「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(137ページ目) - Weblio英語例文検索

ARTICLE I: The Government of Japan, through the Department of Foreign Affairs, will hereafter have control and direction of the external relations and affairs of Korea, and the diplomatic and consular representatives of Japan will have the charge of the subjects and interests of Korea in foreign countries. 例文帳に追加

第1条：日本国政府は今後外務省により韓国の外交を監理指揮するため、日本の外交代表者と領事は外国にいる韓国人とその利益を保護しなくてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The protocol included not only the ban of police powers and stationing troops in the Qing dynasty but also the ban of organizing anti-foreign societies and strict orders of regulating anti-foreign societies to local officials, punishments for violating these rules and so on. 例文帳に追加

清朝国内での警察権・駐兵権の禁止にとどまらず、排外団体結成禁止、地方官吏への排外団体取締りの厳命、それに背いた場合の罰則なども盛り込まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, a bankruptcy trustee shall endeavor to provide a foreign trustee with cooperation and information necessary for the proper implementation of foreign insolvency proceedings. 例文帳に追加

２　前項に規定する場合には、破産管財人は、外国管財人に対し、外国倒産処理手続の適正な実施のために必要な協力及び情報の提供をするよう努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A bankruptcy trustee, while representing a bankruptcy creditor who has filed a proof of claim but has not participated in foreign insolvency proceedings, may participate in said foreign insolvency proceedings. 例文帳に追加

２　破産管財人は、届出をした破産債権者であって、破産者についての外国倒産処理手続に参加していないものを代理して、当該外国倒産処理手続に参加することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) authorities vested under the provisions of Article 155-9 (limited to the authorities related to the business specified by a Cabinet Order as the business of a Foreign Financial Instruments Exchange pertaining to securing the fairness in Foreign Market Transactions); 例文帳に追加

七　第百五十五条の九の規定による権限（外国市場取引の公正の確保に係る外国金融商品取引所の業務として政令で定める業務に関するものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Among capital transactions listed in Article 20, item 6, issue or offer for subscription of securities in a foreign state or issue or offer for subscription of foreign securities in Japan, by a resident: A resident 例文帳に追加

七　第二十条第六号に掲げる資本取引のうち、居住者による外国における証券の発行若しくは募集又は本邦における外貨証券の発行若しくは募集　居住者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 (1) The refund of outstanding balance of a foreign investor's deposit account opened pursuant to the provision of Article 9-2, paragraph 1 of the Old Foreign Capital Act and other necessary matters shall be specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

第六条　旧外資法第九条の二第一項の規定により開設された外国投資家預金勘定の残高の払戻しその他必要な事項については、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This Cabinet Order shall come into force as from the date of enforcement of the Act for Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (Act No. 65 of 1979) (December 1, 1980). 例文帳に追加

この政令は、外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律（昭和五十四年法律第六十五号）の施行の日（昭和五十五年十二月一日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A determination part 45 determines the presence/absence of the foreign substance X1 between the door panel and an ingress/egress part based on the measurement result and determines on the presence/absence of the foreign substance X1 based on a contact detection signal.例文帳に追加

判定部４５は、計測結果に基づきドアパネルと乗降口との間の異物Ｘ１の有無を判定するとともに、接触検出信号に基づき同異物Ｘ１が存在すると判定する。 - 特許庁

While a section for a foreign-matter capturing unit 32 is provided below the sub-tank 6, a suction nozzle 22 and an ink tray 28, both the sub-tank 6 and the foreign-matter capturing unit 32 are communicated with an atmospheric air through an atmospheric air communicating tube 19.例文帳に追加

サブタンク６や吸引ノズル２２、インクトレイ２８の下方に異物捕捉部３２を設けると共に、サブタンク６と異物捕捉部３２とを大気連通チューブ１９を通して大気連通する。 - 特許庁

The method comprises a foreign matter-removing step in which a rubber (hydrogenated nitrile butadiene rubber) is passed through a strainer 13 and a reinforcing agent-blending step in which the rubber after the foreign matter-removing step is kneaded with a reinforcing agent (carbon black) in a kneader 14.例文帳に追加

ゴム（ＨＮＢＲ）をストレーナ１３に通す異物除去工程と、該異物除去工程を経たゴムと補強剤（カーボンブラック）とを混練機１４にて混練する補強剤混合工程とを備えている。 - 特許庁

On the basis of information obtained by deformation of the inspection plate which is caused by the foreign matter or the shape failure existing on the work holding surface, the foreign matter or the shape failure existing on the holding surface of the holding board is inspected.例文帳に追加

そして、ワーク保持面にある異物又は形状不良に起因する検査板の変形により得られる情報に基づいて、保持盤の保持面にある異物又は形状不良を検査する。 - 特許庁

A translation or transliteration of the mark or some parts of the mark must accompany the application if the mark or of some parts of the mark is/are foreign word(s), letter(s) and character(s), or foreign sounding.例文帳に追加

標章又はその一部が外国の語，文字及び字体又は外国の音である場合は，当該標章又はその一部の翻訳又は翻字を出願書類に添えなければならない。 - 特許庁

(1) License contracts agreed with the mediation of the Registry that directly or indirectly involve payment in foreign currency shall be subject to the authorization provided for in the regulations governing transfer of foreign technology.例文帳に追加

(1) 直接的又は間接的に外貨による支払を含む産業財産登録庁の調停に合意するライセンス契約は，外国技術の移転に関する法律に定める認可を受けるものとする。 - 特許庁

To surely interrupt air including dust and fine foreign matter under an inferior environment around the outside of a bearing with the inside of a bearing oil tank, so as to prevent infiltration of the outside foreign matter into a bearing slide surface.例文帳に追加

軸受外部廻りの劣悪環境下の塵埃や微小異物を含む空気と軸受油槽内部とを確実に遮断でき、軸受すべり面への上記外部異物の侵入を防止することにある。 - 特許庁

The operation (S4, S18) of a vibration detecting section and the operation (S1 to S3, S15 to S17) of a foreign matter removal section for removing the foreign matters on the surface of the optical member by vibration are prevented from coinciding.例文帳に追加

振動検出部の作動（Ｓ４，Ｓ１８）と、振動により光学部材表面の異物を除去する異物除去部の作動（Ｓ１〜Ｓ３、Ｓ１５〜Ｓ１７）を同時に行わない構成にする。 - 特許庁

The route for connecting the minute foreign substance to the contact parts with the upper and lower sample holders is used as a measuring route that is not disturbed by the inorganic solid matter 10 as a third material other than the minute foreign substance 10.例文帳に追加

微小異物と上下の試料ホルダとの接触部分を結ぶ経路は、微小異物１０以外の第３物質である無機固体物１０によって阻害されることがない測定経路となる。 - 特許庁

Consequently, the foreign matter G can be removed out of the display area A of the liquid crystal display panel 3 without disassembling the liquid crystal display panel 3 and a display defect caused by the foreign matter G can be prevented.例文帳に追加

このため、液晶表示モジュール１を分解しなくても、簡単に異物Ｇを液晶表示パネル３の表示領域Ａの外部に除去でき、異物Ｇによる表示不良を防ぐことができる。 - 特許庁

To provide a jaw adhesion type tray with straps for preventing a foreign matter form scattering by receiving the foreign matter falling from the face of a user without closely covering the mouth and the nose of the user.例文帳に追加

本発明は、口と鼻を密着するように覆わないで、顔面から落下する異物を受け入れて、前記異物が離散するのを防止するアゴ密着型ストラップ付きトレイに関するものである。 - 特許庁

A chute 4 for collecting foreign matters falling from the spacing S between the cylindrical pipe 6 is arranged below the cylindrical pipes 6 and a hopper 5 for storing the collected foreign matters is placed at the downstream of the chute 4.例文帳に追加

各円筒パイプ６の下方に、円筒パイプ６間の隙間Ｓから落下する異物を収集するシューター４を配置し、シューター４の下流に収集された異物を収容するホッパー５を配置する。 - 特許庁

Since the lower end of the protection member is constituted of two plates, even when the foreign matter which is not brought into contact with the front plate during the time to keep the discharge port higher is present, the foreign matter can be brought into contact with the back plate.例文帳に追加

また、保護部材の下端は２つのプレートで構成されるため、上昇中に前方のプレートで接触できない異物があったとしても、後方のプレートで接触させることができる。 - 特許庁

To provide a stapler which can reduce and relax the stress to be applied to a foreign substance when the foreign substance has been inserted into an opening portion produced between a driver arm to be pressed down on the upper portion of the staple and its handle.例文帳に追加

ステープルの上部に押下されるドライバアームとそのハンドルとの間に生じた開口部に異物が挿入された場合、その異物に与えるストレスを低減かつ緩和できるようにする。 - 特許庁

As such, because the sensor position matching the end position of the foreign matter is not used, even when foreign matter exists on the platen 39, erroneous determination of the end position and the width of the paper sheet P can be prevented.例文帳に追加

このように、異物の端部位置と一致するセンサ位置を使用しないので、プラテン３９上に異物が存在していても用紙Ｐの端部位置や幅の誤判定を防止することができる。 - 特許庁

An image composing section 7 outputs a composite image formed by overlapping, in a desired position, the foreign matter sample images formed by the foreign matter sample image forming section 6 on the X-ray absorption images of an inspected object W.例文帳に追加

画像合成部７は、被検査物ＷのＸ線吸収画像に対し、異物サンプル画像生成部６で生成された異物サンプル画像を所望の位置で重ね合わせた合成画像を出力する。 - 特許庁

To provide a laver foreign matter identifying apparatus structured to have a light source for uniformly radiating light to the whole surface of the laver which is sheeted and dried and capable of highly accurately identifying foreign matter contained in the laver.例文帳に追加

シート状の乾燥した海苔に対し、前記海苔の全面に均一に照射する光源を構成し、前記海苔に含まれる異物を高精度に特定可能な海苔異物特定装置を提供する。 - 特許庁

The literary works are simultaneously stated with the foreign language sentences, words, translations, pronunciation, spellings, etc., and are considered to enable the learner to easily understand the foreign languages which are not popularized thus far and to make conversations as well.例文帳に追加

外国文、単語、翻訳、発音、スペルなどを同時に記載された著作物で、今まで普及しなかった外国語をたやすく理解し、会話も出来るように考慮された著作物である。 - 特許庁

To provide a door safety device of an elevator for further enhancing safety when forcibly closing a door, when forcibly closing the door since a foreign matter detection means continuously detects foreign matter.例文帳に追加

異物検出手段が異物を検知し続けていることにより強制戸閉を行なう場合に、強制戸閉時の安全性をより一層高めることのできるエレベータのドア安全装置を提供する - 特許庁

In order to trap a metal foreign substance from a drive shaft used in a wafer transport mechanism, a structure attracting the metal foreign substance is formed by arranging a magnet to cover the drive shaft used in the transport mechanism.例文帳に追加

ウェハ搬送機構に使用している駆動軸からの金属異物をトラップするため、搬送機構に使用している駆動軸を覆うように磁石を配置し金属異物を吸着させる構造を設ける。 - 特許庁

The hitting part 14 stops foreign matter carried together with the fuel and forms a sedimentary layer 20 of the foreign matter, and thereby, changes direction of flowing the fuel from the direction formed by the nozzle 13.例文帳に追加

そして、衝突部１４は、燃料とともに移動してきた異物を停止させて異物の堆積層２０を形成するとともに、燃料の流れる方向をノズル１３により形成された方向から曲げる。 - 特許庁

(i) A person for whom one year has not lapsed after receiving an order from a court under Article 328, paragraph (1) or an equivalent order from a court of a foreign state under laws and regulations of a foreign state 例文帳に追加

リ　第三百二十八条第一項の規定による裁判所の命令又はこれに相当する外国の法令の規定による外国の裁判所の命令を受けた後一年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of paragraph (1) shall not apply to specified interest which is received by a foreign corporation having permanent establishments in Japan and is attributed to a business conducted by the foreign corporation in Japan. 例文帳に追加

３　第一項の規定は、国内に恒久的施設を有する外国法人が支払を受ける特定利子で、その者の国内において行う事業に帰せられるものについては、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(20) Matters concerning the determination as to whether or not a foreign corporation falls under the category of foreign affiliated person, and other necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (1) to paragraph (7) shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２０　外国法人が国外関連者に該当するかどうかの判定に関する事項その他第一項から第七項までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Equity interest held by a foreign controlling shareholder, etc.: The amount calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as the interest in a domestic corporation's net assets held by a foreign controlling shareholder, etc. for each business year 例文帳に追加

六　国外支配株主等の資本持分　各事業年度の国外支配株主等の内国法人の純資産に対する持分として政令で定めるところにより計算した金額をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(20) Matters concerning the determination as to whether or not a foreign corporation falls under the category of foreign affiliated person, and other necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (1) to paragraph (6) shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２０　外国法人が国外関連者に該当するかどうかの判定に関する事項その他第一項から第六項までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Other specified foreign subsidiary companies, etc. (including a specified foreign subsidiary company, etc. prescribed in Article 68-90(1) of the Act; the same shall apply in item (iii) of the next paragraph) related to the said domestic corporation. 例文帳に追加

ロ　当該内国法人に係る他の特定外国子会社等（法第六十八条の九十第一項に規定する特定外国子会社等を含む。次項第三号において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(13) The provisions of paragraph (7) shall apply mutatis mutandis where the amount of creditable foreign corporation tax or individually creditable foreign corporation tax is deemed to have been reduced pursuant to the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

１３　第七項の規定は、前項の規定により控除対象外国法人税の額又は個別控除対象外国法人税の額が減額されたものとみなされる場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(13) The provisions of paragraph (7) shall apply mutatis mutandis where the amount of individually creditable foreign corporation tax or creditable foreign corporation tax is deemed to have been reduced pursuant to the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

１３　第七項の規定は、前項の規定により個別控除対象外国法人税の額又は控除対象外国法人税の額が減額されたものとみなされる場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) where the patent application is a foreign language written application and translations of foreign language documents under Article 36-2(2) have not been submitted to the Commissioner of the Patent Office. 例文帳に追加

三　その特許出願が外国語書面出願であつて第三十六条の二第二項に規定する外国語書面の翻訳文が特許庁長官に提出されていないものである場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A foreign corporation which has earned domestic source income listed in the items of Article 141 of the Act for the category of foreign corporations listed in the relevant items which has arisen from a profit-making business: 例文帳に追加

法第百四十一条各号に掲げる外国法人の区分に応じ当該各号に掲げる国内源泉所得で収益事業から生ずるものを有することとなつた外国法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The name of the foreign trust company prescribed in Article 180-2, paragraph (1) of the Act (referred to as the "foreign trust company" in item (i) of the following paragraph) and the location of the principal office located in Japan 例文帳に追加

一　法第百八十条の二第一項に規定する外国信託会社（次項第一号において「外国信託会社」という。）の名称及び国内にある主たる事務所の所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The protective wall 10 is provided on the rear of the housing 6, and interrupts the insertion of a foreign matter into the rear of the jack 1 when the foreign matter such as a wire is inserted from the terminal 2 of the jack 1.例文帳に追加

ハウジング６の後部に防壁部１０を設け、オーディオビデオジャック１の端子部２から針金などの異物が挿入された際、この異物がオーディオビデオジャック１の後方に挿通されることを遮断する。 - 特許庁

To provide the silver halide photographic sensitive material to which foreign matters occurring at the time of transferring the original pattern of the photographic sensitive material and foreign matters caused by a photoresist layer subjected to contact exposure are reduced in tendency to attach.例文帳に追加

写真感光材料の原画パターンを転写する際に付着する異物や、密着露光するフォトレジスト層に起因する異物が付着しにくいハロゲン化銀写真感光材料を提供する。 - 特許庁

The first and second dust-proof members 40 and 41 eliminate incorporation of foreign matters into installation parts of respective balls 34 and 34, which prevents degradation of durability caused by foreign matters.例文帳に追加

第一、第二の防塵部材４０、４１により上記各ボール３４、３４の設置部分に異物が入り込むのを防止して、この異物による耐久性の低下を防止し、上記課題を解決する。 - 特許庁

To provide a foreign matter rejecting device which can realize the improvement of the safety, as well as can block the invasion of a foreign matter such as a kindling source from the inside of creat grooves of a moving footboard to the inside of a mechine body.例文帳に追加

移動踏板のクリート溝内から機械本体内への火種等の異物の侵入を阻止する一方、保全性の向上を図り得る異物排除装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To remove foreign matter on a conveying belt conveying paper using air suction, thereby preventing feeding mistakes (no-feeding) due to lowering of a friction force of the conveying belt and preventing image failures due to the foreign matter.例文帳に追加

エア吸着による用紙搬送する搬送ベルト上の異物を除去し、搬送ベルトの摩擦力の低下による給送ミス（ノーフィード）を防ぐと共に異物による画像不良を防止する。 - 特許庁