「Concubine」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

However, there is a different opinion that the biological mother of Michinaga and his brothers was the daughter of Yasuchika, the niece of Tokihime, who was a concubine of Kaneie. 例文帳に追加

ただし、道長ら兄弟の生母を兼家の側室の1人であった安親の娘（時姫の姪）とする異説もある. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She became the lawful wife of MINAMOTO no Yoshinaka who was a busho (Japanese military commander) of Kiso-Genji (the Minamoto clan) and later a concubine of MINAMOTO no Michichika, Kugyo (the top court official), and had Dogen as her baby. 例文帳に追加

木曾源氏の武将源義仲の正室、のち公卿源通親の側室となり道元を生んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The army of Ikko Ikki showed artful tactics and many busho from the Oda family, such as Nobuhiro ODA, Nobunaga's older brother by a concubine, were killed. 例文帳に追加

一揆軍も巧みな戦術を見せて、信長の庶兄・織田信広など多くの織田一族の将が討ち取られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her elder sister was Chacha (Yodo-dono), the concubine of Hideyoshi TOYOTOMI, and her younger sister was Go (Sugenin), the legal wife (second wife) of Hidetada TOKUGAWA. 例文帳に追加

姉は豊臣秀吉の側室となった淀殿（淀殿）、妹は徳川秀忠・正室（継室）の崇源院（崇源院）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokitaka and his previously-mentioned wife were not fortunate to have any male child, so they secretly had a princess from the Nejime clan, who were fighting against the Shimazu clan in those times, to be his concubine. 例文帳に追加

時尭と先述の時尭夫人は男子に恵まれず、当時島津氏と争っていた禰寝氏から姫を密かに迎えて側室にしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Komahime (1581 - September 5, 1595) was the second daughter of Yoshiaki MOGAMI and Osaki Fujin, and was a concubine of Hidetsugu TOYOTOMI. 例文帳に追加

駒姫（こまひめ、天正7年（1581年）-文禄4年8月2日(旧暦)（1595年9月5日））は、最上義光と大崎夫人の二女で、豊臣秀次の側室。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hidetsugu TOYOTOMI, the chief adviser to the Emperor at the time, heard about Komahime having the reputation of the most beautiful girl in the eastern part of Japan, pressed Yoshimitsu to offer Komahime as a concubine to him. 例文帳に追加

時の関白・豊臣秀次は、東国一の美少女と名高かった駒姫の噂を聞き、側室に差し出すよう義光に迫った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his death the family head was succeeded by his son-in-law, Sadakei MATSUDAIRA, who married his legal wife's child, Hatsuko because his first son, Sadanori's mother was a concubine and was still young. 例文帳に追加

死後、長男の定教は幼少で妾腹でもあったため、正室の子である初子に婿養子の松平定敬を迎え、家督を継がせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is possible that his real mother was Nobukatsu's concubine, but was treated as the second wife after the death of the lawful wife. 例文帳に追加

おそらく、もともと生母木造氏は側室であったものの、正室北畠氏の死亡後に継室扱いされたのであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eishoin (December 17, 1578 - September 17, 1642) was Ieyasu TOKUGAWA's concubine. 例文帳に追加

英勝院（えいしょういん、天正5年11月9日(旧暦)（1578年12月7日）-寛永19年8月23日(旧暦)（1642年9月17日））は、徳川家康の側室。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hiroko (広子) was still unmarried at the age of 20, she became a concubine of Hideyoshi who came to Nagoya-jo Castle for the Bunroku-Keicho War in April, 1592. 例文帳に追加

広子は20歳だったがまだ独身で、文禄・慶長の役のため、1592年の四月に名護屋城に来た秀吉の側室になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long, she was wanted to be a concubine of Ieyasu TOKUGAWA as an adopted daughter of her mother's younger brother, Kiyokazu SAIGO, and gave birth to Hidetada TOKUGAWA, the second shogunate, and Tadayoshi MATSUDAIRA. 例文帳に追加

やがて、母の弟・西郷清員の養女として徳川家康の側室に望まれ、二代将軍徳川秀忠、松平忠吉の生母となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unkoin (March 16, 1555 - February 16, 1637) was a concubine of Ieyasu TOKUGAWA 例文帳に追加

雲光院（うんこういん、弘治(日本)元年2月13日(旧暦)（1555年3月16日）-寛永14年1月22日(旧暦)（1637年2月16日））は、徳川家康の側室。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jufukuin (1570-April 7, 1631) was the concubine of Toshiie MAEDA, who was the founder of the Maeda clan, the ruling family of the Kaga domain. 例文帳に追加

寿福院（じゅふくいん、元亀元年（1570年）-寛永8年3月6日(旧暦)（1631年4月7日））は、加賀藩主前田氏の祖・前田利家の側室。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While staying at a camp in Nagoya Castel during the Bunroku-Keicho War, Toshiie flirted with her and made her his concubine, and she later gave birth to Toshitsune MAEDA, the third head of the Maeda clan. 例文帳に追加

文禄・慶長の役において名護屋城の陣中にあった利家に見初められ側室となり、3代当主前田利常を生んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She married Sadakatsu MIURA and then Naoie UKITA; however, some say that she was essentially a concubine of Hideyoshi TOYOTOMI, but this hasn't been proved. 例文帳に追加

三浦貞勝、宇喜多直家に嫁ぎ、一説に豊臣秀吉とは側室的な存在であったとされるが定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His eldest brother, Nobuyasu MATSUDAIRA died in the year when Hidetada was born and his older brother by a concubine, Hideyasu YUKI was adopted by Hideyoshi TOYOTOMI and later succeeded the Yuki clan. 例文帳に追加

長兄・松平信康は秀忠の生まれた年に死亡、庶兄の結城秀康は豊臣秀吉の養子に出されて、後に結城氏を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobutaka's biological mother (from the Saka clan), his younger sister, his daughter and his concubine named Kanbe no Ita Gozen were handed over to Hideyoshi as hostages upon the surrender, and were killed by him. 例文帳に追加

秀吉に降伏したとき、人質として差し出した生母・坂氏と妹、娘および側室神戸の板御前は、秀吉によって殺されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, a daughter named Ryuseiin, who later became a concubine of Nobushige SANADA, and two other daughters who married into the Umenokoji family were able to get themselves out of trouble. 例文帳に追加

また、のちの真田信繁の側室・隆精院、梅小路家に嫁いだ娘の二人も難を逃れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He intended to have Chacha as his concubine because she inherited the looks of her mother most among the three daughters. 例文帳に追加

三姉妹の中では母の面影を一番よく受け継いでいた長女お茶々を、側室に迎えようとしていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he had an older paternal half-brother named Hojumaru (Tokisuke HOJO), Shojumaru (Tokimune HOJO) was determined to be the heir because Hojumaru was born from a concubine (thus an illegitimate child). 例文帳に追加

異母兄に宝寿丸（北条時輔）がいたが、宝寿は側室の子（庶子）であったため、正寿が後継者に指名された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her children included Yodo-dono (concubine of Hideyoshi TOYOTOMI = Yodo-dono), Joko-in (legal wife of Takatsugu KYOGOKU) and Sugen-in (legal wife of Hidetada TOKUGAWA). 例文帳に追加

子に淀殿（豊臣秀吉側室＝淀殿）・常高院（京極高次正室）・崇源院（徳川秀忠正室）がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Hideyoshi is said to have taken Chacha (Yodo-dono) as a concubine because, of her three sisters, Chacha most closely resembled Ichi. 例文帳に追加

また後年茶々（淀殿）を側室に迎えたのも、三姉妹の中で彼女が一番市に似ていたから、と言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His real mother was Kaan AMAGO, a daughter of the Amago clan, who was a concubine (the Amago clan in Omi Province, and the Amago clan in Izumo Province was its branch family. 例文帳に追加

生母は側室尼子氏の娘尼子馨庵（近江国の尼子氏で、出雲国の尼子氏はその庶家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He married twice (his first wife was Kiyo, younger sister of Yoshisuke AYUKAWA) and had 13 children, three sons and ten daughters, including concubine's children. 例文帳に追加

2回結婚しており（最初の妻が鮎川義介の妹・キヨ）、妾腹の子を含めると3男10女計13人の子に恵まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Kunihira, the eldest son and a child of concubine did not succeed Hidehira as the head of the family, but FUJIWARA no Yasuhira, the second son and a child of Seishitsu (legal wife) did. 例文帳に追加

家督は側室腹の長男・藤原国衡ではなく、正室腹の次男・藤原泰衡が継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A poet Byakuren YANAGIHARA who became famous through Byakuren Incident was the second daughter of Sakimitsu (a daughter of Oryo, who was a geisha (Japanese professional female entertainer at drinking party) and his concubine). 例文帳に追加

白蓮事件で有名になった歌人の柳原白蓮は前光の次女（妾で芸者"おりょう"との間の子）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The concubine Tomi ONCHI, who was loved by Tadamitsu while he was hiding under the Chofu Domain, had the bereaved child Nakako after Tadamitsu was murdered. 例文帳に追加

長府藩潜伏中に寵愛した侍妾恩地トミは、忠光が暗殺された後に遺児仲子を産んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a child of Shozan SAKUMA, an scholar of Western studies in the end of Edo period, and his concubine Ocho, and his real name was Kakujiro SAKUMA. 例文帳に追加

幕末期の洋学者・佐久間象山とその妾・お蝶の子で、本名は佐久間恪二郎（さくまかくじろう）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became an adopted child of Sakon, a son of his father's older brother by a concubine Naritaka KUKI, and he was fostered out to Kongosho-ji Temple at the age of eight and took the name of Hisayoshi. 例文帳に追加

父の庶兄九鬼成隆の子左近の養子となり、8歳の時金剛証寺に預けられ、寿良と名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, she did not feel good about Zuishunin, a concubine of Tsunayoshi, who had power as the mother of his successor Tokumatsu. 例文帳に追加

また、綱吉側室・瑞春院が世嗣・徳松生母として権勢をふるった事も快く思っていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jukoin (orthographic style: 壽光院; year of birth unknown-November 17, 1741) was a Sokushitsu (concubine) of Tsunayoshi TOKUGAWA of the Tokugawa Shogun family. 例文帳に追加

寿光院（じゅこういん、正字体：壽光院、?-寛保元年10月10日(旧暦)（1741年11月17日））は、徳川将軍家徳川綱吉の側室。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, she called Jishoin, her own granddaughter, in O-oku asked by Kasuga no tsubone as an adopted daughter of Kasuga no Tsubone and made her a concubine of Iemitsu (called Ofuri-no-kata). 例文帳に追加

また、春日局に乞われて自身の孫娘である自証院を春日局の養女として大奥に入れ、家光の側室とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keigannin (Year of birth unknown, died on September 10, 1604, referred to as 'the concubine Yotsutsuji hereafter) was a woman who lived from the Azuchi-Momoyama period to the early Edo period. 例文帳に追加

桂岩院（けいがんいん、生年不詳-慶長9年（1604年）8月17日_(旧暦)、以下「四辻氏」と記す）は、安土桃山時代・江戸時代初期の女性。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her brothers include Suetsugu YOTSUTSUJI and Tsuguyoshi TAKAKURA (renamed to Tsuguyoshi YABU later), and one of her sisters was Yotsuko YOTSUTSUJI, who was a favored concubine of Gomizunoo Emperor. 例文帳に追加

兄弟に四辻季継、高倉嗣良（後年藪嗣良と改名）等、姉妹に後水尾天皇寵姫四辻与津子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She came to Yonezawa as a concubine, while she resided in Yonezawa-jo Castle and served Kagekatsu at his bedding to spend nights and receive his affection, and eventually conceived his child. 例文帳に追加

側室として米沢に入って米沢城に居住して景勝に仕え、景勝の枕席に侍りその情を受け、景勝の子供を妊娠する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that feudal retainers of the Uesugi clan did not have a favorable impression toward the concubine Yotsutsuji and the fact that Kagekatsu much favored her. 例文帳に追加

四辻氏自身、そして景勝が彼女を寵愛したことは上杉藩士からは好意や好感を持たれていなかったともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her dead body received the same treatment as that of a shogun's concubine, and was buried with a coffin in Gakurensha of Zojo-ji Temple which was the superintendent graveyard of the TOKUGAWA family. 例文帳に追加

遺体は将軍側室と同様の待遇を受け、増上寺の徳川家墓所准別当岳蓮社に寝棺によって埋葬された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is said that his daughter became a concubine of MINAMOTO no Yoshikuni of the Kawachi-Genji (Minamoto clan) and gave birth to MINAMOTO no Yoshishige (the founder of the Kozuke Genji [Minamoto clan]). 例文帳に追加

なお、彼の娘は河内源氏の源義国の側室となり、源義重（上野源氏祖）を産んだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was adopted by his aunt, Koonin (also known as Ueno) who was a concubine of Mitsunaka IKEDA in 1694, and he moved to Tottori. 例文帳に追加

池田光仲の側室・上野氏（後に厚恩院）の甥に当り、その縁で元禄7年（1694年）、鳥取に招かれ、厚恩院の養子となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among his brothers and sisters, Nobuyoshi CHUJO, Nobuhisa CHUJO (Shinsai), Ume who served Iemitsu TOKUGAWA as Joro (high rank female housekeeper in the inner Edo-jo Castle), Seiunin, and Kadenokoji (Shojuin) who became a concubine of Mitsutomo TOKUGAWA, are known. 例文帳に追加

兄弟は、中条信慶、中条信久（信斎）、梅（徳川家光上臈）、清雲院、勘解由小路（松寿院、徳川光友側室）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shunkoin (1747- November 29, 1811) was a concubine of the eighth load of the Satsuma Domain, Shigehide SHIMAZU. 例文帳に追加

春光院（しゅんこういん、延享4年（1747年）-文化(元号)8年10月14日(旧暦)（1811年11月29日））は、薩摩藩第8代藩主・島津重豪の側室。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinobu accompanied Katamori MATSUDAIRA (the lord of the Aizu Domain), his brother Sadaki MATSUDAIRA (the lord of the Kuwana Domain) and his favorite concubine. 例文帳に追加

このとき慶喜は、松平容保（会津藩主）と松平定敬（桑名藩主）の兄弟および愛妾を同道させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a popular misconception that the most favorite concubine was raised to the position of the keishitsu after the death (or the divorce) of the lawful wife. 例文帳に追加

一般的に誤解されていることとして、寵愛深かった側室が正室の死後（もしくは離婚後）継室として格上げされるというものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Yoshitsuna abandoned this and ran away, and Yoshimichi, his older brother by a concubine, succeeded to this 1000 koku because he was a cousin of Masachika OKAMOTO and his daughter's husband. 例文帳に追加

しかし義綱はこれを捨て出奔し、義綱庶兄の義通が岡本正親の甥であり娘婿である関係からこの1000石を継いだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス