| 意味 | 例文 |
FOR ASの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 50000件
As for the shape of tassels, kashiratsuki tassel is mainly used. 例文帳に追加
房の形は、頭付房をつける場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As for juzu for the Nichiren Sect, the number and allocation of Omodama, Oyadama and Shitendama are the same as those of the Shingon Sect. 例文帳に追加
日蓮宗用の数珠は、主珠・親珠・四天珠の個数と配置は、真言宗の数珠と同じ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Late February: A Buddhist memorial service to pray for the peaceful repose of the dead by purifying the soil (as they are believed to turn into soil) 例文帳に追加
2月下旬土砂加持法要 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
PACKAGE FOR SENDING STORAGE MEDIUM SUCH AS CD-ROM例文帳に追加
ＣＤ−ＲＯＭ等記憶媒体送付用パッケージ - 特許庁
COMMODITY MANAGING SYSTEM AND METHOD FOR MANAGING COMMODITY AS WELL AS METHOD FOR ADMINISTERING ELECTRONIC SERVICE SITE AND REFRIGERATOR例文帳に追加
商品管理システム及び商品管理方法並びに電子サービスサイトの運営システム及び冷蔵庫 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS FOR MEASURING NUMBER OF IN-LIQUID PARTICLE AS WELL AS EVALUATING METHOD FOR MEASURED NUMERICAL VALUE例文帳に追加
液中パーティクル数計測方法、計測数値の評価方法及び液中パーティクル数計測装置 - 特許庁
As a raw material for the promoter, for example coal ash such as fly ash can be used.例文帳に追加
本発明の環境耐性促進剤の原料としては、例えば、フライアッシュ等の石炭灰が使用できる。 - 特許庁
The silk market enjoys such a prosperity as has not been known for many a year. 例文帳に追加
生糸市場は近年珍しい盛況だ - 斎藤和英大辞典
(iv) Acting as an intermediary for the act set forth in the preceding item 例文帳に追加
四前号に掲げる行為の委託の取次ぎ - 経済産業省
According to this, among SMEs, wage levels are high for the finance and insurance industry, as well as for the information and communication industry.例文帳に追加
これによると、中小企業では、金融・保険業、情報通信業の賃金水準が高い。 - 経済産業省
And using this brain as the sole processor for this cart例文帳に追加
この脳をカート唯一のプロセッサとして使います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
"By the powers, Tom Morgan, it's as good for you!" 例文帳に追加
「神に誓って、トム・モーガン、お前にとってよかったぞ！」 - Robert Louis Stevenson『宝島』
and lucky for you as I'm not a revengeful man. 例文帳に追加
わしが執念深い男じゃなくて運がいいぞ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
and Peter measures you for your tree as carefully as for a suit of clothes: 例文帳に追加
だからピーターは、スーツを仕立てる時みたいに慎重に、あなたの木を選ぶためにあなたのサイズを測ります。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
The challenge for me is to find ways to continue having a relationship with mountains for as long as I can.例文帳に追加
私にとっての課題は，できるだけ長く山と関わりを続けていく方法を見つけることです。 - 浜島書店 Catch a Wave
The 1989 election was historic for another reason as well.例文帳に追加
1989年の選挙は別の理由でも歴史的だった。 - 浜島書店 Catch a Wave
As for the wound, it only shows that he never had a wound 例文帳に追加
傷のことか……傷がないのを見せたにすぎんね。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
No, I will not bose as a model for your fool hermit-dunderhead. 例文帳に追加
あほ隠居ののろまのモデールなんかやらんぞ。 - O Henry『最後の一枚の葉』
His lips moved silently for a moment as he invented. 例文帳に追加
それから言葉をさがすようにちょっと黙って、 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
As for Freddy Malins he was speechless with laughter. 例文帳に追加
フレディ・マリンズはと言えば笑って口がきけなかった。 - James Joyce『死者たち』
METHOD OF RECYCLING ORGANIC MATTER AS RESOURCES AND TREATMENT APPARATUS FOR RECYCLING ORGANIC MATTER AS RESOURCES例文帳に追加
有機質物のリサイクル資源化法と、有機質物のリサイクル資源化処理装置。 - 特許庁
RADIO COMMUNICATION SYSTEM, METHOD AND APPARATUS FOR CONTROLLING COMMUNICATION AS WELL AS STORAGE MEDIUM例文帳に追加
無線通信システム、通信制御方法、通信制御装置及び記憶媒体 - 特許庁
CONDUCTIVE AGENT FOR ALKALINE BATTERY AND ITS MANUFACTURING METHOD AS WELL AS ALKALINE SECONDARY BATTERY例文帳に追加
アルカリ電池用導電剤及びその製造方法並びにアルカリ二次電池 - 特許庁
OIL RETAINING HARD POROUS CARBON MATERIAL AS WELL AS MECHANICAL PART AND PART FOR SEWING MACHINE例文帳に追加
含油硬質多孔性炭素材料および機械部品およびミシン用部品 - 特許庁
LEG TYPE ROBOT AND MOVEMENT CONTROL METHOD FOR LEG TYPE ROBOT, AS WELL AS RECORDING MEDIUM例文帳に追加
脚式ロボット及び脚式ロボットの行動制御方法、並びに記憶媒体 - 特許庁
APPARATUS AND METHOD FOR MEASUREMENT AS WELL AS MEASURING PROGRAM EXECUTED BY COMPUTER例文帳に追加
計測装置及び方法並びにコンピュータによって実行される計測プログラム - 特許庁
To provide a method for providing creatine having purity as high as possible in a simple way.例文帳に追加
クレアチンを簡単な方法で出来るだけ高い純度で提供する方法 - 特許庁
OPTICAL SEMICONDUCTOR ELEMENT AS WELL AS METHOD AND APPARATUS FOR MANUFACTURE OF OPTICAL SEMICONDUCTOR ELEMENT例文帳に追加
光半導体素子、光半導体素子の製造方法及びその製造装置 - 特許庁
INSTALLATION METHOD FOR ANIMAL PREVENTIVE FENCE AND ANIMAL PREVENTIVE FENCE AS WELL AS FENCE BODY例文帳に追加
防獣用フェンスの設置工法、及び、防獣用フェンス、並びに、そのフェンス体 - 特許庁
Sharp's new model includes as many as 13 study guides for five school subjects. 例文帳に追加
シャープの新機種は５教科13種類もの学習参考書を収録している。 - 浜島書店 Catch a Wave
ENCRYPTION METHOD AND DISTRIBUTION METHOD FOR MPEG 2 DATA AS WELL AS STORAGE MEDIUM例文帳に追加
ＭＰＥＧ２データの暗号化方法および配信方法並びに記録媒体 - 特許庁
CIRCUIT AND METHOD FOR DRIVE OF MOTOR AS WELL AS SEMICONDUCTOR INTEGRATED-CIRCUIT DEVICE例文帳に追加
モータ駆動回路及びモータ駆動方法、並びに半導体集積回路装置 - 特許庁
As for the damping material 20, sand is used as the hard granular material.例文帳に追加
減衰材２０としては、硬質の粒状体として砂が用いられている。 - 特許庁
METHOD, DEVICE AND PROGRAM FOR ESTIMATING RANKING EVALUATION FUNCTION AS WELL AS STORAGE MEDIUM例文帳に追加
順位付け評価関数推定方法、装置及びプログラム並びに記憶媒体 - 特許庁
MANUFACTURING METHOD FOR ELECTROOPTICAL DEVICE AND ELECTROOPTICAL DEVICE, AS WELL AS ELECTRONIC APPARATUS例文帳に追加
電気光学装置、及び電気光学装置の製造方法、並びに電子機器 - 特許庁
To provide an image forming apparatus for reducing waste in toner consumption as much as possible.例文帳に追加
トナー消費の無駄を極力低減させる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide frozen and unsalted Japanese wheat noodles so as to be served as diet for hypertensive patients.例文帳に追加
高血圧の人の病人食として冷凍無塩うどんを提供する。 - 特許庁
CONDUCTIVE PASTE FOR FORMING INTERNAL ELECTRODE AS WELL AS LAMINATED CERAMIC ELECTRONIC PARTS例文帳に追加
内部電極形成用の導電体ペースト並びに積層セラミック電子部品 - 特許庁
SYSTEM AND METHOD FOR GUIDANCE OF PEDESTRIAN AS WELL AS INFORMATION PROVISION SERVER AND PROGRAM例文帳に追加
歩行者案内システム、歩行者案内方法、情報提供サーバ及びプログラム - 特許庁
SEMICONDUCTOR INTEGRATED CIRCUIT AND ITS DESIGNING METHOD AS WELL AS CORRECTION METHOD FOR INTERCONNECTION例文帳に追加
半導体集積回路とその設計方法ならびに配線の修正方法 - 特許庁
As for temperature setting, a thermoregulator such as a thermostat shall be used.例文帳に追加
温度設定に関してはサーモスタット等温度調節機器を用いるものとする。 - 特許庁
CELL FOR SOLID ELECTROLYTE FUEL CELL AND METHOD OF PRODUCING THE SAME AS WELL AS FUEL BATTERY例文帳に追加
固体電解質型燃料電池セル及びその製法並びに燃料電池 - 特許庁
PROTECTING FILM FOR PLASMA DISPLAY PANEL AND ITS FORMING METHOD AS WELL AS PLASMA DISPLAY PANEL例文帳に追加
プラズマディスプレイパネル用保護膜およびその形成方法並びにプラズマディスプレイパネル - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
 | Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Treasure Island ” 邦題：『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”PETER AND WENDY” 邦題：『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN” 邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題：”The Dead” 邦題：『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright（Ｃ）2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題：”The Last Leaf” 邦題：『最後の一枚の葉』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩） 本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使 用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
