「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(140ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), in the event that the foreign national is unable to appear at the regional immigration bureau due to disease or for other similar reasons, the foreign national shall not be required to appear at the bureau. In this case, a relative of the foreign national, a person living with the foreign national, or an equivalent person whom the director of the regional immigration bureau finds appropriate may submit the written application provided for in paragraph (1) and the materials provided for in paragraph (2) on behalf of the foreign national staying in Japan. 例文帳に追加

５　第一項の規定にかかわらず、外国人が疾病その他の事由により自ら出頭することができない場合には、当該外国人は、地方入国管理局に出頭することを要しない。この場合においては、当該外国人の親族又は同居者若しくはこれに準ずる者で地方入国管理局長が適当と認めるものが、本邦にある当該外国人に代わつて第一項に定める申請書及び第二項に定める資料の提出を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When a Foreign Trust Company (excluding an Custodian Type Foreign Trust Company; hereinafter the same shall apply in this paragraph) has been registered pursuant to Article 52(1) or Article 54(1), or when an Custodian Type Foreign Trust Company has been registered pursuant to Article 52(1), the Foreign Trust Company or the Custodian Type Foreign Trust Company shall, without delay, give public notice to that effect and post a notice to that effect in a place easily seen by the public at all of its business offices, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

５　外国信託会社（管理型外国信託会社を除く。以下この項において同じ。）が第五十二条第一項若しくは第五十四条第一項の登録を受けたとき、又は管理型外国信託会社が第五十二条第一項の登録を受けたときは、当該外国信託会社又は当該管理型外国信託会社は、遅滞なく、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告するとともに、すべての支店の公衆の目につきやすい場所に掲示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 155-10 (1) When a Foreign Financial Instruments Exchange falls under any of the cases specified in the following items, if the Prime Minister finds it necessary and appropriate for the public interest or protection of investors, he/she may rescind the authorization granted to said Foreign Financial Instruments Exchange under Article 155(1), order suspension of all or part of Foreign Market Transactions specifying a period of suspension not exceeding six months, or order change of business of Foreign Market Transactions or prohibit a part of business of Foreign Market Transactions: 例文帳に追加

第百五十五条の十　内閣総理大臣は、外国金融商品取引所が次の各号のいずれかに該当する場合において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、当該外国金融商品取引所の第百五十五条第一項の認可を取り消し、六月以内の期間を定めて外国市場取引の全部若しくは一部の停止を命じ、又は外国市場取引に係る業務の変更若しくは一部の禁止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a) The amount of foreign corporation tax to be imposed on the amount of the affiliated foreign company's income in its settlement of accounts for the relevant business year in the state of the head office or in a state or territory other than the state of the head office (including the amount to be deducted from the foreign corporation tax in the state of the head office by deeming that the said affiliated foreign company has paid the said amount under the laws and regulations of the state of the head office and excluding the amount of foreign corporation tax to be imposed on the amount listed in (a)2. of the preceding item 例文帳に追加

イ　当該外国関係会社の当該各事業年度の決算に基づく所得の金額につき、その本店所在地国又は本店所在地国以外の国若しくは地域において課される外国法人税の額（その本店所在地国の法令により当該外国関係会社が納付したものとみなしてその本店所在地国の外国法人税の額から控除されるものを含むものとし、前号イ（２）に掲げる金額に対して課されるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where the foreign corporation is one that shall make a registration pursuant to the provisions of Article 933(1) (Registration of Foreign Juridical Persons) of the Companies Act or Article 49(1) (Registration of Foreign Juridical Persons) of the Civil Code, the foreign corporation has made such registration (in the case of a corporation listed in Article 180(1)(i) of the Act that has made a registration pursuant to the provision of Article 933(1) of the Companies Act, the foreign corporation has made such registration with regard to its business office prescribed in Article 933(1)(ii) of the Companies Act). 例文帳に追加

二　会社法第九百三十三条第一項（外国会社の登記）又は民法第四十九条第一項（外国法人の登記）の規定による登記をすべき外国法人にあつては、その登記をしていること（会社法第九百三十三条第一項の規定による登記をしている法第百八十条第一項第一号に掲げる法人にあつては、会社法第九百三十三条第一項第二号に規定する営業所につきその登記をしていること。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52-16 Any special provisions and technical replacement of terms for applying this Act to a holder of voting rights of a Bank which amounts to the Major Shareholder Threshold or more that is a foreign national or a foreign juridical person (hereinafter referred to as a "Foreign Major Shareholder of a Bank" in this Article) and any other necessary matters concerning application of the provisions of this Act to Foreign Major Shareholder of a Bank shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第五十二条の十六　銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者であつて外国人又は外国法人であるもの（以下この条において「外国銀行主要株主」という。）に対しこの法律を適用する場合における特例及び技術的読替えその他外国銀行主要株主に対するこの法律の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52-2-8 The Prime Minister may, when he/she finds it necessary for ensuring sound and appropriate management of the Foreign Bank Agency Services, require the Foreign Bank's Agent Bank to make reports or to submit materials with regard to the status of business or property of the Principal Foreign Bank thereof (including said Principal Foreign Bank and persons who have a special relationship as specified by Cabinet Order). 例文帳に追加

第五十二条の二の八　内閣総理大臣は、外国銀行代理業務の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、外国銀行代理銀行に対し、その所属外国銀行（当該所属外国銀行と政令で定める特殊の関係のある者を含む。）の業務又は財産の状況に関する報告又は資料の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53 (1) A Foreign Trust Business Operator may carry out Trust Business at a branch office which said Foreign Trust Business Operator has established as a base of its trust business in Japan (hereinafter referred to as the "Main Branch Office") and other branch offices which said Foreign Trust Business Operator has established in Japan only when said Foreign Trust Business Operator has obtained a license for said Main Branch Office from the Prime Minister, notwithstanding the provisions of Article 3. 例文帳に追加

第五十三条　第三条の規定にかかわらず、外国信託業者は、当該外国信託業者が国内における信託業の本拠として設ける一の支店（以下「主たる支店」という。）について内閣総理大臣の免許を受けた場合に限り、当該主たる支店及び当該外国信託業者が国内において設ける他の支店において信託業を営むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Interworking and interoperability function IIF architectures and corresponding call flows are provided for CDMA2000/GPRS roaming scenarios such as GPRS foreign mode with Mobile IPv4, GPRS foreign mode with Simple IPv4 or IPv6, CDMA2000 packet data foreign mode with Mobile IPv4, and CDMA2000 packet data foreign mode with Simple IPv4 or IPv6.例文帳に追加

モバイルＩＰｖ４を用いたＧＰＲＳフォーリンモード、シンプルＩＰｖ４又はＩＰｖ６を用いたＧＰＲＳフォーリンモード、モバイルＩＰｖ４を用いたＣＤＭＡ２０００パケットデータフォーリンモード、及びシンプルＩＰｖ４又はＩＰｖ６を用いたＣＤＭＡ２０００パケットデータフォーリンモード、等のＣＤＭＡ２０００／ＧＰＲＳローミングシナリオに関するインターワーキング・相互運用機能ＩＩＦアーキテクチャ及び対応する呼フローが提供される。 - 特許庁

Article 24 (1) A foreign sentenced inmate who has been handed over from a foreign official for transfer of a sentenced inmate for testimony shall, within 30 days from the date of such a handover, be handed back to the foreign official; except that this shall not apply when the foreign sentenced inmate cannot be handed back in compliance with the term set forth above due to a natural disaster or other unavoidable circumstances. 例文帳に追加

第二十四条　受刑者証人移送として外国の官憲から引渡しを受けた外国受刑者については、その引渡しを受けた日から三十日以内に、これを当該外国の官憲に引き渡さなければならない。ただし、天災その他やむを得ない事由によりこの期間内に外国受刑者を当該外国の官憲に引き渡すことができない場合には、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It relaxed the regulations on the loans to overseas subsidiaries that had been permitted only to multinational companies. Moreover, in July 2009, it released the foreign exchange control regulations for outward direct investment to promoted deregulation. For example, the sources of capital that companies are allowed to use for outward direct investment was expanded from only own capital to foreign currency denominated-loans, foreign currencies exchanged with yuan and profit gained from outward direct investment. Moreover, the requirement for foreign exchange control method for outward direct investment was changed from advance assessment to ex post facto registration.例文帳に追加

また、2009 年7 月に対外直接投資における外貨管理規定を公布し、対外直接投資に使用可能な資金の範囲を自己資金のみならず、外貨借入、人民元からの交換外貨、対外直接投資から得た利益などに拡大、対外直接投資に使用する外貨の管理方式を事前審査から事後登録に変更するなどの規制緩和が盛り込まれている。 - 経済産業省

(3) No person shall use a mark identical to a seal or a sign of a foreign, state, or local government used for supervision or certification purposes, which is specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry (such a seal or a sign is hereinafter referred to as a "foreign government sign") or a mark similar to a foreign government sign (such identical or similar mark is hereinafter referred to as a "mark similar to a foreign government sign") as a trademark on goods or for services that are identical or similar to goods or services for which such foreign government sign is used, or shall sell or otherwise transfer, deliver, display for the purpose of assignment or delivery, export, import or provide through an electronic telecommunication line, goods using a foreign government sign as a trademark, or shall provide services using a foreign government sign as a trademark. However, this shall not apply when permission has been obtained from the government agency of the foreign state that is authorized to grant permission for use of the foreign government sign. 例文帳に追加

３　何人も、外国の政府若しくは地方公共団体の監督用若しくは証明用の印章若しくは記号であって経済産業省令で定めるもの（以下「外国政府等記号」という。）と同一若しくは類似のもの（以下「外国政府等類似記号」という。）をその外国政府等記号が用いられている商品若しくは役務と同一若しくは類似の商品若しくは役務の商標として使用し、又は外国政府等類似記号を当該商標として使用した商品を譲渡し、引き渡し、譲渡若しくは引渡しのために展示し、輸出し、輸入し、若しくは電気通信回線を通じて提供し、若しくは外国政府等類似記号を当該商標として使用して役務を提供してはならない。ただし、その外国政府等記号の使用の許可を行う権限を有する外国の官庁の許可を受けたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) With regard to the case where payment, etc. (which refers to payment or receipt of payment; the same shall apply hereinafter) pertaining to exchange transactions conducted by a bank, etc. (which refers to a bank, etc. prescribed in Article 17, paragraph (1) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act revised by the Act on the Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (hereinafter referred to as the "Revised Act") (hereinafter such Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act shall be referred to as the "New Act"); the same shall apply hereinafter) with its customers pertains to capital transactions (which refer to capital transactions prescribed in Article 20 of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act prior to the revision by the Revised Act (hereinafter referred to as the "Old Act"); hereinafter the same shall apply in this paragraph, Article 5 of the Supplementary Provisions and Article 6 of the Supplementary Provisions) which were conducted prior to the date of enforcement of the Revised Act (hereinafter referred to as the "date of enforcement"), the application of the provisions of Article 17 of the New Act and Article 7 of the Foreign Exchange Order after the revision (hereinafter referred to as the "New Order") in such case is in accordance with what is provided for as follows. 例文帳に追加

第二条　銀行等（外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律（以下「改正法」という。）による改正後の外国為替及び外国貿易法（以下「新法」という。）第十七条第一項に規定する銀行等をいう。以下この条において同じ。）がその顧客との間で行う為替取引に係る支払等（支払又は支払の受領をいう。以下同じ。）が改正法の施行の日（以下「施行日」という。）前に行われた資本取引（改正法による改正前の外国為替及び外国貿易管理法（以下「旧法」という。）第二十条に規定する資本取引をいう。以下この項、附則第五条及び附則第六条において同じ。）に係るものであるときにおける新法第十七条及び改正後の外国為替令（以下「新令」という。）第七条の規定の適用については、次に定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To expand the size range of an foreign material detectable by a same X-ray detection device more than conventional range.例文帳に追加

同じＸ線検出素子で検出可能な異物のサイズの範囲を従来よりも拡張する。 - 特許庁

To reduce the foreign matter defect of a nonwoven fabric for electric insulation constituted of an organic fiber and a resin binder.例文帳に追加

有機繊維と樹脂バインダで構成された電気絶縁用不織布の異物不良を低減する。 - 特許庁

A trapping filter is arranged in the circulation water path 18 to trap foreign matters in the washing water.例文帳に追加

循環水路１８中に洗濯水中の異物を捕集するための捕集フィルター２３を配する。 - 特許庁

To completely remove a foreign material such as cutting chips intervened between a valve element and a valve seat during operation.例文帳に追加

運転中に弁体と弁座との間に噛み込んだ切削粉のような異物を確実に除去する。 - 特許庁

FOREIGN MATTER REMOVING DEVICE FOR MANUFACTURING BAG, SAME MULTIPLY BAG MANUFACTURING METHOD AND MULTIPLY BAG FOR FOOD USING SAME DEVICE例文帳に追加

製袋用異物除去装置、該重袋製造方法及び該装置を使用した食品用重袋 - 特許庁

To provide a cable fixing structure for preventing a part of the shield portion from becoming foreign matters in the cable.例文帳に追加

ケーブルにおけるシールド部の一部の異物化を防止することができるケーブル固定構造の提供。 - 特許庁

Then, a foreign matter such as toner is prevented from infiltrating into the conductive bearing 30 by the conductive brush 33.例文帳に追加

また、導電性ブラシ３３により導電性軸受３０へのトナー等の異物の侵入を防ぐ。 - 特許庁

Voltage containing AC component is applied to a conductive brush 42 of the foreign matter agitating device 41.例文帳に追加

異物攪乱装置４１の導電性ブラシ４２には、交流成分を含んだ電圧が印加される。 - 特許庁

To solve the problem that it is difficult to accurately narrow down desired patent gazettes from retrieved foreign patent official gazettes.例文帳に追加

検索された外国特許公報から所望の特許公報を正確に絞込むことが困難である。 - 特許庁

Foreign matter is removed by passing a TCP 12 through a cleaning apparatus 10 before the TCP 12 is pasted on an ACF.例文帳に追加

ＴＣＰ12にＡＣＦに貼り付ける前に、ＴＣＰ12をクリーニング装置10に通して異物を除去する。 - 特許庁

To provide an efficient method for removing foreign particles in a rolling oil emulsion and an apparatus for the method.例文帳に追加

圧延油エマルション中の異物粒子を除去する効率的な方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To prevent dust from being raised inside a camera module and to suppress infiltration of existent foreign matters into an IR cut filter.例文帳に追加

カメラモジュール内部での発塵を防止し、かつ、既存の異物のIRカットフィルタ上への侵入を抑制する。 - 特許庁

In the forcedly air-cooled engine 10, a foreign matters removing member 19 is provided on the upstream side of a cooling fan 14.例文帳に追加

強制空冷エンジン１０は、異物除去部材１９を冷却ファン１４の上流側に備える。 - 特許庁

Consequently, even the foreign substance in the color having small contrast to the reference color can be discriminated.例文帳に追加

したがって、基準色に対してコントラストが小さい色の異物についても判別することが可能となる。 - 特許庁

To provide a display device which can prevent deterioration in display quality and malfunctions caused by a foreign substance.例文帳に追加

異物による表示品質の低下及び誤作動を防止することができる、表示装置を提供する。 - 特許庁

To securely recognize foreign matters without impairing users' operability in a large capacity tray.例文帳に追加

大容量トレイにおけるユーザーの操作性を損なうことなく、異物の存在を確実に認識すること。 - 特許庁

To provide a camber angle adjusting device that can avoid a foreign substance from entering the device when mounting the device to a vehicle.例文帳に追加

車両への搭載時に、異物侵入を低減可能なキャンバ角調整装置を提供する。 - 特許庁

The X-ray foreign matter inspection device 10 is provided with an attaching and detaching unit 60 including the shielding curtain units 50.例文帳に追加

Ｘ線異物検査装置１０は、遮蔽ノレンユニット５０を含む着脱ユニット６０を備えている。 - 特許庁

WOOD MATERIAL CRUSHER, PULVERIZING MEANS, WOOD MATERIAL CRUSHING METHOD, PULVERIZING METHOD AND FOREIGN MATTER DETECTION METHOD例文帳に追加

木質材粉砕設備、微粉砕手段、木質材粉砕方法、微粉砕方法、及び異物検出方法 - 特許庁

To reduce damage and deposition of a foreign substance to an insulating film having a conductor layer, which are caused by a conveyance roller.例文帳に追加

導体層を有する絶縁フィルムへの、搬送用ローラによる傷及び異物付着を低減する。 - 特許庁

To enable to inspect foreign substance under and on the surface of a phosphor as well as color mixture and decolorization of the phosphor.例文帳に追加

蛍光体の混色や色抜けと共に、蛍光体下異物や表面異物を検査できるようにする。 - 特許庁

To spout a beverage by suppressing excessive bubbling without incurring the situation of biting a foreign substance.例文帳に追加

異物をかみ込む事態を招来することなく過剰な泡立ちを抑えて飲料の注出を行うこと。 - 特許庁

To provide a pipe end fixing device for removing foreign materials on the inner surface of a lengthy pipe in a conveyance line.例文帳に追加

長尺管の内面異物を搬送ラインで除去するための管端固定装置を提供する。 - 特許庁

To clean foreign matter in fluid sticking to an outside surface of a spherical valve seat member with a simple structure.例文帳に追加

簡単な構造で球形弁座部材の外表面に付着した流体中の異物を掃除する。 - 特許庁

To stop shifting of a lens by rapidly detecting intrusion of a foreign matter into a lens movable region.例文帳に追加

レンズ可動可能領域内に異物が入り込んだことを速やかに検出してレンズシフトを停止させる。 - 特許庁

Because of the absence of machining and target gap, waste of material can be eliminated and deposition of foreign particles can be prevented.例文帳に追加

機械加工およびターゲット間隙がないので、材料を浪費せず、異質粒子の被着もない。 - 特許庁

Thirdly, a shutter member for preventing foreign matter from intruding from the outside is installed in the electrifier 13.例文帳に追加

第３には、帯電装置１３に、外部から異物が侵入することを阻止するシャッタ部材を設ける。 - 特許庁

To provide a camera body that reduces the influence on image data, when photographing, due to foreign substances, such as dust.例文帳に追加

塵埃等の異物による、撮影時の画像データへの影響を軽減できるカメラ本体を提供する。 - 特許庁

The viscosity reducing means may be set at an upstream side of the foreign matter removing means so as to enhance its effect.例文帳に追加

増粘緩和手段はその効果を高めるために、異物除去手段の上流側に設けるとよい。 - 特許庁

To prevent foreign matters from jamming between a chuck and a work, and thereby enhance processing accuracy for the work.例文帳に追加

チャックとワークとの間に異物が挟み込まれるのを未然に防止して、ワークの加工精度を上げる。 - 特許庁

To provide an inductance device capable of restraining foreign sounds and damage to its cores due to fine vibrations occurring in a coil.例文帳に追加

コイルの微振動による異音及び各コアの損傷を抑制できるインダクタンス素子を提供する。 - 特許庁

A gap between the catching rods 106 is set to have a diameter smaller than foreign-object passing diameters of underwater pumps 7A-7C.例文帳に追加

捕捉ロッド１０６間の隙間は水中ポンプ７Ａ〜７Ｃの異物通過径以下に設定されている。 - 特許庁