「Concern」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

This concern has arisen lately as analytical techniques for detecting water contaminants have improved to the point where it is possible to detect contaminants at the part per-trillion level.例文帳に追加

水汚染物質を検出するための分析技術が汚染物質をpptレベルで検出可能なまでに向上したため，最近この関心が高まった。 - 英語論文検索例文集

These potential release sites do not fall under the definition of Solid Waste Management Units；however, they are areas of environmental concern.例文帳に追加

これら流出可能地点は，廃棄物管理ユニットの定義下ではない。しかしながら，それらは環境にとって関心のある地点である。 - 英語論文検索例文集

The possible long-range effects of the disposal of trace metals in the coastal environment are matter of growing concern.例文帳に追加

沿岸環境において微量金属の処分による長期にわたる潜在的影響は，これからますます懸念される事態である。 - 英語論文検索例文集

This language was not trivial and caused a great deal of concern regarding how to define “integrity”（especially biological integrity）and the measurements to be applied.例文帳に追加

この文言は，些細なものでなく，｢完全性｣（特に生物完全性）の定義づけと適用すべき測定値について強い関心を生じさせた。 - 英語論文検索例文集

In contrast to the relatively low public concern about periphyton, they have been used extensively in the analysis of water quality for several decades.例文帳に追加

付着生物は，一般市民からの関心が比較的低いのに比して，数十年にわたり水質分析で盛んに用いられてきた。 - 英語論文検索例文集

The widespread public concern about these problems draws attention to the fact that the quality of drinking water supplies can no longer be taken for granted.例文帳に追加

これらの問題に対する広い公共の関心が，供給飲料水の水質は，もはや安全とはいえないという事実に注意がむけられている。 - 英語論文検索例文集

This concern has arisen lately as analytical techniques for detecting water contaminants have improved to the point where it is possible to detect contaminants at the part per-trillion level.例文帳に追加

水汚染物質を検出するための分析技術が汚染物質をpptレベルで検出可能なまでに向上したため，最近この関心が高まった。 - 英語論文検索例文集

There is merit to Sudo’s concern that an arbitrary mixing of variables, without any thought given to unintentional introductions of bias, compounding, and variance, is to be avoided.例文帳に追加

偏向，妥協および分散の意図せざる導入を考慮せずに変数の恣意的な混合が避けられるべきだ，というSudoの懸念にはメリットがある。 - 英語論文検索例文集

There has also been concern for a mechanism to structure the assessment and management of nonpoint source pollution as well as a variety of environmental resource regulatory programs.例文帳に追加

面源汚濁の評価・管理を構成するメカニズムへの関心や，多様な環境資源規制プログラムへの関心も存在してきた。 - 英語論文検索例文集

While the quality of some regions has improved during recent years, there is still great concern regarding the marine environment.例文帳に追加

近年の間に若干の地域環境が良くなってきた一方，海洋環境に関してまだ大きい懸念がある。 - 英語論文検索例文集

The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper. 例文帳に追加

エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。 - Tanaka Corpus

If this is a concern, the f modifier may be used to truncate file names when putting them in the archive. 例文帳に追加

もしこれが問題となるときは、修正子fを用いれば書庫の中に入れるファイルの名前を切りつめることができる。 - JM

So, there was concern that rapid urbanization, such as the construction of high-rise condominium buildings, might cause the destruction of such valuable borrowed landscapes. 例文帳に追加

そのため、高層マンション建築など急速に進む都市開発は、貴重な借景を壊してしまう懸念材料になると危惧されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Amida's compassionate instructions of virtue necessary for reaching the Pure Land and then returning again to this world, is made clear by the MasterT'an-luan; and with concern and care, he teaches the significance of those who are benefited and then go on to benefit others. 例文帳に追加

宗師（曇鸞）は大悲往還の回向を顕示して、ねんごろに他利利他の深義を弘宣したまへり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fundamental differences with the theories of Kuge school concern the 'faith,' which is one of the significant creeds of Jodo Shinshu. 例文帳に追加

空華学派の学説との根本的な差異は、浄土真宗の重要な教義のひとつである「信」についてみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with this characteristic is the concern that it will result in the statement that Japan is the most ethical community. 例文帳に追加

その特色は同時に、日本こそがもっとも倫理的な共同体であるという主張へと直結する危険もはらんでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sotatsu left a huge vokume of scripts showing that he had apparently intended to create an academic teaching system of the tea ceremony regardless of whatever school or sect it may concern. 例文帳に追加

宗達は流派に拠らない学術的な茶道の教授体系を考案しようとしたらしく、莫大な量の草稿を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In batto-jutsu and iaido (both of which concern the art of drawing and handling nihonto), the beginners who have recently started studying practice with bokuto switch to mogito (imitation swords) once they become familiar with the forms. 例文帳に追加

抜刀術、居合道では入門直後の初心者は木刀で稽古し慣れたら直ちに模擬刀で稽古する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the development of non-foaming yeast got rid of that concern, and few breweries have this position nowadays. 例文帳に追加

しかし清酒酵母泡なし酵母が開発されてから、その心配はなくなり、近年ではまったくと言ってよいほど見られない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, there is the possibility that radioactive materials abandoned by some countries including Russia have polluted deep waters whereby there is a concern about contamination of crabs and deep-sea fish. 例文帳に追加

さらに、ロシアなどが遺棄していた放射性物質は深海を汚染しているおそれが大きく、カニや深海魚の汚染に不安感がもたれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sota thinks it is a matter of grave concern to the family and busily engages in the search for the genealogical table, but he is short of funds for it, and what is worse, he is made night-blind by a gang of thieves. 例文帳に追加

主家の一大事と惣太は系図探しに奔走するが、活動資金も足りず、さらに盗賊団によって鳥目にされてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally the next successor to the throne, Emperor Hanazono (the Jimyoin Imperial line) was to become Crown Prince, but there was concern to let young Imperial Prince become Crown Prince. 例文帳に追加

本来ならば次の花園天皇（持明院統）の皇太子に立つべきであったが、幼少の親王を皇太子にする事には不安もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason being that whether it be out of self pity, the sorrow of parting, or concern for the wellbeing of someone dear, once I allow myself to indulge such sentimental reminiscence, there will be no end to it. 例文帳に追加

そのわけは、それが不憫であるとか、名残が惜しい、あの人の事が気がかりなどと考え始めたら、思うだけでもきりがないであろうから。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that point, Yoshitomo paid no concern to what others thought and wept, 'I pay my departing respects as a surviving child of Hachiman the god of war. 例文帳に追加

この時、義朝は人目も憚ることなく泣き、「八幡のお子でただ一人生き残ったこなた様にここでお別れ申しまする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keijuin and her older brother Taneie's concern in politics had already started during the reign of Shogun Yoshiharu, which was recorded in "Hirojikiroku" (literally, records of announcements) and "Odachi Joko Nikki" (The Diary of Joko ODACHI). 例文帳に追加

既に義晴の将軍在位中より、兄・稙家とともに政務への関与を裏付ける記録が『披露事記録』や『大舘常興日記』に見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Yoritomo, he participated in the council of 13 representatives of lower-ranking vassals, who were created out of concern of the autocratic nature of the second shogun MINAMOTO no Yoriie. 例文帳に追加

頼朝死後、2代将軍源頼家の独裁ぶりに不安を抱いた御家人の代表による十三人の合議制にも参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Ietsuna had bean physically weak since birth and even in his mid-thirties had no son, there was great concern over the issue of a Shogunal heir. 例文帳に追加

家綱自身は生まれつき体が弱く病弱で、30半ばに至っても男子がなかったため将軍継嗣問題が憂慮されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigehira's conditions brought a conflict between the pro-Shigehira faction and pro-Takakage faction, which supported Kagetaka to be the head of the clan, and such circumstances became a concern to Yoshitaka OUCHI, who thought it might be difficult to repel the invasion by the Amago clan. 例文帳に追加

このため、家中は繁平派と隆景擁立派で対立し、大内義隆は尼子氏の侵攻に堪えられないのではと懸念した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although her uncle remonstrated with her explaining that there was no help for a mere common woman to concern about the nation's serious matters, the obsessed Yuko left for Kyoto by a train. 例文帳に追加

伯父は一介の平民女性が国家の大事を案じてもどうなるものでもあるまいと諫めたが、思い詰めた勇子は汽車で京都へ旅立った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he distinguished himself in this battle, he was wounded; Katsutoyo took off his paper Jinbaori (sleeveless campaign jacket worn over armor) and gave it to Kazunobu (和信) out of concern. 例文帳に追加

この合戦で軍功を立てたが負傷しため、気遣った一豊が着ていた紙製の陣羽織を脱いで和信に与えたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, at this point the state of Edo was still not stable, and Osaka was recognized as being one of the main areas of concern. 例文帳に追加

しかし、この時点では江戸の情勢が未だ安定しておらず、主に大坂がその地として意識されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katamori MATSUDAIRA, Kyoto shugoshiki (post of provincial constable), ordered the criminals arrested despite concern about an all-out uprising by the roshi, but the criminals were arrested in April and punished in August. 例文帳に追加

京都守護職の松平容保は犯人捕縛を命じ、浪士の一斉蜂起も懸念されたが、4月には犯人は逮捕され、8月には処罰される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were various things that structured 'people' during the medieval era, but one could spend time within Kaisho without concern for their birth. 例文帳に追加

中世では、その「人々」を構成するものもまた多様であったが、会所内ではその多様さから生まれた身分差を気にせず過ごすことができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once these people performed renga (early Japanese poetry form) they would sit in circle in a shukushitsu (main guest room) and recite poetry without concern even for those with low social status. 例文帳に追加

この人たちは、ひとたび、連歌を張行する、となると、主室で車座になり、身分の低いものでも気兼ねなく歌をよむのだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oanakuri' could be said to be the first qualification ceremony of the 'house of tsuwamono' carrying 'mu' (military) without the concern for a court position. 例文帳に追加

「大索（おおあなくり）」は結果的には官職によらず「武」を担う、「兵の家」の最初の認定式であったとも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It simply collected the art trend in this period without concern for its artistic lineage or other aspects. 例文帳に追加

この時期の美術動向を、その美術系統などをまったく顧慮せずに、単に一緒にしただけであること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The official shaku unit was defined for the collection of tax or business transactions, and that did not concern with the shaku unit used among artisans. 例文帳に追加

公定尺は税の取立てや商取引のために制定されるものであり、職人の使う尺に干渉することはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

More especially, in regard to imitation Tenshu and reconstructed Tenshu/externally restored Tenshu which were constructed by modern building methods, some expressed concern about 'the possible destruction of historical heritage.' 例文帳に追加

特に近代工法で建てられた模擬天守や復興天守・外観復元天守などは「歴史遺構の破壊になっているのでは」との意見もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the stone chamber was opened to allow people to enter, there was grave concern about damages to the mural paintings due to environmental changes, such as varied temperatures and humidity conditions, the growth of fungi, and insects and other creatures. 例文帳に追加

石室が開口され、人が入り込むことによって温湿度などの環境変化、カビ、虫などの生物による壁画の劣化が懸念された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) cited as follows, there was a grave concern for safety assurance in the background of the construction of the Mizuki. 例文帳に追加

『日本書紀』には次のことがらが記されているので、水城構築の背景には安全保障上の並ならぬ懸念があったことが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that there was the former jinya (regional government office) of Nobunaga ODA at this site before the World War II which has subsequently been removed out of concern for fire danger. 例文帳に追加

また第二次大戦以前までここに信長公陣屋跡が建っていたが火事を危惧し撤去したとのことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I believe that these measures are aimed at subduing the market turmoil caused by concern over the deterioration of the GSE's financial conditions. 例文帳に追加

これは、GSEの財務悪化懸念を背景とした、市場の混乱等を収束するための取組みであろうかと思います。 - 金融庁

As a result of stock price drops, the capital adequacy ratio of banks that hold a large amount of shares declined, fueling concern over their lending capacity 例文帳に追加

株価の下落を通じて、株式を依然として大量保有する銀行の自己資本が低下し、これにより貸出余力に懸念が生じた - 金融庁

Also at more than one firm, the staff found insufficient audit procedures performed on the going concern assumption and subsequent events. 例文帳に追加

継続企業の前提や後発事象に関する監査手続が不十分な事例が複数の法人に認められる。 - 金融庁

The crude oil price renewed its record high in New York, and joint statements expressing serious concern about this price surge were issued at energy ministers' meetings held over the weekend. 例文帳に追加

史上最高値をニューヨークで更新しまして、土日でもエネルギー大臣会合で深刻な懸念を示した共同声明が発表されました。 - 金融庁