「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(134ページ目) - Weblio英語例文検索

To newly develop a method for selecting a strain for secreting and highly producing a foreign protein.例文帳に追加

異種タンパク質分泌高生産株を選抜する方法を新たに開発することを課題とする。 - 特許庁

Compared to foreign films from Hollywood and elsewhere, Japanese movies feel uniquely "meaningful," "unique," etc. 例文帳に追加

ハリウッドものなど他の外国映画と比べ、「メッセージがある」「ユニーク」など独自性が感じられている。 - 経済産業省

1) A company in which more than one third of shares or holdings is owned by foreign　investors (Case 1) 例文帳に追加

① 外国投資家が株式又は持分の３分の１超を所有している企業（ケース１） - 経済産業省

302. Of which, number of permanent foreign employees Enter the number within the total entered in 301 "Total." 例文帳に追加

302 うち、外国人常時従業者数301「合計」で記入した数の内数を記入してください。 - 経済産業省

◆Double foreign companies’ direct investment in Japan to 35 trillion yen by 2020. 例文帳に追加

◆2020 年までに外国企業の対内直接投資残高を現在の２倍の35 兆円に拡大する - 経済産業省

Case 4 When providing the personal data of an individual residing in Japan to a foreign company 例文帳に追加

事例４）外国の会社に国内に居住している個人の個人データを提供する場合 - 経済産業省

The risk of foreign exchange fluctuations is identified as a comparatively common issue in all six countries. 例文帳に追加

為替変動リスクについては、各国に共通して比較的上位の課題として捉えられている。 - 経済産業省

Ten years ago, with a view to expansion into foreign markets, ab-out opened its first Santouka Ramen shop overseas. 例文帳に追加

海外市場の拡大を見据え、10 年前に「らーめん山頭火」の海外展開を開始した。 - 経済産業省

(2) When directly invested in by a foreign investor and also indirectly through the domestic company 例文帳に追加

(2) 外国投資家からの直接出資と、国内法人からの間接出資の両方がある場合は、 - 経済産業省

(iii) the articles of incorporation of the companies involved in the merger (in the case of foreign juridical persons, a document equivalent to the articles of incorporation); 例文帳に追加

三合併後の会社の定款（外国法人である場合には、定款に準ずる書面） - 経済産業省

(iii) articles of incorporation of the Succeeding Corporation (in cases of a foreign juridical person, a document equivalent to the articles of incorporation); 例文帳に追加

三承継会社の定款（外国法人である場合には、定款に準ずる書面） - 経済産業省

(iii) articles of incorporation of the Receiving Corporation (in cases of a foreign juridical person, a document equivalent to the articles of incorporation); 例文帳に追加

三譲受会社の定款（外国法人である場合には、定款に準ずる書面） - 経済産業省

It can be said that Japanese foreign investment is too unbalanced in security investment in comparison with that of the U.S.例文帳に追加

これを米国と比べると我が国の対外投資は、証券投資に偏っていると言える。 - 経済産業省

On the other hand, some foreign financial institutions jointly declared that they would continue their business operations.例文帳に追加

他方で、外資系金融機関の中には、連名で事業の継続を宣言した企業もあった。 - 経済産業省

Moreover, three ministry-level leaders including Yang Foreign Minister visited African countries in January 2010.例文帳に追加

このほか、2010 年1 月には楊外相をはじめとする閣僚級の3 人がアフリカ諸国を歴訪した。 - 経済産業省

Employing foreign workers using temporary work visas requires labor market tests.例文帳に追加

一時的な就労ビザで外国人労働者を受け入れる場合に、労働市場テストを義務づけている。 - 経済産業省

When foreign students seek employment in Japan, learning the Japanese language becomes an obstacle.例文帳に追加

外国人留学生が我が国で就職する際には、日本語の習熟が障害となっている。 - 経済産業省

The DJAS number obtained after the examination needs to be registered in the Foreign Exchange Transaction Control System.例文帳に追加

審査を経て取得したDJAS 番号は、為替取引管理システムに報告と登録が求められる。 - 経済産業省

To prevent plastic deformation of an elastic contact piece due to pressure of foreign substance infiltrating from a lance hole.例文帳に追加

ランス孔から侵入した異物の押圧による弾性接触片の塑性変形を防止する。 - 特許庁

As described above, the results of the estimation demonstrated that Japan’s foreign dependency rate will increase over the long term.例文帳に追加

以上のように、我が国は長期的に対外依存度を増していくという試算結果となった。 - 経済産業省

The Korean government introduced the Employment Permit System for Foreign Workers in 2004 in order to solve these problems.例文帳に追加

韓国政府は、これを解決するために、2004年より外国人雇用許可制を導入した。 - 経済産業省

This completes our overview of systems for the acceptance of foreign workers in East Asian countries and regions.例文帳に追加

以上、東アジア各国・地域における外国人労働者受入制度を概観してきた。 - 経済産業省

The company opened its first outlet in Shanghai in 1993 in response to the city’s foreign retail firms introduction policy.例文帳に追加

1993年、上海市の外資小売企業導入政策に応える形で１号店を出店。 - 経済産業省

The following represents an overview of the systems and actual conditions of the influx of foreign workers in the US, Germany, the UK, France and Japan.例文帳に追加

以下、米国、ドイツ、イギリス、フランス、日本の制度と流入の実態について概観してみる。 - 経済産業省

Figure 3.2.13 shows trends in the number of foreign workers entering France and the total number offoreign workers in the country.例文帳に追加

第3-2-13表に、フランスにおける外国人労働者の流入数と総数の推移を示す。 - 経済産業省

Minimum capital: for majority foreign owned companies, more than 2 million baht (no minimum requirements if company is majority Thai-owned)例文帳に追加

最低資本金：外資マジョリティの場合200万バーツ以上（タイ資本マジョリティの場合、規制なし） - 経済産業省

If more than 30% of capital in the industry as a whole is bumiputra-owned, then the remainder maybe foreign owned例文帳に追加

全産業に対してブミプトラ資本を30%以上導入すれば、残りは外資の保有が可能 - 経済産業省

Foreign investors are in principle permitted to acquire up to 24% of stocks in an Indian company (exceptions apply)例文帳に追加

外国機関投資家によるインド企業の株式取得については、原則24%まで（例外有り） - 経済産業省

From this it is clear that Japanese companies dealing in electrical equipment have led foreign direct investment.例文帳に追加

電気機器関係の日系企業が海外直接投資をリードしてきた様子が見てとれる。 - 経済産業省

The number of foreign students in the East Asian region is increasing significantly across every country and region.例文帳に追加

東アジア域内における留学生数は、すべての国・地域間において大幅に増加している。 - 経済産業省

Figure 3.2.26 　Number of foreign workers needed to maintain productive population peak (of 1995)例文帳に追加

第3-2-26図　生産年齢人口ピーク（1995年時）を維持するために必要な外国人労働者数 - 経済産業省

Figure 3-2-1-1 Ratio of outward and inward foreign direct investment balance of major counties to GDP (all industries)例文帳に追加

第3-2-1-1 図　主要国の対外及び対内の直接投資残高のGDP 比の推移（全産業） - 経済産業省

Figure 3-2-3-3 South Korean's outward foreign direct investment and ratio to total investment (manufacturers)例文帳に追加

第3-2-3-3 表　韓国の対外直接投資の金額と投資総額に占める割合（製造業） - 経済産業省

The leading factors of the recovery are the growth foreign demand by satisfactory export to Asia and increase of household consumption.例文帳に追加

回復を主導しているのは、好調なアジア向け輸出による外需と家計消費である。 - 経済産業省

Figure 3-1-1-44 Changes in Japan's foreign asset balance and direct investment return ratio by invested country例文帳に追加

第3-1-1-44図　 我が国の投資先別の対外投資残高及び直接投資収益率の推移 - 経済産業省

In addition, the penetration of foreign affiliates into China contributes greatly to the creation of　employment opportunities.例文帳に追加

さらに、外資系企業の進出は、中国での雇用機会の創出にも大きく寄与している。 - 経済産業省

Long-term residents refer to Japanese residents staying in a foreign county for three months or longer, excluding permanent residents.例文帳に追加

「長期滞在者」とは、３か月以上の在留者で永住者ではない邦人を指す。 - 経済産業省

Foreign Financial Institution B transferred its employees (about10 persons) to Hong Kong and Singapore (March 23).例文帳に追加

外資系金融機関Ｂ社は、社員約１０名を香港とシンガポールに移動（３月２３日）。 - 経済産業省

At Restaurant Chain A, the number of foreign part-time workers decreased from about 800 to 600.例文帳に追加

飲食チェーンＥ社では、外国人パート従業員が約８００人から、６００人に減少。 - 経済産業省

Source: Survey on Attitudes of Foreign-Affiliated Companies toward Direct Investment in Japan(METI: FY2009, FY2007)例文帳に追加

出典：欧米アジアの外国企業の対日投資関心度調査（経済産業省：2009年度、2007年度） - 経済産業省

Samsung Electronics established a foreign market specialist training system in 1990 as part of its human resources development program.例文帳に追加

サムスン電子の人材育成プログラムに、1990年から開始された「海外地域専門家制度」がある。 - 経済産業省

A c2ranked junior field officer who can source clean passports in a foreign city.例文帳に追加

c2は下級左官の階級で外国の都市の きれいなパスポートを供給できる 実に印象的だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He is at this time transporting large armies of foreign mercenaries to compleat the works of death, 例文帳に追加

国王は、現在大規模な外人傭兵部隊を派遣し、死と破壊と暴政を全うしている。 - United States『独立宣言』

This year's contest had over 1,400 applicants from all over Japan and even from a few foreign countries.例文帳に追加

今年のコンテストには日本全国，さらには海外のいくつかの国から1400以上の応募があった。 - 浜島書店 Catch a Wave

(2) In addition to the provision of the preceding paragraph, no person shall use, in a manner that is likely to mislead the public as to the place of origin of goods, a state emblem of a foreign state that is specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry under the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "foreign state emblem"), or shall sell or otherwise transfer, deliver, display for the purpose of assignment or delivery, export, import or provide through an electronic telecommunication line, goods using a foreign state emblem, or shall provide services using a foreign state emblem. However, this shall not apply when permission has been obtained from the government agency of the foreign state that is authorized to grant permission to use the foreign state emblem. 例文帳に追加

２　前項に規定するもののほか、何人も、商品の原産地を誤認させるような方法で、同項の経済産業省令で定める外国の国の紋章（以下「外国紋章」という。）を使用し、又は外国紋章を使用した商品を譲渡し、引き渡し、譲渡若しくは引渡しのために展示し、輸出し、輸入し、若しくは電気通信回線を通じて提供し、若しくは外国紋章を使用して役務を提供してはならない。ただし、その外国紋章の使用の許可を行う権限を有する外国の官庁の許可を受けたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム