意味 | 例文 (128件) |
I think it would be nice to take it easy in a cool room. 例文帳に追加
涼しい部屋でのんびりするのが良いと思います。 - Weblio Email例文集
Taking it easy in a cool room is nice. 例文帳に追加
涼しい部屋でのんびりするのが良いです。 - Weblio Email例文集
The inside of that room is definitely cool. 例文帳に追加
その部屋の中は涼しいに違いない。 - Weblio Email例文集
Thanks to the air conditioner, this room is cool. 例文帳に追加
冷房のおかげでこの部屋は涼しい。 - Weblio Email例文集
The room was cool because it had been air-conditioned 例文帳に追加
部屋は空調が効いていたので涼しかった - 日本語WordNet
To cool a generator provided in an engine room of an outboard motor.例文帳に追加
船外機のエンジンルーム内に設けられる発電機の冷却を行いたい。 - 特許庁
After heat treatment, the sodium hydroxide solution 2 is allowed to cool at a room temperature to obtain a sample solution 5 (c).例文帳に追加
加熱処理後、室温で放冷して試料溶液5を得る(c)。 - 特許庁
The room, shadowed well with awnings, was dark and cool. 例文帳に追加
窓の日よけが程よく室内に影を作っているその部屋は、暗く、涼しかった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
To suppress the feeling of cool wind in a room and the lowering of room temperature during the defrosting operation of an outdoor unit.例文帳に追加
室外機の除霜運転時に、室内において冷風感、及び、室温の低下を抑制する。 - 特許庁
Nowadays, osechi dishes are foods for the New Year's holidays, which can last a couple of days in the refrigerator or at a cool room temperature. 例文帳に追加
現代では保存がきく作り置きの正月の料理となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
SMALL TYPE DEVICE INSTALLED IN WINDOW AND SUPPLYING FRESH AND COOL OUTSIDE AIR IN ROOM AND VENTILATING INDOOR AIR例文帳に追加
窓に設置する小型の、室内に新鮮な又は涼しい外気を入れ室内の空気を換気する装置 - 特許庁
To effectively cool a main body by outside air while setting an inverter/converter in an engine room.例文帳に追加
インバータ/コンバータをエンジンルームに設置しながら、外気によって本体を効果的に冷却する。 - 特許庁
To more properly cool down the inside of an engine room in accordance with the vehicle speed.例文帳に追加
車両の速度に応じて、エンジンルーム内をより適切に冷却できるようにすることを目的とする。 - 特許庁
To uniformly diffuse cool/hot air over a whole room in a dwelling house, or to air-condition a specified portion.例文帳に追加
住宅の室内全体に冷温風を均等に送風し又は室内の特定箇所を冷暖房する。 - 特許庁
ZERO CARBON DIOXIDE EMISSION TYPE AND PETROLEUM ENERGY ZERO TYPE LOW-HUMIDITY COOL ROOM DEVICE例文帳に追加
CO2排出量ゼロと石油エネルギーゼロ型の低湿度クールルーム装置。 - 特許庁
Cool air is diffused upwards from a diffusing port 5 in a cooling operation to bring a uniform temperature distribution in the room.例文帳に追加
冷房運転時に吹出口5から上方に冷気を送出して室内を均一な温度分布にする。 - 特許庁
To efficiently cool a battery installed in a luggage space positioned between a cabin and a cargo room.例文帳に追加
車室と荷室の間に位置するラゲージスペースに設置された電池をより効率的に冷却する。 - 特許庁
Mr. Holohan began to pace up and down the room, in order to cool himself for he his skin on fire. 例文帳に追加
ホラハン氏は肌が燃えるようなのを冷ますために部屋をゆっくりと行ったり来たりし始めた。 - James Joyce『母親』
To provide uniform air-conditioning inside a room to be air-conditioned by distributing warm air or cool air to every corner of the room to be air- conditioned.例文帳に追加
暖気或いは冷気を被空調室内の隅々まで到達させて、この被空調室内を均一に空気調和させること。 - 特許庁
The air in the refrigerating room comes into contact with the cold water flowing down through the space to thereby cool and humidify the interior of the room.例文帳に追加
そして、冷蔵室内の空気が、空間を流下する冷水と接触することで、室内の冷却および加湿が行なわれる。 - 特許庁
A cool storage medium 3 is put inside the heat insulating refrigerating room 1 and the refrigerating room 1 is kept cold by the refrigerated cold storage medium 3.例文帳に追加
断熱性の冷凍室1内に蓄冷剤3を設け、凍結させた蓄冷剤3により冷凍室1内の保冷を行う。 - 特許庁
The use of the hot water (hot heat medium) as heat medium enables heating in a room and the use of cool water (cool heat medium) enables cooling in the room.例文帳に追加
熱媒体として温水(温熱媒体)を用いることによって室内を暖房することができ、熱媒体として冷水(冷熱媒体)を用いることによって室内を冷房することができる。 - 特許庁
To surely cool cold storage room and cool food items or the like in a short time concentrically without cooling it excessively, and equalize the temperature within the cold storage room in a short time.例文帳に追加
冷蔵庫において、冷蔵室を確実に冷却することができると共に、食品等を過度に冷却することなく、集中的に短時間で冷却すると共に、冷蔵室内の温度を短時間で均一化すること。 - 特許庁
To provide a refrigerator which can cool each room without incurring the rise of the temperature within the room even if food of high load at high temperature is inputted into an F room 40 or an R room 30.例文帳に追加
F室40またはR室30に温度の高い高負荷の食品が投入されても、その投入された部屋の温度の上昇を招くことなく各部屋を冷却することができる冷蔵庫を提供する。 - 特許庁
A cooling fan 9 is driven during an operation of equipment, air inside a controller room 1 is delivered to a battery charger room 2 to cool a controller 3, the cooling fan 9 is driven at the time of battery charging to blow the cool air inside the controller room 1 to a battery charger 4, so as to cool the charger 4.例文帳に追加
機台の運転中は冷却ファン9を駆動し、コントローラルーム1内の空気を充電器ルーム2へ吐き出してコントローラ3を冷却し、バッテリの充電時にも冷却ファン9を駆動し、コントローラルーム1内の冷たい空気を充電器4に吹き付けて充電器4を冷却する。 - 特許庁
A first room-temperature end part 4a of a pulse tube 4 is held on the lower side 1b of a room-temperature block 1 and a second room- temperature end part 2b of a cool storage unit 2 is held on the lateral side 1a.例文帳に追加
パルス管4の第1の室温端部4aを室温ブロック1の下面1bに、蓄冷器2の第2の室温端部2bを側面1aに保持する。 - 特許庁
The humidity controller 1 comprises a cool/warm water circuit 10 distributing cool/warm water, an adsorption heat exchanger 20 provided in the cool/warm water circuit 10 and having an adsorbent supported on the surface, and an air passage 30 supplying air passed through the heat exchanger 20 during warm water circulation into a room.例文帳に追加
調湿装置(1) を、冷温水が流通する冷温水回路(10)と、該冷温水回路(10)に設けられ、表面に吸着材を担持した吸着熱交換器(20)と、温水流通時に吸着熱交換器(20)を通過した空気を室内に供給する空気通路(30)とを備えた構成にする。 - 特許庁
To provide a vehicular cool storage type air conditioner capable of giving good cool feeling to a driver in a driving room during a stop of vehicular engine, and excellently showing a refrigerating function by using cold cooled with a cool storage medium.例文帳に追加
車両エンジンの停止時に運転室内の運転者に対して良好な冷房感を与えることができるようにするとともに、蓄冷材で冷却した冷熱を利用して冷蔵機能をも良好に発揮できる車両用蓄冷式冷房装置を実現する。 - 特許庁
To provide an automotive cooling equipment capable of shortening cool storing time by increasing a coolant supplying time ratio in a cool storage unit side while reducing fluctuation a blowing-out temperature by an evaporator into a car room.例文帳に追加
蒸発器による車室内への吹き出し温度の変動を小さくしつつ、蓄冷器側の冷媒供給時間比率を大きくして蓄冷時間の短縮を図るようにした自動車用冷房装置を提供する。 - 特許庁
Many osechi dishes can last a couple of days in the refrigerator or at a cool room temperature because they've been heated, dried, vinegared or heavily flavored. 例文帳に追加
一つ一つの料理は、火を通したり干したり、あるいは酢に漬けたり味を濃くするなど、日持ちする物が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To over-cool both of a processor and its companion voltage regulator lower than ambient temperature (for instance, room temperature) simultaneously.例文帳に追加
プロセッサとそのコンパニオン電圧調整器の両方を同時に周囲温度(たとえば室温)よりも低く過冷却する。 - 特許庁
The laminate during the cool-off period is in contact with the belt in order to conduct the room temperature separation of the laminate from the belt.例文帳に追加
ベルトからラミネートを常温分離できるように、冷却期間中ラミネートはベルトと接触状態に維持される。 - 特許庁
During dehumidification, the indoor unit heat exchanger 3 is operated as an evaporator to cool room air down to lower temperature and higher humidity.例文帳に追加
また、除湿時には、室内熱交換器3を蒸発器として動作させて、室内空気を冷却して、空気を低温高湿にする。 - 特許庁
By avoiding cooling the amorphous pellets (9) to a room temperature with water and cool air, energy is significantly saved.例文帳に追加
非晶質ペレット(9)が水及び低温の空気によって室温まで冷却されることを回避することによって、エネルギーのかなりの節約が実現される。 - 特許庁
To efficiently cool a heating cooker having a large heating value (thermal loss), and to prevent temperature rise in a room.例文帳に追加
発熱量(熱損失)の多い加熱調理器を高効率に冷却し、かつ室内の温度上昇を抑制する。 - 特許庁
To provide a balcony capable of completely protecting privacy, allowing cool air to enter an adjacent room of the balcony, and causing no reflection of the sunlight.例文帳に追加
プライバシーを完全に保護でき、しかも、バルコニーの隣の部屋に涼しい風が入るし、太陽光の照り返しのないバルコニーを提供する。 - 特許庁
A reaction mixture is allowed to cool down to room temperature and thereafter subjected to the ^1H NMR (CDCl_3) analyst to calculate the yield which is found to be 85%.例文帳に追加
反応混合物を室温まで放冷した後、^1H NMR(CDCl_3)で解析することにより収率を算出したところ、85%であった。 - 特許庁
To provide a bathroom ventilating system, where ventilation for a dressing room is achieved at the same time, and a person to bath feels comfortable cool breeze.例文帳に追加
脱衣室の換気が同時に行え、かつ、入浴者が快適な涼風を感じることができる浴室換気システムを提供する。 - 特許庁
To efficiently cool an image information reader even when the image information reader is disposed close to a wall surface in a room.例文帳に追加
画像情報読取装置が部屋の壁面に近接された場合であっても、該画像情報読取装置を効率よく冷却する。 - 特許庁
To efficiently cool a blade type server serving as a heat generator inside a well air-conditioned computing room for reducing generation of a hot spot.例文帳に追加
空調の効いた電算室内の発熱体であるブレード型サーバーを、効率よく冷却してホットスポットの発生を抑える。 - 特許庁
Moreover, the angle of the flap (34) of the room air conditioner (20) is changed so that cool air does not directly reach the human body from a blowout port (33) during the low-temperature holding motion.例文帳に追加
さらに、低温保持動作中に、吹出口(33)から人体へ冷風が直接到達しないように、ルームエアコン(20)のフラップ(34)の角度が変更される。 - 特許庁
意味 | 例文 (128件) |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”A Mother” 邦題:『母親』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |