「Concern」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

Regarding a circuit breaker, I think we made an announcement last week. Does your question concern specific stocks... 例文帳に追加

サーキット・ブレークの一部については先週公表したと思いますけれども、今のご指摘はある株価という…。 - 金融庁

As for the concern that there could be conflicts of interests, that is a matter of balance and conscience. 例文帳に追加

そういった中で、今、利益相反ではないかという話がございましたが、それはバランスと良心の問題ですよ。 - 金融庁

Also, are there any measures that may be taken amid concern that the market could be thrown into great confusion depending on the results of the Greek election? 例文帳に追加

あと、ギリシャの選挙の結果次第では、市場に大混乱が起きるのではという懸念もありますけれども、何か対応策はあるのでしょうか。 - 金融庁

That paper describes arrangements for the forgiving of debts. Namely, it does not concern how to deal with the double loan problem but how to resolve the problem of existing debts. 例文帳に追加

文書というのは、既存債務の免除の仕方の問題であって、それは二重ローン問題ではなくて、既存債務の解消の問題であるわけです。 - 金融庁

In Washington, U.S. Undersecretary of the Treasury once expressed concern over this issue. 例文帳に追加

私も前に申し上げましたが、アメリカの財務次官がワシントンでこのことに関して懸念を表明されたことがございます。 - 金融庁

In relation to the enactment of the postal bill, the Life Insurance Association of Japan has expressed concern over whether fair competitive terms will be ensured. Could you comment on that? 例文帳に追加

郵政法案成立で、生保協会が公正な競争条件確保へ懸念を表明していますが、これに対して大臣の見解をお願いします。 - 金融庁

Moreover, there is concern about inflation due to the surging prices of crude oil, grains and other commodities. 例文帳に追加

さらに、原油、穀物といった一次産品の価格高騰もあり、これらも含めてインフレ懸念も指摘されている。このような要素があるわけであります。 - 金融庁

The lingering concern about a U.S. financial crisis has been cited as a common cause for the declines of Japanese and U.S. stocks. 例文帳に追加

共通している背景といたしまして、米国の金融不安がなおくすぶっているのではないかという解説がされています。 - 金融庁

Shares in the two institutions have been dropping sharply recently amid worries about the deterioration of their financial conditions, fueling concern about a credit crunch. 例文帳に追加

折から、この２つの金融機関は財務悪化懸念から株価が急落していた、信用不安の懸念が生じていたところであります。 - 金融庁

Regardless of where my remarks are directed, these matters naturally concern the company as a whole. 例文帳に追加

どこに発せられるのかということはありますけれども、全体として企業そのものにかかっている、これは当然のことだと思います。 - 金融庁

The secretary general of the IBBY Indian section said that the speech was wonderful, as it was filled with a mother's love and concern for her children. 例文帳に追加

IBBYインド支部事務局長は，スピーチは，母親の子どもへの愛と心配りにあふれていて，すばらしかったと語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Two of the counts concern Suzuki's alleged receipt of 11 million yen in bribes from two firms run by his supporters. 例文帳に追加

訴因のうち２つは，後援者によって経営されている２つの企業から1100万円のわいろを鈴木被告が受け取ったとされることに関係している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The concern of the European media and many soccer fans is: "Where is Nakata Hidetoshi going to play next season?" 例文帳に追加

ヨーロッパのマスコミと多くのサッカーファンの関心は,「中田英(ひで)寿(とし)選手は来シーズン,どこでプレーするのか？」ということだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave

"We hope people give this strap to their friends and family members and show more concern for each other. We also hope people become more aware of disaster prevention," says a Mutsuraboshi staff member. 例文帳に追加

「このストラップを友人や家族に渡し，さらにお互いを気づかってほしい。また，より防災を意識してほしい。」とむつらぼしのスタッフは話す。 - 浜島書店 Catch a Wave

At a press conference after the summit, President Yudhoyono of Indonesia expressed gratitude for the concern, support and unity of the international community. 例文帳に追加

首脳会議の後の記者会見で，インドネシアのユドヨノ大統領は，国際社会の関心と支援，結束に感謝の気持ちを述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

"So, if you want to let your dog play at the beach without concern, come to our dog beach," said the beach's spokesperson. 例文帳に追加

「ですから，もし気がねなく浜辺で犬を遊ばせたいのであれば，うちのドッグビーチへどうぞ。」とビーチの広報担当者は話す。 - 浜島書店 Catch a Wave

The two companies agreed to start talks on tie-ups out of concern that further battles will damage their company images. 例文帳に追加

これ以上の対立は企業イメージを傷つけるとの懸(け)念(ねん)から，２社は提携の協議を始めることに合意したのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

He also starts to show concern for others, and people finally begin to show their appreciation for him. 例文帳に追加

また，他人に気づかいを見せるようになり，そして人々はとうとう彼に感謝の気持ちを表すようになる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Public concern about environmental issues is growing and it's important for us to learn more about the earth. 例文帳に追加

環境問題に対する人々の関心が高まっており，地球についてより多くを知ることが，私たちにとって重要です。 - 浜島書店 Catch a Wave

A great number of these clay statues are immersed in the sea every year and there is a growing concern that they pollute the water. 例文帳に追加

これらの粘土製の像が毎年，数多く海に沈められており，それらが水を汚染するという懸(け)念(ねん)が高まっています。 - 浜島書店 Catch a Wave

Because of the growing concern over the workers' health, the government has announced an alternative plan that may complete the rescue in just over two months. 例文帳に追加

作業員の健康への懸(け)念(ねん)が高まっているため，同政府は２か月あまりで救出を終えることができる代替案を発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

When the Emperor showed concern for Horie's health, Horie said, "The more I sail on my yacht, the better I feel."例文帳に追加

天皇陛下が堀江さんの健康に対して気遣いを示された時，堀江さんは「私はヨットに乗れば乗るほど，気分が良いのです。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

There is some concern that the use of the Internet might make it possible for someone to pretend to be a candidate.例文帳に追加

インターネットの利用によって，誰(だれ)かが候補者になりすますことが可能になるかもしれないという懸(け)念(ねん)がある。 - 浜島書店 Catch a Wave

There was some concern that the number of climbers on Mount Fuji might increase significantly following Mount Fuji's inclusion on UNESCO's World Heritage List.例文帳に追加

富士山がユネスコの世界遺産リストに登録されたことを受けて，富士山の登山者数が急増するかもしれないと懸(け)念(ねん)されていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

There is some concern that prolonged life in emergency shelters with poor sanitary conditions and little privacy may cause high levels of stress.例文帳に追加

衛生状態が悪く，プライバシーがほとんどない避難所での生活が長引くと，強いストレスになるかもしれないという懸(け)念(ねん)がある。 - 浜島書店 Catch a Wave

Lack of such elaboration would intensify the concern over the reliability of sovereign ratings, combined with their short history and shortage of statistical justification.例文帳に追加

説明の欠如は、ソブリン債の短い歴史や統計的正当性の不足ともあいまって、ソブリン債の格付けの信頼性への疑問を増大させよう。 - 財務省

However, the recovery is uneven and remains dependent on policy support, and high unemployment is a major concern. 例文帳に追加

しかし、回復は一様でなく、政策支援に引き続き依存しており、高い失業率は主要な懸念事項である。 - 財務省

While this would be congratulated if EBRD were a private bank, it gives us concern over the operation of EBRD. 例文帳に追加

これは民間金融機関であれば歓迎すべき事態でしょうが、EBRDにあってはむしろ懸念せざるをえません。 - 財務省

APEC remains a valuable forum for discussion of practical measures to advance issues of mutual concern to member economies. 例文帳に追加

APECは、参加エコノミーが共通の関心を有する課題を前進させるための実践的な方策を議論する、貴重なフォーラムであり続ける。 - 財務省

We note with concern the turbulence in global financial markets and widespread fiscal strains, which put at risk the robustness and sustainability of global economic recovery. 例文帳に追加

世界経済の健全で持続的な回復を危うくする国際金融市場の混乱と財政への圧力の拡大を、懸念を持って注視。 - 財務省

The second major concern Asian countries have is whether the IMF is making sufficient efforts to prevent, manage and resolve capital account crises. 例文帳に追加

第2に、アジア各国は引き続き目覚しい発展を続けるものと見込まれていますが、いざという場合への備えも確保しておく必要があります。 - 財務省

Ministers strongly endorsed a timely initiation of WTO multilateral trade negotiations that address, inter alia, issues of most concern to developing countries. 例文帳に追加

大臣達は、特に開発途上国にとって大きな関心のある問題に取り組む、WTOの多角的貿易交渉の時機を得た開始を強く支持した。 - 財務省

Amid heightened uncertainties in the world economy, the situation in Latin American countries is a source of particular concern. 例文帳に追加

こうした世界経済の不透明感の高まりの中で、とりわけ懸念材料になっているのが南米経済であります。 - 財務省

While the Asian economy is leading the global economy with its high growth, the European sovereign debt issues remain concern. 例文帳に追加

アジアは高い経済成長で世界経済を牽引していますが、欧州債務問題による影響が懸念されます。 - 財務省

It was agreed that this meeting was a constructive channel to share views on issues of mutual concern and to promote mutual understandings. 例文帳に追加

この会合は相互の関心事項に関する見解を共有し、相互理解を促進するための建設的なチャンネルであったということにつき合意された。 - 財務省

Where the grounds for invalidation concern only some of the goods or services, the registration shall be declared invalid in respect of those goods or services only. 例文帳に追加

無効理由が商品又はサービスの一部にのみ係わる場合は，登録は，その商品又はサービスについてのみ無効が宣言される。 - 特許庁

If the priority does not concern all goods or services, the goods or services it concerns shall also be specified. 例文帳に追加

優先権が出願の対象である商品又はサービスのすべてに係らない場合は，関係の商品及びサービスを特定する必要がある。 - 特許庁

The Directorate General shall record and publish a patent that has been granted, except for patent applications which concern the defense and security of the State. 例文帳に追加

総局は付与された特許につき，国の防衛及び安全保障に関するものを除き，記録し，公告する。 - 特許庁

Paragraph one does not concern the right to bring legal proceedings concerning invalidity or deletion pursuant to Sections 35 to 37 or concerning the right to the trademark.例文帳に追加

第1段落は，第35条から第37条までによる無効又は抹消に関する又は商標権に関する訴訟を提起する権利には関係しない。 - 特許庁

If the grounds for invalidation concern some only of the designs included in a multiple application, the registration shall be invalidated for that part only. 例文帳に追加

無効事由が，複合出願に含まれている意匠の一部のみに関するものであるときは，登録は，その部分に限って無効とされる。 - 特許庁

(8) The provisions of paragraph (4)(b) shall be without prejudice to the patentability of inventions which concern a microbiological or other technical process or a product obtained by means of such process.例文帳に追加

(8) (4)(b)の規定は，微生物学的その他の技術的方法又は当該方法により得られた生成物に関する発明の特許性を害さない。 - 特許庁

A declaration of consent may be contested under those provisions of the Civil Code that concern actions for avoidance of a contract by reason of mistake, deception or threat;例文帳に追加

同意書は，錯誤，詐欺又は脅迫を理由とする契約の回避のための訴訟に関する民法の規定に基づいて争うことができる。 - 特許庁

The statement of relinquishment referred to in Section 42.1 of the Law may concern only one single patent. 例文帳に追加

特許法第42条[1]にいう放棄する旨を陳述する書面は，1の特許についてのみ作成することができる。 - 特許庁

To concern a silicic acid having a heterogeneous structure or constitution, its production method and a usage as a supporting agent of vitamin and choline chloride.例文帳に追加

本発明は、不均一な構造又は構成を有する珪酸、その製法及びビタミン又は塩化コリンの担持剤としてのその使用に関する。 - 特許庁

To provide an effective and highly safe lipase inhibitor having lipase activity inhibitory function and free from concern about side effect even if taken continuously.例文帳に追加

リパーゼ作用の活性阻害機能を有し、連用しても副作用の恐れがない、効果的で安全性の高いリパーゼ阻害剤を提供すること。 - 特許庁