイヴィズ一家は日に日に親しくなっていく。 - 浜島書店 Catch a Wave

In June the IOC expressed concern about the poor transportation network in Sochi. 例文帳に追加

６月には，IOCがソチの交通網は不十分だとして懸(け)念(ねん)を表明していた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Another issue of concern for the U.S. was Hatoyama’s proposal for an East Asian Community. 例文帳に追加

米国にとってもう１つの懸案事項は鳩山首相による東アジア共同体の提案だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

He also said, “My concern shall always be for the welfare of the people throughout the country.” 例文帳に追加

また，「国内各地の国民の快適な生活のため，常に心を寄せていくつもりです。」と述べられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The crime rate in South Africa is very high and public safety is a major concern. 例文帳に追加

南アフリカの犯罪率は非常に高く，治安が最大の懸案事項となっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

They showed concern for the quake victims and wished to help them in some way. 例文帳に追加

人々は地震の被災者を心配し，何とかして彼らを助けたいと思っています。 - 浜島書店 Catch a Wave

Sustained high energy prices are of significant concern since they hamper global economic growth. 例文帳に追加

持続的な高いエネルギー価格は世界経済の成長を阻害するため、重大な懸念事項。 - 財務省