「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(143ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) A bankrupt whose rights have not been restored or a person receiving any similar treatment under a foreign law or regulation; 例文帳に追加

一　破産者で復権を得ないもの又は外国の法令上これと同様に取り扱われている者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional Measures for Order to Close Business Office, etc. Issued to Secondary Office, etc. of Foreign Insurance Business Operator 例文帳に追加

外国保険事業者の従たる事務所等に対する営業所閉鎖命令等に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 103 The commissioning procedures for the examination of evidence to be conducted in a foreign state shall be carried out by the presiding judge. 例文帳に追加

第百三条　外国においてすべき証拠調べの嘱託の手続は、裁判長がする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) Monetary claim the amount of which is not fixed or the amount of which is fixed in a foreign currency 例文帳に追加

ニ　金銭債権で、その額が不確定であるもの又はその額を外国の通貨をもって定めたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) where the foreign insolvency proceedings are closed for reasons other than those prescribed in the preceding item. 例文帳に追加

四　当該外国倒産処理手続が前号に規定する事由以外の事由により終了したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Coordination Between an Order of Recognition of Foreign Insolvency Proceedings and Domestic Insolvency Proceedings Before an Order of Commencement 例文帳に追加

外国倒産処理手続の承認決定と開始決定前の国内倒産処理手続との調整 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Monetary claim the amount of which is not fixed or the amount of which is fixed in a foreign currency 例文帳に追加

ロ　金銭債権で、その額が不確定であるもの又はその額を外国の通貨をもって定めたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

He ordered that ports of call for foreign ships be limited to Hirado-ko Port and Nagasaki-ko Port in preparation for a national isolation policy. 例文帳に追加

また鎖国政策の布石として、外国船寄港を平戸港・長崎港に限定させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as Minister of Foreign Affairs for a long time during which he devoted himself to revising treaties. 例文帳に追加

外務大臣としての従事期間は長く、その間、条約改正に献身的な努力を注いでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokimune was a religious man, who had faith in the Zen Buddhism having learned Chinese Zen from foreign priests staying in Japan. 例文帳に追加

時宗は禅宗に帰依するなど信心深く、来日した渡来僧から中国禅に親しんでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MATSUKATA was in direct opposition to OKUMA's policy of seeking foreign loans to adjust government-issued bills. 例文帳に追加

松方は大隈が進める外債による政府発行紙幣の整理に真っ向から反対したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1869, he became a Sanyo (councilor) of foreign affairs (his colleagues included Tomoatsu GODAI, Munenori TERASHIMA, Hirobumi ITO and Kaoru INOUE). 例文帳に追加

1869年、参与職外国事務掛となる（同僚に五代友厚、寺島宗則、伊藤博文、井上馨等）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Father Martinho HARA had aptitude for foreign languages and was outstanding in Latin which was compulsory education for the priests at the time. 例文帳に追加

原マルチノ神父は当時の司祭の必須教養であったラテン語にすぐれ、語学の才能があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He spoke by telephone with Shuji IZAWA, who was also a foreign exchange student; they are the first Japanese in history to use telephones. 例文帳に追加

また留学生仲間の伊沢修二とともに日本人として初めて電話を使っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1868, he was appointed to Goyogakari (a general affairs official) in Foreign Affairs Bureau under the patronage of Munenori TERASHIMA in the New Meiji Government. 例文帳に追加

慶応4年（1868年）、寺島宗則の引きにより、明治新政府において外国事務局御用掛。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning the issue to visit the Utsuryo Island, he received a protest from Yi Dynasty Korea as the Deputy Chief of Foreign Ministry in the same year. 例文帳に追加

同年、鬱陵島の渡航問題に関し、李氏朝鮮より外務卿代理として抗議を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He participated in the attack of the foreign ship in Shimonoseki as the head of Komyo-ji Party lead by Genzui KUSAKA. 例文帳に追加

久坂玄瑞が率いる光明寺党の党首として下関における外国船砲撃に参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moriya and NAKATOMI no Katsumi strongly disagreed with this saying 'we have never heard of any emperor worship the God of a foreign country and not his own.' 例文帳に追加

守屋と中臣勝海は「国神に背いて他神を敬うなど、聞いたことがない」と反対した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji Restoration in 1868, Yasushi became Kunai-taijo (post of Imperial Household Ministry) and Secretary of Foreign Affairs, and visited Europe as the member of the Iwakura Mission. 例文帳に追加

維新後は宮内大丞、外務大書記となり、岩倉使節団の一員として渡欧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From November 6, 1897 to January 12, 1898, he worked as the Minister of Foreign Affairs (Japan) in the second Matsukata cabinet. 例文帳に追加

1897年（明治30年）11月6日-1898年（明治31年）1月12日第2次松方内閣の外務大臣(日本)就任 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From January 12, 1898 to June 30, 1898, he was the Minister of Foreign Affairs (Japan) of the third Ito cabinet. 例文帳に追加

1898年（明治31年）1月12日-1898年（明治31年）6月30日第3次伊藤内閣の外務大臣(日本)就任 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also became Gaikokukan Hanji (a magistrate of Foreign Office) in November working at Hakodate Prefecture and was raised to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade). 例文帳に追加

11月には外国官判事になるとともに箱館府在勤を命ぜられ、従五位下に叙せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April, he became Gaikokukan Hanji (a magistrate of Foreign Office) and concurrently Tokyo-fu Hanji (a magistrate of Tokyo Prefecture), and was appointed Tsushoshi Sokatsu (the head of Trade Agency). 例文帳に追加

4月に外国官判事兼東京府判事となり通商司総括を命じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also known for leading Koki HIROTA who became Prime Minister later and was his junior in Shuyukan to Ministry of Foreign Affairs. 例文帳に追加

修猷館の後輩である後の首相広田弘毅を外務省に導いた人物としても知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He objected to the 'Seikanron' (subjugation of Korea) debate in negotiating with Joseon as Gaimugon no Shojo (a junior secretary at the Ministry of Foreign Affairs). 例文帳に追加

外務権少丞として明治初期の日朝交渉に当たり、征韓論に反対した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 1870 he accompanied the Ministry of Foreign Affairs' mission (to have preliminary negotiations with Korea to establish diplomatic relations between the two countries) including Hakubo SADA. 例文帳に追加

1870年3月、佐田白茅らの外務省調査団（国交樹立のための予備交渉）に同行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he served as a foreign magistrate and a magistrate of the Kyoto-cho, he assumed the position ofOmetsuke (chief inspector of the Edo shogunate) in 1864. 例文帳に追加

外国奉行や京都町奉行を務めた後、1864年（元治元年）大目付に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ii) Order on Account concerning Foreign Borrowing and Lending and Balance (Cabinet Order No. 181 of 1950 例文帳に追加

二　対外の貸借及び収支に関する勘定令（昭和二十五年政令第百八十一号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The provisions revising row 7 of the appended table of the Foreign Exchange Order in Article 1: July 2, 1999 例文帳に追加

一　第一条中外国為替令別表の七の項の改正規定　平成十一年七月二日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Repeal of Cabinet Order on Special Provisions of Standard for Approval, etc. pursuant to the Provision of the Act on Foreign Capital 例文帳に追加

外資に関する法律の規定に基く認可の基準の特例等に関する政令等の廃止 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Cabinet Order on the Deposit Account of a Foreign Investor (Cabinet Order No. 427 of 1952). 例文帳に追加

四　外国投資家預金勘定に関する政令（昭和二十七年政令第四百二十七号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Foreign companies which engage in Trust Business (excluding those that fall under the category of companies specified in item (vi)); 例文帳に追加

九　信託業を営む外国の会社（第六号に掲げる会社に該当するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Curriculum vitae and a document issued by a public organization certifying the foreign national's background and qualifications pertaining to the activities. 例文帳に追加

三　経歴書並びに活動に係る経歴及び資格を証する公的機関が発行した文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Training plan stating the substance, necessity, place of implementation and period of the training and how the foreign national is to be received and inducted. 例文帳に追加

一　研修の内容、必要性、実施場所、期間及び待遇を明らかにする研修計画書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Certificate of the occupation and income of the foreign national, his/her spouse, father or mother. 例文帳に追加

二　当該外国人、その配偶者又は父若しくは母の職業及び収入に関する証明書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Certificate of the occupation and income of the foreign national, his/her spouse, father or mother. 例文帳に追加

三　当該外国人、その配偶者又は父若しくは母の職業及び収入に関する証明書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In the case where the foreign national is an exchange student, an employee of the organization which formulated the student exchange program. 例文帳に追加

二　本人が交換学生である場合における学生交換計画を策定した機関の職員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) a person who has been given a court decision under foreign laws or regulations which is equivalent to a decision of dismissal by the Impeachment Court. 例文帳に追加

ロ　弾劾裁判所の罷免の裁判に相当する外国の法令による裁判を受けた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Registered Foreign Lawyers Discipline Enforcement Committee shall conduct the investigations mentioned in paragraph (3) of Article 53. 例文帳に追加

２　外国法事務弁護士綱紀委員会は、第五十三条第三項の調査を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person who is treated in the same manner as an adult ward or a person under curatorship under the applicable foreign laws and regulations. 例文帳に追加

三　成年被後見人又は被保佐人と外国の法令上同様に取り扱われている者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The field 'Permanent Address' on their drivers' licenses show 'Japan,' just as the country of origin is displayed in licenses of foreign residents in Japan. 例文帳に追加

運転免許証の「本籍」欄にも在日外国人の出身国同様「日本国」と記載される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was unprecedented that the emperor sent his sympathies to foreign countries for other reasons besides natural disaster. 例文帳に追加

天皇が天災以外の理由で外国にお見舞いの言葉を贈ったのは前例のないことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike the cases of the Imperial Throne, there are many certain examples of usurpation of monarchs in foreign countries. 例文帳に追加

皇位の場合とは異なり、諸外国の君主の場合は、確実に簒奪とされている例も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no direct inheritance relation with Osaka School of Foreign Languages (old education system) (to be mentioned later) as per the Acts of Colleges. 例文帳に追加

専門学校令による大阪外国語学校(旧制)（後出）との直接の継承関係はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The practice screen includes pronunciation symbols and a pronouncing motion picture of them in addition to a character string of a foreign language.例文帳に追加

そして、練習画面は、外国語の文字列に加え、その発音記号、その発声動画を含む。 - 特許庁